# لف — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%81/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: لف

باب اللام والفاء
لف ، فل .
لف : اللَّيث : اللَّفَف : كثرةُ لحم الخَدَّين والفَخِذَين .
وهو في النّساء نَعت ، وفي الرِّجال عَيْب .
تقول : رَجُلٌ ألفّ : ثَقيل .
واللَّفيف : ما اجتمع من الناس من قبائل
شتَّى ليس أَصْلُهم واحداً .
يقال : جاءوا بلَفّهم ولَفِيفهم .
عمرو ، عن أبيه : اللَّفيف : الجمع العظيم من أَخْلاط شَتّى ، فمنهم الشَّريف والدَّنيء ، والمُطِيع ، والعاصي ، والقويّ والضَّعيف .
الليث : اللَّفيف من الكلام : كُل كلمة فيها مُعتلاّن ، أو مُعتلّ ومُضاعف .
قال : واللَّفَف ما لفّفوا من ها هنا وها هنا ، كما يُلفّف الرجلُ شهادةَ الزُّور .
أبو العباس ، عن الأخفش ، في قوله جلّ وعزَّ : ( وَنَبَاتاً وَجَنَّاتٍ أَلْفَافاً ) ( النبأ : 16 ) واحدها : لفّة .
وقال أبو العبَّاس : لم نَسمع شجرة لَفَّة ، ولكن واحدها : لَفَّاء ، وجمعها : لُفٌ ، وجمع لُفّ : أَلْفاف .
وقال أبو إسحاق ( ألفافاً ) أي : وبساتين مُلْتَفّة .
ابن الأعرابي : عن المفضَّل : اللفّ : الصِّنْف من الناس ، من خَير أو شَر .
واللَّفّ : الأَكْل .
واللَّفّ : الشَّوابل من الجواري ، وهن السِّمَان الطِّوال .
وفي حديث أُمّ زرع : إن أكل لَفَّ .
قال أبو عُبيد : اللَّف في المَطعم : الإكثار منه مع التخليط من صُنوفه ، لا يُبقي منها شيئاً .
ابن الأعرابي : اللَّفَف : أَن يَلْتوي عِرْقٌ في ساعد العامل فيُعَطِّله عن العَمل .
غيره : الألفّ : عِرقٌ يكون بين وَظيف اليَد وبين العُجاية في باطن الوَظيف ؛ وأَنشد :
يا رَيَّها إنْ لم تَخُنِّي كَفِّي
أو يَنْقطع عِرْقٌ من الألَفّ
ابن الأعرابي : لَفْلَف الرَّجُلُ ، إذا اضطرب ساعدُه من الْتواء عِرْق فيه .
وهو اللَّفَف ؛ وأَنشد :
الدَّلْو دَلْوِي إنْ نجت من اللَّجَفْ
وإن نجا صاحبُها من اللَّفَفْ
أبو عُبيد ، عن أبي زيد : الألَفّ : العَيِيّ .
قال الأصمعيّ : هو الثقيل اللِّسان .
المبرّد : اللَّفيف : إدخال حَرف في حَرف .
الليث : ألَفّ الرجلُ رَأسَه ، إذا جَعله تحت ثَوبه .
وألَفّ الطائر رأسَه ، إذا جعله تحت جناحه .
وقال أُميّة بن أبي الصَّلْت :
ومنهم مُلِفٌّ رأسَه في جَناحه
يكاد لذِكْرَى ربِّه يَتَفَصَّدُ
ابن الأعرابي : لَفْلَف الرَّجُل ، إذا اسْتَقْصى الأكل والعَلْف .
قال : ولَفْلَف : موضعٌ .
ويقال : تلفّف الرَّجُل بثَوْبه ، والتَفَّ به .
ومنه : لِفافة الرَّجُل .
وقيل في قوله جلّ وعزّ : ( الْفِرَاقُ وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ ) ( القيامة : 29 ) : إنّه لَفُّ ساقَي الميت في كَفنه .
وقيل : إنه اتصال شدّة الدُّنيا بشدّة الآخرة .
والميت يُلَفّ في كفنه لفّاً ، إذا أُدْرج فيه إدراجاً .
واللَّفيفة : لحم المَتْن الذي تحته العَقب من البعير .
