# لقب — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D8%A8/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%82%D8%A8/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لقب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D8%A8.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: لقب

ق ل ب
قبل ، قلب ، لقب ، لبق ، بقل ، بلق : مستعملات .
قبل : قال ابن المظفر : قَبْل : عقيب بَعْد ، وإذا أفردوا قالوا هو مِن قبلُ ومِن بَعدُ .
قال : وقال الخليل : قبلُ وبعدُ رُفِعا رفْعاً بلا تنوين لأنهما غايتان ، وهما مثلُ قولك : ما رأيتُ مثله قطّ فإذا أصفتَه إلى شيء نصبتَه إذا وقعَ موقعَ الصّفة ، كقولك : جاءنا قبلَ عبد الله ، وهو قبلَ زيدٍ قادمٌ . فإذا وقعتَ عليه مِنْ صار في حدّ
الأسماء ، كقولك من قبلِ زيد فصارت مِن صِفةً وخفض قبلُ ، لأن مِن من حروف الخفض ، وإنما صار قبلُ منقاداً لِمن وتحوّل من وصفّيته إلى الإسميّة ، لأنّه لا يجتمع صفتان . وغلَبَه منْ لأنّ مِنْ صار في صدر الكلام فغَلب .
قلت : وقد مرتْ عِلَلُ قبلُ وبعدُ فيما مَرَّ مِن الكتاب ، فكرهتُ إعادتها .
وقال الليث : القُبْل خلاف الدُّبْر . وقُبل المرأة : فَرْجُها .
قال : والقُبل : إقبالك على الإنسان كأنّك لا تريد غيره . تقول : كيف أنت لو أقبلتُ قُبْلَك .
وجاء رجلٌ إلى الخليل فسأله عن قولِ العرب : كيف أنت لو أُقبِلَ قبلُك ؟ فقال : أُراه مرفوعاً لأنّه اسمٌ وليس بمصدر كالقَصْد والنحو ، إنَّما هو كيف لو استُقبل وجهُك بما تكره .
وقال الزجاج في قول الله : ( فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ ) ( آل عمران : 37 ) ، أي : بتقبل حسن ولكن قبولٌ محمول على قوله : قَبِلها قَبولاً حَسَناً ، يقال : قَبلتُ الشيءَ قَبولاً : إذا رضيتَه .
وقبلت الرِّيحُ تَقْبلُ ، وهي ريحٌ قَبولٌ . وقَبَلْتُ بالرجل أقبُل به قَبالةً ، أي : كفلْتُ به . وقد رُوي قَبِلت به في معنى كَفِلْت على مثال فَعِلت .
ويقال : سَقَى فلانٌ إِبِلَه قَبَلاً : إذا صَبَّ الماء في الحوض وهي تَشرب منه فأصابها .
وقال الأصمعي : القَبل : أن يورِد الرجل إِبِلَه فيستقي على أفواهها ولم يكن هيَّأَ لها قبل ذلك شيئاً .
وقال الزجاج : كلُّ ما عاينْتَه قلتَ فيه أتاني قِبَلاً ، أي : مُعَايَنَةً ، وكلُّ ما استقبلك فهو قَبَل ، وتقول : لا أكلّمك إلى عَشْرٍ مِن ذلك قِبل وقَبَل ، فمعنى قِبَلٍ إلى عشر مما يُشاهده من الأيام ، ومعنى قبَلٍ إلى عَشْر تستقبِلُنا .
ويقال : قَبِلَت العينُ قَبَلاً : إذا كان فيها إقبال منطر على الأنف .
وقال أبو نصر : قَبِلَت العينُ قَبَلاً ، إذا كان فيها مَيَل كالحَوَل .
وقال أبو زيد : الأقبل : الذي أقبلتْ حَدَقتاه على أنفه . قال : والأحول الذي حولتْ عيناه جميعاً .
وقال الليث : القَبل في العَين : إقبال السوادِ على المَحْجِر .
ويقال : بل إذا أقبَلَ سوادُه على الأنف فهو أَقبلَ ، وإذا أَقبل على الصُدْغين فهو أخرَز .
عمرو عن أبيه : القَبَل شبيهٌ بالحَوَلِ ، والقَبل : صَدَدُ الجَبَل . والقَبل : المحَجَّة
الواضحة . والقَبل : لطُف القابلة لإخراج الولد .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : في قَدَميه قَبل ، ثم حَنَف ثم فَحَجٌ .
وقال الكميت :
فأمَّا أمية من وائلٍ
فمستدبر المجد مُستقبلُ
معناه : أنّه كريم القديم والحديث .
قال أبو سعيد : قال أعرابيّ : وعليّ فروٌ لي قَبَلٌ ، أي : جديد ؛ كأنَّه أوّل ما لبسه .
ويقال : أقبلته مرّة وأدبرته ، أي : جعلته أمامي ومرَّة ورائي يعني في المشي . وقلبتُه الجبلَ مرّة ودبرتُه أخرى .
وقال الله جلّ وعزّ : ( أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلاً ) ( الكهف : 55 ) ، و ( قِبَلاً ) و ( قَبَلاً ) كلٌّ جائز .
قال الزجاج : فمن قال ( قُبُلاً ) فهو جمع قَبيل ، المعنى : ويأتيهم العذاب ضُروباً . ومَن قرأ ( قِبَلاً ) فالمعنى أو يأتيهم العذاب معَاينَةً . ومن قرأ ( قَبَلاً ) فالمعنى أو يأتيهم مقابِلاً .
وقوله جل وعزّ : ( وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَىْءٍ قُبُلاً ) ( الأنعام : 111 ) ، المعنى : وحشرنا عليهم كلَّ شيء قبِيلاً قَبيلاً . ويجوز أن يكون قبُل جمع قبيل ، ومعناه : الكَفِيل فيكون المعنى لو حُشِر عليهم كلُّ شيء فكَفَل لهم بصحّة ما يقول ما كانوا ليؤمنوا ويجوز أن يكون قبلاً في معنى ما يُقابِلهم ، أي : لو حشَرْنا عليهم كل شيء فقابَلهم ، ويجوز وحشَرْنا عليهم كل شيء قِبلاً بكسر القاف ، أي : عِياناً ويجوز قُبْلاً على تخفيف قُبُلاً .
وقوله جلّ وعزّ : ( بِجُنُودٍ لاَّ قِبَلَ ) ( النمل : 37 ) ، معناه : لا طاقةَ لهم بها .
ويقال : أصابني هذا مِن قِبَله ، أي : من تِلقائه : مِن لدُنْه ، ليس من تِلقاء الملاقاة ، لكنْ على معنى مِن عنده . قاله الليث .
قال : وكلُّ جِيل من الجِنّ والناس قَبِيل .
وقوله : ( إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ ) ( الأعراف : 27 ) ، أي : هو ومَن كان مِن نَسْله . فأما القَبيلة فمن قبائل العَرَب وسائرهم من الناس .
أبو عبيد عن أبي زيد : القَبيل : الجماعة يكونون من الثلاثة فصاعداً من قومٍ شتّى ؛ وجمعُه قُبُل . والقَبيلة : بنو أبٍ واحد .
