# لفو — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D9%88/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%81%D9%88/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لفو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D9%88.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: لفو

: ( و ( *!اللَّفاءُ : كسَماءٍ : التُّرابُ ، والقُماشُ على وَجْهِ الأرضِ ) ؛ ) كذا في المُحْكم . يقالُ : عليه العَفاءُ *!واللَّفاءُ .
( وكُلُّ خَسيسٍ يَسيرٍ حَقيرٍ ) : ) فهو *!لَفاءٌ ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي .
وفي المُحْكم : هو الشيءُ القَلِيلُ ؛ قالَ أَبو زبيدٍ الطائي :
فما أَنا بالضَّعيفِ فيَظْلِمُونِي
ولا حَظِّي اللَّفاءُ ولا الخَسِيسُوفي كتابِ أَبي عليَ والمُحْكم : فَتَزْدَرِيني بَدَلَ فيَظْلموني . وفي المُحْكم : اللَّفاءُ دُونَ الحَقِّ . يقالُ : ارْضَ من الوَفاءِ *!باللَّفاءِ . ومِثْلُه في كتابِ أَبي

عليَ وأَنْشَدَ البَيْتَ المَذْكورَ .
وقالَ الجَوْهرِي : رَضِيَ فلانٌ مِن الوَفاءِ باللَّفاءِ أَي من حقِّه الوافِي بالقلِيلِ .
( *!وأَلْفاهُ ) كاذِباً : ( وَجَدَهُ ) كَذلكَ ؛ وقوله تعالى : ﴿*!وأَلْفَيَا سَيِّدَها لَدَى البابِ﴾ ، أَي وَجَدَاهُ .
( *!وتَلافَاهُ ) ، أَي التَّقْصِيرَ : إذا ( تَدَارَكَهُ ) وافْتَقَدَهُ .
وهذا أَمْرٌ لا *!يُتلافَى .
وتقولُ : جاءَ بالعَمَلِ المُتنافِي ولم يَعْقِبْه *!بالتَّلافِي .
وذَكَرَ ابنُ سِيدَه : *!أَلْفاهُ *!وتَلافَاهُ في الياءِ دونَ الواوِ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!لَفَّاهُ حَقَّه : أَي بَخَسَهُ ، نقلَهُ الجَوْهرِي .
وفي التهذيبِ : لَفَّاهُ حَقَّه ولَكَّاه : أَعْطَاهُ كُلَّه ، *!ولَفَّاه حَقَّه : أَعْطاهُ أَقَلَّ منه ؛ قالَهُ أَبو سعيدٍ .
وقالَ أبو تُرابٍ : أَحْسَبُه مِن الأضْدادِ .
وقيلَ : لَفاهُ نَقَصَه حَقَّه فَأَعْطاهُ دُونَ الوَفاءِ .
*!ولَفاهُ بالعَصا لَفاً : ضَرَبَهُ .
*!ولَفا اللحْمَ عن العَظْمِ : قَشَرَهُ *!واللَّفِيَّةُ ، كغَنِيَّةٍ : البضعةُ من اللحْمِ ، والجَمْعُ *!لَفايَا .
*!واللَّفا : الشَّيءُ المَتْرُوك ، عن ابنِ سِيدَه .
واللَّفا : النُّقْصانُ ؛ عن ابنِ الأثيرِ .
*!والتَّلافِي : إدْراكُ الثّأْرِ ؛ وبه فَسَّرَ ابنُ الأعْرابي قولَ الشاعر :
يُخَبِّرُني أَنِّي به ذو قَرابةٍ
وأَنْبَأْتُه أَنِّي به *!مُتَلافي *!واللَّفاةُ : الأحْمَقُ ؛ والهاءُ للمُبالغَةِ .

### Türkçe

: ( Ve ( **اللَّفاءُ** : **سَماءٍ** gibi: toprağın ve kumaşın yer yüzünün yüzü üzerindeki(şeyi) )؛ ) **المُحْكم**’de böyle(ce)dir. Denilir: onun üzerinde **العَفاءُ** ve **اللَّفاءُ** vardır.
( Ve her aşağılık, kolay, hakir(şey) ) : ) o hâlde o **لَفاءٌ**’dır; onu **الجَوْهرِي** nakletmiştir.
Ve **المُحْكم**’de: o, az olan şeydir؛ **أَبو زبيدٍ الطائي** dedi:
Ben zayıf değilim ki bana zulmetsinler
Ve benim payım **اللَّفاءُ** değildir ve aşağılık da değildir
**أَبي عليَ**’nin kitabında ve **المُحْكم**’de: **فَتَزْدَرِيني** (lafzı), **فيَظْلِمُونِي** yerine(dir). Ve **المُحْكم**’de: **اللَّفاءُ** hakkın aşağısı(dır). Denilir: **الوَفاءِ**’dan **باللَّفاءِ** ile razı ol. Ve benzeri **أَبي عليَ**’nin kitabında(dır)
**عليَ** ve zikredilen beyti inşad etti.
Ve **الجَوْهرِي** dedi: falan kimse **الوَفاءِ**’dan **باللَّفاءِ** ile razı oldu, yani kendisinin tam hakkından az ile.
( **وأَلْفاهُ** ) yalancı olarak: ( onu **وَجَدَهُ** ) öyle(ce) buldu؛ ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿**وأَلْفَيَا سَيِّدَها لَدَى البابِ**﴾ yani ikisi onu buldu.
( **وتَلافَاهُ** ) yani eksikliği: eğer ( onu **تَدَارَكَهُ** ) telafi etti ve onu yitirilmiş buldu(ysa).
Ve bu, **يُتلافَى** olunmayan bir iştir.
Ve dersin: birbirine aykırı işi getirdi ve onun ardından **بالتَّلافِي** ile gelmedi.
Ve **ابنُ سِيدَه** zikretti: **أَلْفاهُ** ve **تَلافَاهُ** **الياءِ**’da, **الواوِ**’dan aşağı(da).
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**لَفَّاهُ** hakkını: yani onu eksiltti; onu **الجَوْهرِي** nakletti.
Ve **التهذيب**’de: **لَفَّاهُ** hakkını ve **لَكَّاه**: onun hepsini verdi, ve **لَفَّاه** hakkını: ondan daha azını verdi؛ bunu **أَبو سعيدٍ** söyledi.
Ve **أبو تُرابٍ** dedi: onu zıt anlamlılardan sanıyorum.
Ve denildi: **لَفاهُ** onun hakkını eksiltti de ona **الوَفاءِ**’dan aşağısını verdi.
**ولَفاهُ بالعَصا لَفاً**: ona vurdu.
**ولَفا اللحْمَ عن العَظْمِ**: onu soydu; ve **اللَّفِيَّةُ**، **غَنِيَّةٍ** gibi: et parçası(dır), çoğulu **لَفايَا**’dır.
**واللَّفا**: terk edilmiş şey; **ابنِ سِيدَه**’den.
Ve **اللَّفا**: eksiklik; **ابنِ الأثيرِ**’den.
**والتَّلافِي**: öcün yetiştirilmesi(dir); ve bununla **ابنُ الأعْرابي** şairin sözünü tefsir etti:
Bana onunla akrabalık sahibi olduğumu haber veriyor
Ve ben ona onunla **مُتَلافي** olduğumu haber verdim
**واللَّفاةُ**: ahmak(tır); ve **الهاءُ** mübalağa içindir.