فل : الليث : الفَلّ : المُنْهزمُون .
والجميع : الفُلاَّل .
قال : والتَّفليل : تفلُّل في حدّ السّيف ، أو في غُروب الأَسنان ونحو ذلك .
وفي سَيفه فُلول ؛ وقال النابغة يصف السُّيوف :
بهن فُلولٌ من قِرَاع الكتائِبِ
وقوم فُلُول : مُنْهزمون .
قال : والاسْتفلال : أن يُصيب من الموضع العَسِر شيئاً قليلاً من موضع طَلب حَقّ أو صِلَة ، فلا يَسْتَفِلّ إلا شيئاً يسيراً .
ابن السِّكيت : الفَلّ : الثّلْم في السّيف .
وجمعه : فُلُول .
والفَلّ : القوم المُنْهزمون ، وأَصله من الكَسر ، وانفلّ سِنُّه ؛ وأَنشد :
عُجَيِّز عارضُها مُنْفَلُّ
قال : والفِلُّ : الأرْضُ التي لم يُصِبْها مَطَرٌ .
وجمعه : أَفْلال .
وقد أَفْلَلنا ، إذا وَطئنا أرضاً فِلاًّ ؛ وقال ابن رَواحة :
شَهِدْتُ ولَم أكذبْ بأنّ محمداً
رسولُ الذي فوق السَّموات من عَلُ
وأنّ التي بالجِزْع من بَطن نَخْلة
ومَن دانهَا فِلٌّ من الخَيرَ مَعْزِلُ
وقال الراجز :
حَرَّقها حَمْضُ بِلادٍ فِلِّ
وغَتْم نَجْمٍ غيرُ مُسْتَقِلّ
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : أرضٌ فِلٌّ : لا شيءَ بها .
والفَلاة ، منه .
شَمر ، عن ابن شُميل : الفَلاَليّ ، واحدتها : فَلِيّةٌ : الأرض التي لم يُصبها مطرٌ عامَها حتى يُصيبها المطرُ من العام المُقبل .
ويُقال : أرض أَفْلال ؛ وقال الراجز :
مَرْت الصَّحارِي ذو سُهُوبٍ أَفْلاَلْ
الفراء : أَفَلّ الرَّجلُ : صار في أرض فِلّ لم يُصِبْه مطرٌ ؛ وقال الشاعر :
أَفَلّ وأَقْوى فهو طاوٍ كأنما
يجاوب أعلى صَوْته صوتُ مِعْوَلِ
عمرو ، عن أبيه : الفُلّى ، والفُرّى : الكتيبة
المُنْهزمة .
وسيفٌ أفلّ : ذو فُلُول .
وقَفر مُفَلّل ، أي مُؤَشَّر .
أبو عبيد ، عن عمرو : الفَلِيلة : الشَّعَر المُجتمع ؛ قال الكُميت :
ومُطَّردِ الدِّماء وحيث يُلْقَى
من الشَّعَر المُضَفّر كالفَلِيل
قال : وأفَلّ الرجل : ذَهب ماله ، مأخوذ من ( أرض فِلّ ) .
النضر : جاء فلان يَتَفَلْفَل ، أي يقارب بين خَطوه .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي ، جاء مُتَفلفلاً ، أي جاء يَشُوص فاه بالسِّواك .
وثوبٌ مُفَلْفَل ، إذا كانت داراتُ وَشْيه تحكي استدارة الفُلْفل وصِغَره .
وفَلْفل ، إذا اسْتاك .
وفَلفل ، إذا تبختر .
وخَمْر مُفَلْفل : أُلقي فيه الفُلْفل ، فهو يَحْذي اللِّسان .
والفُلْفل : الخادم الكَيِّس .
وشَعر مُفَلْفل ، إذا اشتدت جُعودتُه .

### Türkçe

باب **اللام** و**الفاء**
**لف** ، **فل** .
**لف** : **اللَّيث** : **اللَّفَف** : yanakların ve uylukların etinin çokluğu.
Ve o, kadınlarda bir niteleme; erkeklerde ise bir ayıptır.
Dersin ki: **رَجُلٌ ألفّ**: ağır.
Ve **اللَّفيف**: kabilelerden türlü türlü, asılları bir olmayan kimselerden toplanmış olan şey.