وقال ابن الكلبيّ : الشَّعْب أكثر من القبيلة ، ثم القبيلة ، ثم العِمارة ، ثم البطن ، ثم الفَخِذ .
وأخبرني المنذريّ عن أبي العباس ، أنه قال : أُخذت قبائل العرب من قبائل الرأس ، لاجتماعها .
قال : وجماعتُها الشَّعْب . والقبائل دونها .
قال الفراء في كتاب ( المصادر ) : حدثني مندل قال : قال سِنان بن ضرار الشيباني
عن عبد الله بن أبي الهذيل قال : أتيتُه وعليَّ فروٌ لي قَبَل ، يريد كَبَل . فقال : يا ضرار ، قلبٌ نقيٌّ في ثيابٍ دنَسة خير من قلب دنسٍ في ثياب نقية .
وقال الليث : قبيلة الرأس كلُّ فِلْقَة قد قوبلت بالأخرى ، وكذلك قبائل بعض الغروب ، والكثرة لها قبائل .
وقال أبو نصْر : قبائل الرأس : قَطعُه المشعوب بعضها إلى بعض .
قال : والقَبَل : النَّشَز من الأرض يستقبِلُك .
يقال : رأيتُ شخصاً بذلك القَبَل .
وأنشد للجعديّ :
خشيةُ الله وأنى رَجُلٌ
إِنما ذِكري كنارٍ بقَبَلْ
أخبرني المنذريّ عن ابن عُميرة الأسدي عن الرياشي عن الأصمعي ، قال : الأقبال : ما استقبلك من مُشرف ، الواحد قَبَل .
قال : والقَبَل : أن يُرَى الهلالُ أوّلَ ما يُرى ولم يُرَ قبل ذلك .
يقال : رأيت الهلال قَبَلاً . والقَبَل : أن يتكلّم الرجلُ بالكلام ولم يستعدَّ له .
يقال : تَكلّم فلان قَبَلاً فأجادَ .
ويقال : أفْعلُ ذلك مِن ذي قَبَل ، أي : فيما يُسْتقبَل .
ويقال : اقتَبَل أمرَه : إذا استأنَفَه . وهو مُقْتبِل الشّباب ، أي : مستقبَل الشباب .
قال أبو كبير الهذليّ :
ولرُبّ مَن طأطأتَه لِحَفِيرَةٍ
كالرُّمْحِ مُقتبِل الشباب محَبَّرِ
سَلَمة عن الفرّاء : اقتَبل الرجلُ : إِذا كاسَ بعدَ حَماقة .
أبو عبيد عن الأصمعي : رَجَزْتُه قَبَلاً : أنشدتُه رَجَزاً لم أكن أعدَدْتُه .
ويقال : اقتَبَل فلانٌ الخطبة اقتبالاً : إذا تكلّم بها ولم يكن أَعدّها .
ابن بزرج قالوا : أقبلوها الرِّيحَ .
قال الأزهري : وقابلوها الريح بمعناه . فإذا قالوا : استقبلوها الريح كان أكثر كلامهم : استقبلوا الريح واستقبلت أنا الريح .
وقال الأعشى :
وقابلها الرِّيحَ في دنّها
وصلّى على دنِّها وارتسمْ
أي : أقبلها الرِّيح .
وقال أبو الهيثم : قَبَلتُ الشيء ودبرته : إذا استقبلته أو استدبرته . وقابل عام ودابر عام . فالدَّابر : المولّي الذي لا يرجع . والقابل : المستقبل . والدابر من السهام : الذي خرج من الرمية . وعام قابل ، أي : مقبل .
وقَبِلت المرأة القابلةُ تَقْبَلها قِبالة . وكذلك قَبِل الرجل الغَرْبَ من المُسْتَقى ، وهو القابل ، وقَبِلتُ الهديَّة قَبُولاً .
ويقال : عليه قَبولٌ ، ذلك إذا كانت العَين تَقبَله .
أبو نصر : يقال رجل ما لَه قِبْلة : إِذا لم تكن له جِهة .
ويقال : أين قبْلتُك ؟ أي : أين جِهَتُك .
ويقال : قَبَل به يقبُل به قَبالةً : إذا كَفَل به .
وأنشد :
إنّ كفّي لك رَهْنٌ بالرضا
فاقبُلي يا هِندُ قالت قد وجَبْ
اقبُلي معناه : كوني أنتِ قَبيلاً .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : أَقبلتُ إبلِي أَفواهَ الوادي ، وكذلك أَقبَلْنا الرِّماحَ نحوَ القوم .
ويقال : قابِلْ نَعْلَك ، أَي : اجعل لها قِبالَين .
قال : وقال اليزيديّ : أَقبلتُ النعلَ : إذا جَعلتَ لها قِبالاً ؛ فإن شدَدْتَ ، قلتَ : قَبَلتُها مخفّفةً .
قال أبو عبيد : والقِبال : مِثْل الزِّمام بين الإصبع الوسطى والتي تليها .
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أَنه كان لنَعْلِه قِبالان ، أَي : زِمامان .
وقال أَبو نصر : أَقبَلَ نَعلَه وقابَلها : إذا جَعَل لها قِبالين .
ويقال : انزِلْ بقَبَل هذا الجَبَل ، أَي : بسَفْحِهِ . ووَقعَ السهمُ بقُبْل هذا الهَدَف وبدُبْره ، وكان ذلك في قُبْلٍ من شبابه . وكان ذلك في قُبْل الشتاء وفي قُبْل الصيف ، أي : في أَوّله ووجهه .
عمرو عن أَبيه في قولهم : ( فلانٌ لا يَعرِف قَبيلاً مِن دَبير ) .
قال : القَبيل : طاعة الرّب . الدَبير : معصيتُه .
أَبو نصر عن الأصمعي : القَبيل : ما أَقبَلَ به الفاتل إلى حَقْوه . والدَّبير : ما أَدبَرَ به الفاتل إلى رُكْبَتِه .
وقال المفضّل : القَبيل : فوزُ القِدْح في القمار . والدَبيرُ : خيبة القِدْح .
وقال جماعة من الأعراب : القَبيل أن يكون رأسُ ضمن النَعْل إلى الإبهام . والدَّبيرُ : أن يكون رأسُ الضِمْنِ إلى الخِنْصِر .
وقال ابن الأعرابيّ في قول الأعشى :
أخو الحَرْبِ لا ضَرَعٌ واهِنٌ
ولم ينتَعِلْ بقِبالٍ خَذِمْ
قال : القِبال : الزمام . قال : وهذا كما تقول : هو ثابت الغَدَر عند الجَدَل والحُجج والكلام والقتال ، أي : ليس بضعيف .
وقال الليث : القِبال : شِبه فَحَجٍ وتَبَاعُدٍ بين الرِجلين .
وأنشد :
حَنْكَلَةٌ فيها قِبالٌ وفَجَا
ويقال : فلانٌ قُبالتي ، أي : مستقبِلي .
ويقال : هو جاري مُقابِلي ومُدَابري .
وأنشد :
حَمَتْك نفسِي ومَعي جاراتي
مُقابِلاتي ومُدابِراتي
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( أنه نَهَى أن يضحّى بشَرْقاء أو خَرْقاء ، أو مُقابلة أو مُدابرة ) .
قال أبو عبيد : قال الأصمعي : المقابَلة أن يُقطَع مِن طرف أُذنها شيءٌ ثم يترك معلَّقاً لا يَبين كأنه زَنَمَة . والمُدابَرةُ : أَن يُفعل ذلك بمؤخّر الأُذُن من الشاة .
قال الأصمعي : وكذلك إنْ بان ذلك من الأُذُن أَيضاً فهي مُقابَلة ومُدابَرة بعد أَن يكون قد قُطع .
ويقال : رجلٌ مُقابَل ومُدابَرٌ : إذا كان كريمَ الطَّرَفين من قِبَل أَبيه وأمِّه .
وقال الليث : إذا ضمَمْتَ شيئاً إلى شيءٍ قلت : قابلتُه به . والقابلةُ : الليلةُ المقْبِلة ، وكذلك العامُ القابل ، ولا يقولون فَعَل يَفعُل .
وقال العجّاج يصف قطاً :
ومهمهٍ يُمسي قطاه نُسَّسا
روابعاً وبعد ربع خُمَّسا
وإنْ تَوَلَّى ركضُه أو عرّسا
أمسى من القابلتين سُدَّسا
قوله : من القابلتين : يعني الليلة التي لم تأتِ بعد فقال :
روابعاً وبعد ربع خمسا
فإن بنى على الخمس فالقابلتان السادسة والسابعة ، وإن بنى على الرِّبع فالقابلتان الخامسة والسادسة . وإنما القابلة واحدة ، فلما كانت الليلة التي هو فيها والتي لم تأت بعد غلّب الاسم الأشنع فقال القابلتين ، كما قال :
لنا قمراها والنجوم الطوالع
فغلّب القمر على الشَّمس
قال : والقبول من الرياح : الصَّبَا لأنها تَستقبل الدَّبُور .
وقال أبو عبيدٍ عن الأصمعيّ : الرياح معظمها الأربع : الجَنوب والشمال ، والدَّبُور والصَّبَا . فالدَّبور : التي تهبّ من دُبْر الكعبة ، والقَبُول من تلقائها وهي الصَّبَا .
وقال الليث : القَبُول : أن تَقبَل العَفْوَ والعافية وغير ذلك ، وهو اسم للمصدر وأميت الفِعل منه .
قال : والقُبلة معروفة وجمعُها القُبَل ، وفِعلُها التقبيل .
أبو عُبيدٍ عن أبي زيد : قَبَلَت الماشية الوادي تقبُله ، وأنا أقبلتُها إياه .
وسمعتُ العرب تقول : انزِلْ بقابِل هذا الجبل ، أي : بما استَقْبَلَك من أقباله وقوابِلِه .
اللِّحيانيّ : قَبِلتُ هديَّتَه أقبَلُها قَبولاً
وقُبولاً ، وعلى فلان قَبول ، أي : تَقبَله العَيْن .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ ، يقال : قَبِلتُه قَبولاً وقُبولاً ، وعلى وجهه قَبول لا غير .
وقال اللحيانيّ : قَبلتْ عينُه ، وعَيْنٌ قَبْلاء ، وهي التي أقبلتْ على الحاجب . ورجل أقبَلُ وامرأة قَبْلاء .
ويقال : قد قَبَلَني هذا الجَبَل ثم دبرَني ، وكذلك قيل : عامٌ قابِل .
ويقال : قبَّلتُ العامل تقبيلاً ، والاسم القَبَالة . وتقبَّلَه العامِلُ تَقبُّلاً .
قال : والقَبَلة : حَجَر أبيضُ عظيم ، تجعل في عُنُق الفَرَس .
يقال : قَلَّدها بقَبَلَة . والقَبَل والقَبَلة من أسماء خَرَزِ الأعراب .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال رجلٌ من بني ربيعةَ بن مالك : ( إنّ الحقّ بِقَبَل ، فمن تعدّاه ظَلَم ، ومَن قصَّر عنه عَجَز : ومَن انتهى إليه اكتفى ) .
قال : بِقَبَل ، أي : يَضِحُ لك حيث ، وهو مِثل قولهم : إن الحق عارٍ .
سلمة عن الفراء قال : لقيتُه مِن ذي قِبَل وقَبَل ، ومِن ذي عِوَض وعَوَض ، ومن ذي أُنُف ، أي : فيما يُستقبَل .
غيرُه : اذهبْ فأَقْبِله الطريق ، أي : دُلَّه عليه . وأقبلْتُ المِكْواة الداءَ . وأقْبلتُ زيداً مَرّةً وأدبَرْتُه أخرى ، أي : جعلتُه مرّةً أمامي ومرّةً خَلْفِي في المَشيِ . وقَبَلْتُ الجبلَ مرّةً ودبرْتُه أخرى .
والعرب تقول : ( ما أنتَ لهم في قِبال ولا دِبار ) ، أي : لا يَكترثون لك .
وقال الشاعر :
وما أنتَ إنْ غَضبتْ عامِرٌ
لها في قِبالٍ ولا في دِبارِ
ويقال : أتانا في ثوبٍ له قبائل ، وهي الرِّقاع .
أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : إذا رُقِّع الثوبُ فهو المقبَّل والمقْبول والمُرَدَّم ، والمُلَبَّد والمَلْبودُ . وقبائلا اللجام : سُيورُه ، الواحدة قبيلة .
وقال ابن مقبل :
تُرْخِي العِذارَ وإن طالت قبائلُهُ
عن حَشْرة مِثلِ سِنْفِ المَرْخةِ الصَّفِرِ
ويقال : رأيت قبائل من الطَّيْر ، أي : أصنافاً ؛ وكلُّ صنفٍ منها قَبيلة . فالغِربان قَبيلة ، والحمام قبيلة .
وقال الراعي :
رأيتُ رُدَافَى فوقَها مِن قَبيلةٍ
مِن الطَّير يَدْعوها أَحَمُّ شَحوجُ
يعني الغِرْبان فوق النَّاقة .
وقال شمر في كتابه في ( الحيّات ) : قُصَيْرَى قِبالٍ : حَيّة سمّاها أبو خَيْرة :
قُصَيْرى ، وسمّاها أبو الدُّقَيش قُصَيْرى قِبال ، وهي من الأفاعي غير أنَّها أصغر جِسماً ، تَقتُل على المكان .
قال : وأَزَمَتْ بفرْسِنِ بعيرٍ فمات مكانَه .
عمرو عن أَبيه ، يقال للخِرْقة التي يُرَقَّع بها قَبّ القميص : القَبيلة ، والتي يُرقَّع بها صَدْرُ القميص اللِّبْدة .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : القَبيلة : صَخْرَة على رأس البئر . والعُقابان : دِعامَتا القَبيلة مِن ناحيتها جميعاً . وهي القَبيلة والمنزَعة .
قال : وعُقاب البئر : حيث يقوم الساقي .
أَبو عبيد عن أَبي زيد يقال لأحناء الرَّحْل : القبائل ، واحدتُها قبيلة .
بقل : قال الليث : البقْل من النبات : ما ليس بشجَرٍ دِقَ ولا جِلّ ، وفَرْقُ ما بين البَقْل ودِقّ الشجر أَنَّ البقل إذا رُعِيَ لم يَبقَ له ساقٌ ، والشجر تَبقى له سُوق وإن دَقّت .
وابتَقَل القومُ : إذا رَعَوُا البقلَ . والإبل تُبتَقل وتتبقّل .
والباقِل : ما يَخرج في أعراض الشجر إذا ما دنَتْ أيامُ الربيع وجَرَى فيها الماء فرأيتَ في أعراضه شِبْهَ أَعيُن الجَراد قبل أَن يستبِين وَرقُه ، فذلك الباقل ، وقد أَبقَلَ الشجرُ .
ويقال عند ذلك : صارَ الشجرُ بَقْلةً واحدة . وأبقَلتِ الأرض فهي مُبْقلة ، والمَبْقَلة : ذات البَقْل .
أَبو عبيد عن الأَصمعي : أَبقَل المكان فهو باقل مِن نبات البَقْل ، وأَورَسَ الشجر فهو وارِسٌ : إذا أَوْرَقَ ، وهو بالألف .