Denilir: **جاءوا بلَفّهم ولَفِيفهم**.
**عمرو** ، babasından: **اللَّفيف**: türlü türlü karışımlardan büyük topluluk; onlardan şerefli ve aşağı, itaat eden ve isyan eden, güçlü ve zayıf vardır.
**الليث** : sözden **اللَّفيف**: içinde iki illetli (harf) bulunan her kelime; yahut illetli ve katlanmış (harfli) olan.
Dedi: ve **اللَّفَف**: buradan ve buradan **لفّفوا** ettikleri şey; tıpkı adamın yalan şahitliği **يُلفّف** etmesi gibi.
**أبو العباس** ، **الأخفش**’ten, yüce ve aziz olanın sözü hakkında: ( **وَنَبَاتاً وَجَنَّاتٍ أَلْفَافاً** ) ( **النبأ** : 16 ) onun teki: **لفّة**.
Ve **أبو العبَّاس** dedi: **شجرة لَفَّة** işitmedik; fakat onun teki: **لَفَّاء**; çoğulu: **لُفٌ**; **لُفّ**’un çoğulu: **أَلْفاف**.
Ve **أبو إسحاق** dedi: ( **ألفافاً** ) yani: birbirine dolanmış bahçeler.
**ابن الأعرابي** : **المفضَّل**’den: **اللفّ**: insanlardan sınıf; hayırdan veya şerden.
Ve **اللَّفّ**: yeme.
Ve **اللَّفّ**: cariyelerden **الشَّوابل**; onlar semiz uzunlardır.
**أُمّ زرع** hadîsinde: **إن أكل لَفَّ**.
**أبو عُبيد** dedi: yiyecekte **اللَّف**: ondan çoğaltmak; türlerinden karıştırarak; ondan hiçbir şey bırakmaz.
**ابن الأعرابي** : **اللَّفَف**: işçinin önkolunda bir damar dolanıp da onu işten alıkoymasıdır.
Başkası: **الألفّ**: elin **وَظيف**’i ile **العُجاية** arasında, **الوَظيف**’in iç tarafında bulunan bir damardır; ve inşad etti:
يا رَيَّها إنْ لم تَخُنِّي كَفِّي
أو يَنْقطع عِرْقٌ من **الألَفّ**
**ابن الأعرابي** : **لَفْلَف** adam, eğer önkolu, içinde bir damarın dolanmasından dolayı çalkalanırsa.
Ve o, **اللَّفَف**’tir; ve inşad etti:
الدَّلْو دَلْوِي إنْ نجت من **اللَّجَفْ**
وإن نجا صاحبُها من **اللَّفَفْ**
**أبو عُبيد** ، **أبي زيد**’den: **الألَفّ**: dilsizce tutuk (kimse).
**الأصمعيّ** dedi: o, dili ağır olandır.
**المبرّد** : **اللَّفيف**: bir harfi bir harfin içine sokmaktır.
**الليث** : adam başını **ألَفّ** etti; eğer onu elbisesinin altına koyarsa.
Ve kuş başını **ألَفّ** etti; eğer onu kanadının altına koyarsa.
Ve **أُميّة بن أبي الصَّلْت** dedi:
ومنهم مُلِفٌّ رأسَه في جَناحه
يكاد لذِكْرَى ربِّه يَتَفَصَّدُ
**ابن الأعرابي** : adam **لَفْلَف** etti; eğer yeme ve yemi sonuna kadar götürürse.
Dedi: ve **لَفْلَف**: bir yerdir.
Ve denilir: adam elbisesiyle **تلفّف** etti; ve onunla **التَفَّ** etti.
Ondan: adamın **لِفافة**’si.
Ve yüce ve aziz olanın sözü hakkında denildi: ( **الْفِرَاقُ وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ** ) ( **القيامة** : 29 ): o, ölünün iki baldırının kefeninde sarılmasıdır.
Ve denildi: o, dünyanın şiddetinin âhiretin şiddetine bitişmesidir.
Ve ölü kefeninde **يُلَفّ** olunur, **لفّاً**; eğer onun içine dürülerek sokulursa.
Ve **اللَّفيفة**: deveden, altında topuk bulunan sırt etidir.