وقال الليث : ويقال للأمرد إذا خرج وجهُه : قد بَقَل . وبقَل نابُ الجمل أَوّلَ ما يطلع . وجَمَلٌ باقِلُ الناب .
قال : والباقِليّ من نبات البَقْل : اسمٌ سوادِيّ ، وهو الفُول ، وحَمَلُه الجِرجِر .
وقال أَبو عبيد : الباقِليّ : إذا شدّدْت اللام فَصَرْت ، وإذا خفّفتَ مدَدْتَ فقلت : الباقلاء .
أَبو عبيد عن الأموي قال : مِن أَمثالهم في باب التشبيه : ( إنه لأعْيَا من باقل ) .
قال : وهو رجل مِن رَبيعةَ ، وكان عَيِيّاً فَدْماً .
قال : وإياه عَنَى الأرَيْقِطُ في وصف رجلٍ ملأ بطنَه حتى عَيَّ بالكلام فقال :
أَتانا وما داناه سَحْبانُ وائل
بياناً وعِلْماً للذي هو قائلُ
فما زال عنه اللَّقْمُ حتى كأنه
مِن العِيّ لمّا أَن تَكلّمَ باقل
قال : وسحبان هو من ربيعة أيضاً من بكْر ، كان لسناً بليغاً .
قال الليث : بَلَغ مِن عيّ باقل أنه سئل : بكم اشتريتَ الظبيَ ؟ فأخرج أصابعَ يديه ولسانَه ، أيْ : بأحدَ عشر ، فأفلتَ الظبيُ
وذهب .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابي : البُوقالة : الطَّرْجَهارة .
قلب : قال الليث : القَلْب : مضغةٌ مِن الفؤاد معلَّقة بالنِّياط .
وقال الله : ( مَّحِيصٍ إِنَّ فِى ذَالِكَ لَذِكْرَى لِمَن كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ ) ( ق : 37 ) .
قال الفراء : يقول : لمن كان له عَقْل . قال : هذا جائز في العربية ، أن تقول مالَك قَلْب وما قَلْبك معك ، تقول : ما عَقلُك معك فأين ذهبَ قَلْبُك ، أي : أين ذهب عَقْلك ؟ .
وقال غيره في قوله : ( لَذِكْرَى لِمَن كَانَ لَهُ ( ، أي : تفهُّم واعتبار .
وفي الحديث : أن موسى لما أجَر نفسه من شُعيب ، قال شعيب : لك من غنمي ما جاءت به قالبَ لون . فجاءت به كله قالب لون غير واحدة أو اثنتين . قالب لون ، تفسيره في الحديث : أنها جاءت بها على غير ألوان أمّهاتها .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( أتاكم أهل اليَمن ، هم أَرَقُّ قلوباً وأليَنُ أفئدة ) ، فوصَفَ القلوب بالرّقة والأفئدة باللين . وكأن القلْبَ أخَصُّ من الفؤاد في الاستعمال . ولذلك قالوا : أصبت حبة قلبه وسُويداءَ قلبه .
وأنشد بعضهم :
ليتَ الغرابَ رمى حماطة قلبه
عمروٌ بأسهمه التي لم تُلغَبِ
وقيل : القلوب والأفئدة قريبان من السواءِ ، وكُرِّر ذكرهما لاختلاف لفظيهما تأكيداً .
وقال بعضُهم : سمِّي القلب قلباً لتقلبه ، وسمي فؤاداً لتحرقه على من يشفق عليه .
وقال الشاعر :
ما سمِّيَ القلبُ إلاّ من تقلُّبِه
والرأيُ يصرِف بالإنسان أَطوارا
ورُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( سبحان مقلب القلوب والأبصار ) .
وقال الله جلّ وعز : ( وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ ) ( الأنعام : 110 ) .
ورأيت من العرب من يُسمِّي لحمةَ القلب بشحمها وحِجابها قَلباً ، ورأيت بعضهم يسمُّونه فؤاداً ، ولا أنكر أن يكون القَلْب هي العَلَقة السوداء في جَوْفه ، والله أعلم ، لأنَّ قَلْب كل شيء لُبه وخالصه .
وقال الليث : جئتُك بهذا الأمر قَلباً ، أي : محضاً لا يشُوبُه شيء .
وفي الحديث : ( إنَّ لكلِّ شيءٍ قلباً ، وَقلب القرآن ياسين ) .
وفي حديث يحيى بن زكرياء : ( أنه كان يأكل الجراد وقُلوب الشجرِ ) ، يعني ما رَخُص فكان رَخْصاً مِن البُقول الرَطْبَة .
وقَلْبُ النخلة : جُمّارُها وهي شَطْبَةٌ بيضاء
رَخْصةٌ في وَسَطها عند أعلاها كأنَّها قُلْب فضّةٍ رَخْصٌ طيّبٌ يسمَّى قَلْباً لبياضه .
والقُلْب من الأسوِرَة : ما كان قَلْداً واحداً .
ويقولون : سِوارٌ قُلْب . ويقال للجبّة البيضاءِ قُلْب تشبيهاً به .
وقال شمر : يقال : قَلْب وقُلْب لقَلب النخلة ، ويُجمَع قِلَبة .
وقال غيره : القُلْب بالضم : السَّقف الذي يَطلِعُ من القَلْب . والقُلْب هو الجُمّار .
وقال الليث : القَلْب : تحويلُك الشيءَ عن وجهِه . وكلامٌ مقلوب ، وقد قلبتُه فانقلَب ، وقلّبتُه فتقلّب . والقَلْبُ : صَرْفُك الرجلَ عن جهةٍ يريدُها . والمُنْقَلب : مَصيرُ العباد في الآخرة .
والقُلَّب الحُوَّل : الذي يقلّب الأمورَ ويصرِّفُها ويحتال لاتِّساقها .
ورُوي عن معاوية أنَّه كان يقلَّب على فراشه في مَرَضه الذي مات فيه .
فقال : ( إنّكم لتُقلّبون حُوَّلاً قُلّباً إنْ وُقِيَ هَوْلَ المُطّلَع ) .
وقال الليث : القَليب : البئر قَبل أن تُطْوَى ، فإذا طُويتْ فهي الطَوِيّ ، وجمعه القُلَب .
وقال ابن شُميل : القَليب : اسمٌ مِن أسماء الرَّكيّ مطويّةً أو غير مطويّة ، ذات ماء أو غير ذات ماء جَفْراً أو غيرَ جَفْر ؛ والجميع القُلب .
قال الأزهري : وقال غيره : البئر العادية : القديمة ، مطويّةً كانت أو غير مطويّة . ذات ماء أو غير ذات ماء ، جفر أو غير جفر .
وقال شمر : القَليب : اسمٌ مِن أسماء البئر البَدِيء والعاديّة ، ولا يُخَصّ بها العاديّة . قال : وسمِّيت قليباً لأنّ حافرَها قَلَب تُرابها .
وقال الليث : القِلِّيب والقِلَّوْب : الذِّئبُ بلُغة أهل اليَمَن . وبعضهم يقول : قِلاَّب . ومنه قولُه :
أَيا جَحْمَتَا بكيِّ على أمّ واهِبِ
قتيلة قَلِّوْب بإحدى الذنائبِ
وقال ابن الأعرابي في القِلّيب والقِلَّوْب نحواً منه .
والقَلَب : انقلاب في الشَفَة ، فهي قَلْباء وصاحبُها أَقْلَب .
وأخبرني المنذري عن المفضّل بن سَلَمة في قولهم : ما به قَلَبة .
قال الأصمعيّ : أي ما به داء ، وهو القُلاَب ، داءٌ يأخذ الإبل في رؤوسها فيَقلِبُها إلى فوق .
قال : وقال الفرّاء : معناه : ما به عِلّةٌ يُخْشى عليه منها ؛ وهو مأخوذ من قولهم . قُلِب الرجل : إذا أصابه وجعٌ في قَلْبه وليس يكاد يُفْلِتُ منه .
قال : قال ابن الأعرابي : أصل ذلك في الدوابّ . أي : ما به داءٌ يقلَّب منه حافره .
وأنشد :
ولم يُقلِّبْ أرضَها البَيْطارُ
ولا لِحَبْلَيه بها حَبَارُ
قال : وقال الطائيّ : معناه : ما به شيء يُقْلقُه فيتقلَّب مِن أجلِه على فراشِه .
أبو عبيدٍ عن الأصمعيُ : إذا عاجَلَت الغُدَّة البعيرَ فهو مَقْلوب . وقد قُلِب قُلاَباً .
وقال الليث : ما به قَلَبَةٌ ، أي : لا داء ولا غائلة .
ويقال : قَلَب عينَه وحِمْلاقَه عند الوَعيد والغضب .
وأنشد :
قالبَ حملاَقَيْهِ قد كاد يُجَنْ
قال : والقالَب دَخيل . ومنهم من يقول : قالِب .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ ، قال : القُلْبَة : الحُجْرة .
أبو عبيد عن الأمويّ في لغةِ بلحارث بن كعب : القالِب : البُسْر الأحمر يقال منه : قَلَبتِ الْبسْرة تَقْلِبُ إذا احمرّت . أبو عبيد : هو عَرَبيٌّ قَلْب ، وامرأة عربيَة قَلْبَةٌ وقَلْب ، وكذلك هو عَرَبيٌّ مَحْض .
وقال أبو وَجْزة يصف امرأة :
قَلَبٌ عَقيلةُ أقوامٍ ذَوي حَسَب
يَرمِي المقانبُ عنها والأراجيلُ
وقال أبو زيد : قلبتُ فلاناً : إذا أصبتَ قَلْبَه ، فهو مَقْلوب . وقَلَبتُ المملوكَ عِنْد الشِّرَى أَقلِبه قَلْباً : إذا كشفْتَه لتَنظُر إلى عيوبه .
أبو عبيد عن الفراء : أقْلَبَت الخُبزةُ : حانَ لها أن تُقْلَب .
وقال غيره : قَلَب المعلِّم الصِّبيانَ قَلْباً : إذا رَجَعُهم إِلى منازلهم .
وقال أبو زيد : يقال للبليغ من الرجال : قد رَدَّ : قالَبَ الكلام ، وقد طَبَّق المَفْصِل ، ووَضَع الهِناءَ مواضع النُّقْبِ .
لقب : قال الليث : اللَّقَب : النّبَز ، اسم غير الذي سُمِّي به .
قال الله جلّ وعزّ : ( أَنفُسَكُمْ وَلاَ تَنَابَزُواْ ) ( الحجرات : 11 ) .
يقول : لا تَدْعُوا الرجلَ إلاَّ بأحبّ أسمائه إليه .
وقال الزجاج في قوله : ( أَنفُسَكُمْ وَلاَ تَنَابَزُواْ ( يقول : لا يقول المسلم لمن كان يهوديّاً أو نصرانياً فأسلم : يا يهوديُّ يا نصرانيُّ ، وقد آمن .
وقال الليث : يقال : لقّبتُ فلاناً تلقيباً . ولَقَّبْتُ الاسمَ بالفِعل تَلْقيباً : إذا جعلتَ له
مِثالاً مِن الفِعْل ، كقولك للجَوْرَب : فَوْعَل .
بلق : قال الليث : البَلَق والبُلْقَة : مصدر الأبلق .
يقال للدابة أَبْلَق وبَلْقاء ، والفِعلَ بَلِقَ يَبْلَق .
والعرب تقول : دابّةٌ أبلَق . وجَبَل أبْرَق . وجَعل رُؤبة الجبالَ بُلْقاً فقال :
بَادَرْنَ رِيحَ مَطَرٍ وبَرْقاً
وظُلمةَ الليلِ نِعافاً بُلْقَا
ويقال : ابلَقَّ الدابَّةُ يَبْلَقُّ ابلِقاقاً ، وابلاَقَّ ابلِيقاقاً ، وابلَوْلَقَ ابليلاقاً فهو مبلَقٌّ ومبلاقٌ وأبلق .
وقلَّما تراهم يقولون : بَلِقَ يَبْلَق ، كما أنَّهم لا يقولون : دَهِمَ يَدْهَم ولا كَمِتَ يَكْمَتُ .
وقال الليث : البَلُّوقة والجمع البَلاليق ، وهي مواضع لا يَنْبُت فيها الشجر .
وقال أبو عبيد : السبارِيتُ الأَرَضون التي لا شيء فيها ، وكذلك البَلاليق والمَوَامِي .
وقال الليث : بَلَقْتُ البابَ فانبَلَقَ : إذا فتحتَه كلَّه وفي لغة أَبلقْتَ .
أبو عبيد عن أبي عبيدة : بَلَقْتُ البابَ وأبلَقْتُه بمعنى واحد ، أي : فتحته .
عمرو عن أبيه : البَلْق : فتح كَعْبة الجارية .
وأنشد لفتًى من الحيّ :
رَكَبٌ تَمَّ وتَمَّت رَبَّتُه
قد كان مختوماً ففُضّتْ كُعْبتُه
قال : والبَلَق : الحُمقُ الذي ليس بمُحْكَم بَعْدُ .
وقال أبو نصر : البَلَق : بَلَقُ الدابة . قال : والبَلَق : الفِسْطاط .
وقال امرؤ القيس :
فليأت وسط قبابِه بَلَقِي
وليأت وَسطَ حمِيهِ رَحْلي
وقال أبو خَيرة : البَلُّوقة : مكانٌ صُلْب بين الرِمال كأنه مَكْنوس ، ويزعم الأعراب أنَّه مِن مساكن الجنّ .
شمر عن الفرّاء : البَلُّوقة : أرضٌ واسعة مُخْصِبة لا يشارِكُك فيها أحد ، وجمعُها بَلاليق .
يقال : تركتُهمْ في بَلُّوقة مِن الأرض .
قال : وقال ابنُ الأعرابي : البَلُّوقة : مكان فسيحٌ من الأرضِ ، بسيطةٌ تنبت الرُّخامَى لا غيرها .
ونحو ذلك قال المؤرِّج .
وقال ذو الرمة يصف الثور :
يَرُودُ الرُّخامَى لا تَرَى مُسْتَرادَه
ببَلُّوقةٍ إلاّ كثير المَحافِرِ
أراد أنه يَستثير الرُّخامى .
لبق : قال أبو بكر : اللَّبِق : الحلو الليِّن الأخلاق .
قال : وهذا قول ابن الأعرابي .
قال : ومن ذلك الملبّقة ، إنما سمِّيت ملبَّقة
للينها وحلاوتها .
وقال قوم : معناه : الرفيق اللطيف العمل .
قال رؤبة :
قبّاضة بين العنيف واللَّبِق
أبو زيد : اللَّبِقة من النساء : الحسنة الدل اللبيبة الصناع .
وقال الفراء : اللبِقة : التي يشاكلها كلُّ لباسٍ وطِيب .
قال الليث : رجل لَبِق ويقال : لَبيق ، وهو الرفيق بكلِّ عمل ، وامرأة لَبيقة : لطيفة رقيقة ظريفة ، ويَلْبَقُ بها كلّ ثوب . وهذا الأمر يَلبَق بك ، أي : يَزْكو بك ويوافقك . والثريد المُلَبَّق : الشديد التثْريد .
وفي الحديث : أنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( دعا بثريدةٍ ثم لَبَّقَها ) .
قال أبو عبيد : أي جمَعَها بالمِقْدحة .
وقال شمر : قال ابن المظفَّر : لُبِّقت الثريدةُ : إذا لم تكن بلحم .
وقيل : ثريدة ملبَّقةٌ : خُلِطَتْ خَلْطاً شديداً .