**فل** : **الليث** : **الفَلّ**: bozguna uğrayanlar.
Ve hepsi: **الفُلاَّل**.
Dedi: ve **التَّفليل**: kılıcın ağzında, yahut dişlerin körelmesinde ve bunun benzerinde ufalanmadır.
Ve onun kılıcında **فُلول** vardır; ve **النابغة** kılıçları vasfederek dedi:
بهن **فُلولٌ** من قِرَاع الكتائِبِ
Ve **قوم فُلُول**: bozguna uğrayanlar.
Dedi: ve **الاسْتفلال**: zor yerden, hak talebi veya bağış talebi yerinden, az bir şey elde etmektir; ancak pek az bir şey elde eder.
**ابن السِّكيت** : **الفَلّ**: kılıçtaki gedik.
Ve onun çoğulu: **فُلُول**.
Ve **الفَلّ**: bozguna uğrayan topluluk; aslı kırmadandır; ve dişi **انفلّ** oldu; ve inşad etti:
عُجَيِّز عارضُها مُنْفَلُّ
Dedi: ve **الفِلُّ**: yağmur isabet etmemiş topraktır.
Ve onun çoğulu: **أَفْلال**.
Ve **أَفْلَلنا**; eğer **فِلاًّ** bir toprağa basarsak; ve **ابن رَواحة** dedi:
شَهِدْتُ ولَم أكذبْ بأنّ محمداً
رسولُ الذي فوق السَّموات من عَلُ
وأنّ التي بالجِزْع من بَطن نَخْلة
ومَن دانهَا **فِلٌّ** من الخَيرَ مَعْزِلُ
Ve **الراجز** dedi:
حَرَّقها حَمْضُ بِلادٍ **فِلِّ**
وغَتْم نَجْمٍ غيرُ مُسْتَقِلّ
**ثعلب** ، **ابن الأعرابي**’den: **أرضٌ فِلٌّ**: onda hiçbir şey yoktur.
Ve **الفَلاة** ondan(dır).
**شَمر** ، **ابن شُميل**’den: **الفَلاَليّ**; onun teki: **فَلِيّةٌ**: o yıl yağmur isabet etmeyen, ta ki gelecek yılın yağmuru ona isabet edinceye kadar (böyle kalan) toprak.
Ve denilir: **أرض أَفْلال**; ve **الراجز** dedi:
مَرْت الصَّحارِي ذو سُهُوبٍ **أَفْلاَلْ**
**الفراء** : adam **أَفَلّ** etti: yağmur isabet etmemiş **فِلّ** bir yerde oldu; ve şair dedi:
أَفَلّ وأَقْوى فهو طاوٍ كأنما
يجاوب أعلى صَوْته صوتُ مِعْوَلِ
**عمرو** ، babasından: **الفُلّى** ve **الفُرّى**: bozguna uğramış tabur.
Ve **سيفٌ أفلّ**: **فُلُول** sahibi.
Ve **قَفر مُفَلّل**: yani işaretlenmiş.
**أبو عبيد** ، **عمرو**’dan: **الفَلِيلة**: toplanmış saç; **الكُميت** dedi:
ومُطَّردِ الدِّماء وحيث يُلْقَى
من الشَّعَر المُضَفّر ك**الفَلِيل**
Dedi: ve adam **أفَلّ** etti: malı gitti; (bu) **أرض فِلّ**’den alınmıştır.
**النضر** : falan kimse **يَتَفَلْفَل** ederek geldi; yani adımı arasında yaklaştırır.
**ثعلب** ، **ابن الأعرابي**’den: **مُتَفلفلاً** geldi; yani ağzını misvakla ovalayarak geldi.
Ve **ثوبٌ مُفَلْفَل**: eğer nakışının halkaları, **الفُلْفل**’in yuvarlaklığını ve küçüklüğünü taklit ederse.
Ve **فَلْفل**: eğer misvak kullanırsa.
Ve **فَلفل**: eğer salınarak yürürse.
Ve **خَمْر مُفَلْفل**: içine **الفُلْفل** atılmıştır; o, dili yakar.
Ve **الفُلْفل**: zeki hizmetçi.
Ve **شَعر مُفَلْفل**: eğer kıvırcıklığı şiddetlenirse.