### Türkçe

ق ل ب
**قبل** ، **قلب** ، **لقب** ، **لبق** ، **بقل** ، **بلق** : kullanımdaki (lafızlar)dır.
**قبل** : İbnü’l-Muzaffer dedi ki: **قَبْل** : **بَعْد**’ın hemen arkasıdır; tek başına kullandıklarında “o **مِن قبلُ** ve **مِن بَعدُ**’dandır” derler.
Dedi ki: Halîl de dedi ki: **قبلُ** ve **بعدُ** tenvinsiz olarak ref‘ ile ref‘ olundular; çünkü ikisi de iki sınırdır; ve onlar senin sözün gibidir: “Ben onun benzerini asla görmedim.” Onu bir şeye izafe ettiğinde, sıfatın yeri konumuna düştüğünde onu nasb edersin; senin sözün gibi: “Bize **قبلَ** Abdullah geldi”; ve “o, **قبلَ** Zeyd, gelendir.” Üzerine **مِنْ** vâki olduğunda isimler sınırına girer; senin sözün gibi: “**مِن قبلِ** Zeyd”; böylece **مِن** bir sıfat oldu ve **قبلُ** mecrûr oldu; çünkü **مِن** cer harflerindendir. **قبلُ** ancak **مِنْ**’e boyun eğmiş oldu ve vasfiyetinden isimliğe dönüştü; çünkü iki sıfat bir araya gelmez. **مِنْ** ona galip geldi; çünkü **مِنْ** sözün başında oldu da galip geldi.
Ben dedim: **قبلُ** ve **بعدُ**’un illetleri, kitaptan geçen şeyler içinde geçmişti; onları iade etmeyi kerih gördüm.
Leys dedi ki: **القُبْل** **الدُّبْر**’ün zıddıdır. Kadının **قُبل**’ü: onun ferci (cinsel uzvu)dur.
Dedi ki: **القُبل**: sanki ondan başkasını istemiyormuşsun gibi, insana yönelişindir. Dersin ki: “Ben **قُبْلَك**’a yönelsem sen nasılsın?”
Bir adam Halîl’e geldi; Arapların şu sözü hakkında ona sordu: “Sen nasılsın, eğer **قبلُك**’a yönelinse?” O dedi ki: Onu merfû görüyorum; çünkü o bir isimdir, **القَصْد** ve **النحو** gibi bir masdar değildir; ancak o, “yüzünün, hoşlanmadığın şeyle karşılanması”dır.
Zeccâc, Allah’ın şu sözü hakkında dedi: **( فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ )** (Âl-i İmrân: 37), yani: “güzel bir kabul ile”; fakat **قبولٌ**, “onu güzel bir kabul ile kabul etti” sözü üzerine hamledilmiştir; denir: **قَبلتُ** şeyi **قَبولاً**: onu razı olduğumda.
Rüzgâr **قَبَلت** **تَقْبلُ**; o, **قَبولٌ** bir rüzgârdır. Ve adam hakkında **قَبَلْتُ** **أقبُل** onunla **قَبالةً**; yani: onunla kefil oldum. **قَبِلت** onunla, **كَفِلْت** manasında, **فَعِلت** vezni üzere rivayet edilmiştir.
Ve denir: Falan, develerini **قَبَلاً** suladı: suyu havuza döktüğünde, onlar ondan içerken su onlara isabet ettiğinde.
Asmaî dedi ki: **القَبل**: adamın develerini suya getirmesidir; onların ağızları üzerine su çeker; bundan önce onlar için bir şey hazırlamamış olur.
Zeccâc dedi ki: Gözünle gördüğün her şeyde “Bana **قِبَلاً** geldi” dersin; yani: muayene ederek. Sana yönelen her şey **قَبَل**’dir. Ve dersin ki: “Sana, bunun **قِبل**’ünden ve **قَبَل**’inden on güne kadar konuşmam.” Böylece **قِبَلٍ**’in manası: günlerden gördüğü şeyden on güne kadardır; **قبَلٍ**’in manası ise: bize doğru karşılayacağımız on güne kadardır.
Ve denir: Göz **قَبَلاً** oldu: onda buruna doğru bir yöneliş olduğunda.
Ebû Nasr dedi ki: Göz **قَبَلاً** oldu: onda şaşılık gibi bir meyil olduğunda.
Ebû Zeyd dedi ki: **الأقبل**: iki gözbebeği burun üzerine yönelmiş olandır. Dedi ki: **الأحول** ise iki gözü birden şaşı olan kimsedir.
Leys dedi ki: Gözde **القَبل**: siyahlığın göz çukuruna yönelmesidir.
Ve denir: Evet; siyahlığı buruna yönelirse o **أَقبلَ**’dir; şakaklara yönelirse o **أخرَز**’dir.
Amr, babasından: **القَبَل** şaşılığa benzer. Ve **القَبل**: dağın önü (yüzü)dür. Ve **القَبل**: açık yol (cadde)dir. Ve **القَبل**: ebenin çocuğu çıkarmak için yumuşak davranmasıdır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Ayaklarında **قَبل** vardır; sonra **حَنَف**; sonra **فَحَجٌ**.
Kümeyt dedi ki:
فأمَّا أمية من وائلٍ
فمستدبر المجد مُستقبلُ
Manası: onun eskide de yenide de kerim olduğudur.
Ebû Saîd dedi ki: Bir bedevî dedi ki: “Üzerimde, bana ait **قَبَلٌ** bir kürk vardır”; yani: yeni; sanki onu ilk defa giymiş gibidir.
Ve denir: Onu bir kere **أقبلته** ve onu **أدبرته**; yani: onu bir kere önümde, bir kere arkamda kıldım; yürüyüşte demektir. Ve dağı bir kere **قلبتُه** ve başka bir kere **دبرتُه**.
Allah جلّ وعزّ dedi: **( أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلاً )** (Kehf: 55); ve **( قِبَلاً )** ve **( قَبَلاً )**: hepsi caizdir.
Zeccâc dedi ki: Kim **( قُبُلاً )** derse, o **قَبيل**’in cem‘idir; mana: azap onlara türler olarak gelir. Kim **( قِبَلاً )** okursa, mana: yahut azap onlara muayene ederek gelir. Kim **( قَبَلاً )** okursa, mana: yahut azap onlara karşıdan gelir.
Ve O’nun جلّ وعزّ sözü: **( وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَىْءٍ قُبُلاً )** (En‘âm: 111); mana: üzerlerine her şeyi kabîle kabîle topladık. **قبُل**’ün **قبيل**’in cem‘i olması da caizdir; manası: kefil; böylece mana: üzerlerine her şey toplansa da, onlara söylediklerinin doğruluğuna kefil olsa da iman edecek değillerdi. Ve **قبلاً**’ın, “onlara karşı gelen” manasında olması caizdir; yani: üzerlerine her şeyi toplasak da onlara karşı gelse. Ve **قِبلاً** (kafı kesre ile) caizdir; yani: ayan (gözle görerek). Ve **قُبْلاً**, **قُبُلاً**’ın tahfifi üzere caizdir.
Ve O’nun جلّ وعزّ sözü: **( بِجُنُودٍ لاَّ قِبَلَ )** (Neml: 37); manası: onlara karşı güç yoktur.
Ve denir: Bu bana onun **قِبَله**’inden isabet etti; yani: onun yönünden; onun katından; karşılaşma yönünden değil, fakat “onun yanında/yanından” manası üzeredir. Bunu Leys söyledi.
Dedi ki: Cin ve insanın her nesli **قَبِيل**’dir.
Ve O’nun sözü: **( إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ )** (A‘râf: 27); yani: o ve onun neslinden olan kimse. **القَبيلة** ise Arap kabilelerindendir; insanların geri kalanı da böyledir.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **القَبيل**: çeşitli kavimlerden üç ve daha fazlasından oluşan topluluktur; cem‘i **قُبُل**’dür. **القَبيلة**: tek bir babanın oğullarıdır.
İbnü’l-Kelbî dedi ki: **الشَّعْب** kabileden daha çoktur; sonra kabile; sonra **العِمارة**; sonra **البطن**; sonra **الفَخِذ**.
Münzirî bana Ebû’l-Abbâs’tan haber verdi: O dedi ki: Arap kabileleri, başın **قبائل**’inden alınmıştır; onların toplanmalarından dolayı.
Dedi ki: Onun topluluğu **الشَّعْب**’dır; kabileler onun altındadır.
Ferrâ, **( المصادر )** kitabında dedi ki: Mendel bana haber verdi; dedi ki: Sinân b. Dırâr eş-Şeybânî, Abdullah b. Ebî’l-Hezîl’den dedi ki: Ona geldim; üzerimde bana ait **قَبَل** bir kürk vardı; **كَبَل** demek istiyor. O dedi ki: “Ey Dırâr, pis elbiseler içinde temiz bir kalp, temiz elbiseler içinde pis bir kalpten hayırlıdır.”
Leys dedi ki: Başın **قبيلة**’si, her bir parçanın ötekiyle karşı karşıya getirilmiş olduğu her yarıktır; bazı bulutların **قبائل**’i de böyledir; çokluğun da **قبائل**’i vardır.
Ebû Nasr dedi ki: Başın **قبائل**’i: birbirine doğru çatallanmış parçalarıdır.
Dedi ki: **القَبَل**: yerden seni karşılayan tümsektir.
Denir: O **القَبَل**’de bir şahıs gördüm.
Câ‘dî’ye ait olarak inşad etti:
خشيةُ الله وأنى رَجُلٌ
إِنما ذِكري كنارٍ بقَبَلْ
Münzirî bana, İbn Umeyre el-Esedî’den, o da Riyâşî’den, o da Asmaî’den haber verdi; dedi ki: **الأقبال**: yüksek bir yerden sana karşı gelen şeylerdir; tekili **قَبَل**’dir.
Dedi ki: **القَبَل**: hilalin ilk görüldüğü vakitte görülmesidir; bundan önce görülmemiş olur.
Denir: Hilali **قَبَلاً** gördüm. Ve **القَبَل**: adamın, ona hazırlanmadığı bir sözle konuşmasıdır.
Denir: Falan **قَبَلاً** konuştu da güzel yaptı.
Ve denir: Bunu **مِن ذي قَبَل** yaparım; yani: karşılanacak (gelecek) şey içinde.
Ve denir: **اقتَبَل** işini: onu yeniden başlattığında. Ve o, gençliğin **مُقْتبِل**’idir; yani: gençliğin karşılanacak (gelecek) kısmıdır.
Ebû Kebîr el-Hüzelî dedi ki:
ولرُبّ مَن طأطأتَه لِحَفِيرَةٍ
كالرُّمْحِ مُقتبِل الشباب محَبَّرِ
Seleme, Ferrâ’dan: Adam **اقتَبل** etti: ahmaklıktan sonra akıllılık ettiğinde.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: Onu **قَبَلاً** recezledim: hazırlamamış olduğum bir recez ona okudum.
Ve denir: Falan hutbeyi **اقتَبَل** etti, **اقتِبالاً**: onu konuştuğunda, onu hazırlamamış olduğu halde.
İbn Büzerc: Dediler ki: “Onu rüzgâra **أقبلوها**.”

قال الأزهري : **وقابلوها الريح** “onunla rüzgârı karşılaştırdılar/karşıladılar” demektir. Şu hâlde dediklerinde: **استقبلوها الريح**; onların sözünün çoğu: **استقبلوا الريح** ve “ben rüzgârı karşıladım” diye: **واستقبلت أنا الريح** olur.

وقال الأعشى :
وقابلها الرِّيحَ في دنّها
وصلّى على دنِّها وارتسمْ
Yani: **أقبلها الرِّيح**.

وقال أبو الهيثم : **قَبَلتُ** şeyi ve **دبرته**: onu karşıladığım yahut ona arkamı döndüğüm zaman. Ve **قابل** bir yıl ve **دابر** bir yıl. Şu hâlde **الدَّابر**: arkasını dönüp giden, dönmeyen kimsedir. Ve **القابل**: karşılayan/istikbâl edendir. Ve oklardan **الدابر**: atıştan çıkan (hedefi geçip çıkan) olandır. Ve **عام قابل**; yani: gelen.

Ve kadın ebe **قَبِلت**; onu **قِبالة** ile **تَقْبَلها**. Yine bunun gibi, adam **قَبِل** su çekilen yerden **الغَرْبَ**’ı; o da **القابل**’dir. Ve hediyeyi **قَبِلتُ**; **قَبُولاً** (kabul ettim).

Ve denir: onun üzerinde **قَبولٌ** vardır; bu, göz onu kabul ettiği zaman olur.

أبو نصر : denir: bir adam, onun **قِبْلة**’si yoktur: onun bir yönü olmadığı zaman.

Ve denir: senin **قبْلتُك** nerede? yani: senin yönün nerede?

Ve denir: onunla **قَبَل** eder, onunla **يقبُل** eder; **قَبالةً**: onunla kefil olduğu zaman.

Ve şu beyit okundu:
إنّ كفّي لك رَهْنٌ بالرضا
فاقبُلي يا هِندُ قالت قد وجَبْ
**اقبُلي**’nin manası: sen **قَبيلاً** ol, demektir.

أبو عبيد عن الأصمعيّ : develerimi vadinin ağızlarına doğru **أَقبلتُ**; yine bunun gibi, mızrakları kavme doğru **أَقبَلْنا**.

Ve denir: **قابِلْ نَعْلَك**; yani: ona iki **قِبال** yap.

Dedi: ve اليزيديّ dedi: **أَقبلتُ النعلَ**: ona bir **قِبال** yaptığın zaman; şayet sıktın/bağladınsa, “onu **قَبَلتُها**” dersin, hafifletilmiş olarak.

قال أبو عبيد : ve **القِبال**: orta parmak ile onu izleyen parmak arasındaki **الزِّمام** gibidir.

Ve Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu: onun nalınında iki **قِبال** vardı; yani: iki **زِمام**.

وقال أَبو نصر : nalınını **أَقبَلَ** etti ve onu **قابَلها** etti: ona iki **قِبال** yaptığı zaman.

Ve denir: bu dağın **قَبَل**’ine in; yani: onun eteğine. Ve ok, bu hedefin **قُبْل**’üne ve onun **دُبْر**’üne düştü. Ve bu, gençliğinin **قُبْل**’ünde idi. Ve bu, kışın **قُبْل**’ünde ve yazın **قُبْل**’ünde idi; yani: onun başında ve yüzünde/önünde.

عمرو عن أَبيه في قولهم : (**فلانٌ لا يَعرِف قَبيلاً مِن دَبير**) sözleri hakkında.
Dedi: **القَبيل**: Rabbin itaati. **الدَبير**: O’na isyanıdır.

أَبو نصر عن الأصمعي : **القَبيل**: bükücünün (ip bükücünün) onun beline doğru getirdiği şeydir. Ve **الدَّبير**: bükücünün onun dizine doğru geri çevirdiği şeydir.

وقال المفضّل : **القَبيل**: kumarda **القِدْح**’ın kazanmasıdır. Ve **الدَبيرُ**: **القِدْح**’ın kaybetmesidir.

وقال جماعة من الأعراب : **القَبيل**: nalının içindeki **ضمن**’in başının başparmağa doğru olmasıdır. Ve **الدَّبيرُ**: **الضِمْن**’in başının serçe parmağa doğru olmasıdır.

وقال ابن الأعرابيّ في قول الأعشى :
أخو الحَرْبِ لا ضَرَعٌ واهِنٌ
ولم ينتَعِلْ بقِبالٍ خَذِمْ
Dedi: **القِبال**: **الزمام**’dır. Dedi: bu, senin “o, düğüm, deliller, söz ve savaşta **ثابت الغَدَر**’dır” demen gibidir; yani: zayıf değildir.

وقال الليث : **القِبال**: iki ayak arasında bir çeşit **فَحَجٍ** ve uzaklaşma gibidir.

Ve şu beyit okundu:
حَنْكَلَةٌ فيها قِبالٌ وفَجَا

Ve denir: falan, benim **قُبالتي**’mdir; yani: benim karşımdadır.

Ve denir: o, benim komşumdur; benim **مُقابِلي**’m ve **مُدَابِري**’mdir.

Ve şu beyit okundu:
حَمَتْك نفسِي ومَعي جاراتي
مُقابِلاتي ومُدابِراتي

Ve Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde: (o, **شَرْقاء** yahut **خَرْقاء** ile, yahut **مُقابلة** yahut **مُدابرة** ile kurban kesilmesini yasakladı).

قال أبو عبيد : الأصمعي dedi: **المقابَلة**: kulağının ucundan bir şey kesilip sonra asılı bırakılmasıdır; **زَنَمَة** gibi, belli olmaz. Ve **المُدابَرةُ**: koyunun kulağının arka tarafında bunun yapılmasıdır.

قال الأصمعي : yine bunun gibi, eğer bu, kulaktan ayrıca belirgin olursa, kesilmiş olduktan sonra o da **مُقابَلة** ve **مُدابَرة**’dir.

Ve denir: **رجلٌ مُقابَل ومُدابَرٌ**: babası ve annesi tarafından iki taraftan da soylu olduğu zaman.

وقال الليث : bir şeyi bir şeye kattığın zaman “onu onunla **قابلتُه**” dersin. Ve **القابلةُ**: gelen gecedir; yine bunun gibi **العامُ القابل**; ve onlar **فَعَل يَفعُل** demezler.

وقال العجّاج يصف قطاً :
ومهمهٍ يُمسي قطاه نُسَّسا
روابعاً وبعد ربع خُمَّسا
وإنْ تَوَلَّى ركضُه أو عرّسا
أمسى من القابلتين سُدَّسا
Onun sözü: **من القابلتين**; yani henüz gelmemiş geceyi kastediyor; şöyle dedi:
روابعاً وبعد ربع خمسا
Şu hâlde eğer beş üzerine bina ederse, iki **القابلتان** altıncı ve yedincidir; ve eğer dördün üzerine bina ederse, iki **القابلتان** beşinci ve altıncıdır. Halbuki **القابلة** ancak birdir; o hâlde içinde bulunduğu gece ile henüz gelmemiş gece olunca, daha çirkin olan ismi galip kıldı da **القابلتين** dedi; nitekim şöyle dedi:
لنا قمراها والنجوم الطوالع
Böylece ayı güneşe galip kıldı.

Dedi: rüzgârlardan **القبول**: **الصَّبَا**’dır; çünkü o, **الدَّبُور**’u karşılar.

وقال أبو عبيدٍ عن الأصمعيّ : rüzgârların çoğu dörttür: **الجَنوب** ve **الشمال**; ve **الدَّبُور** ve **الصَّبَا**. Şu hâlde **الدَّبور**: Kâbe’nin **دُبْر**’ünden esen rüzgârdır; ve **القَبُول** onun karşısından olup o da **الصَّبَا**’dır.

وقال الليث : **القَبُول**: affı, afiyeti ve başka şeyleri kabul etmendir; o, masdarın adıdır ve ondan fiil öldürülmüştür (kullanımdan düşmüştür).

Dedi: ve **القُبلة** bilinir; çoğulu **القُبَل**’dir; fiili **التقبيل**’dir.

أبو عُبيدٍ عن أبي زيد : **قَبَلَت** davar vadinin içine; onu **تقبُله**; ben de onu oraya **أقبلتُها**.

Ve Arapların şöyle dediğini işittim: bu dağın **قابِل**’ine in; yani: onun **أقبال**’ından ve **قوابِل**’inden seni karşılayana.

اللِّحيانيّ : onun hediyesini **قَبِلتُ**; onu **أقبَلُها**; **قَبولاً**
ve **قُبولاً**. Ve falanın üzerinde **قَبول** vardır; yani: göz onu kabul eder.

Ve bana المنذريّ haber verdi; ثعلب’den, ابن الأعرابيّ’den: denir: onu **قَبِلتُه**; **قَبولاً** ve **قُبولاً**; ve yüzünde yalnızca **قَبول** vardır, başka değil.

وقال اللحيانيّ : gözü **قَبلتْ**; ve **عَيْنٌ قَبْلاء**: o, kaşa doğru yönelmiş olan gözdür. Ve **رجل أقبَلُ** ve **امرأة قَبْلاء**.

Ve denir: bu dağ beni **قَبَلَني** sonra beni **دبرَني**; yine bunun gibi denildi: **عامٌ قابِل**.

Ve denir: âmili **قبَّلتُ**; **تقبيلاً**; ve isim **القَبَالة**’dir. Ve âmili **تقبَّلَه**; **تَقبُّلاً**.

Dedi: ve **القَبَلة**: büyük beyaz bir taştır; atın boynuna konur.

Denir: onu bir **قَبَلَة** ile gerdanlık yaptı. Ve **القَبَل** ile **القَبَلة**, bedevîlerin boncuklarının adlarındandır.

Ve bana المنذريّ haber verdi; ثعلب’den, ابن الأعرابيّ’den: بني ربيعةَ بن مالك’ten bir adam dedi ki: (**إنّ الحقّ بِقَبَل ، فمن تعدّاه ظَلَم ، ومَن قصَّر عنه عَجَز : ومَن انتهى إليه اكتفى**).

Dedi: **بِقَبَل**; yani: sana nerede olduğu açık olur; bu, onların “hak çıplaktır” sözünün benzeridir.

سلمة عن الفراء dedi: ona **مِن ذي قِبَل** ve **قَبَل**’den rastladım; ve **مِن ذي عِوَض** ve **عَوَض**’dan; ve **من ذي أُنُف**’ten; yani: karşılanacak olan tarafta.

Başkası: git, yolu ona **فأَقْبِله**; yani: onu ona göster. Ve dağa hastalığı **أقبلتُ** (dağladım). Ve Zeyd’i bir kere **أقْبلتُ** ve onu başka bir kere **أدبَرْتُ**; yani: yürüyüşte onu bir kere önümde, bir kere arkamda kıldım. Ve dağı bir kere **قَبَلْتُ** ve onu başka bir kere **دبرْتُ**.

Ve Araplar der: (**ما أنتَ لهم في قِبال ولا دِبار**) yani: sana aldırmazlar.

Ve şair dedi:
وما أنتَ إنْ غَضبتْ عامِرٌ
لها في قِبالٍ ولا في دِبارِ

Ve denir: bize, üzerinde **قبائل** olan bir elbiseyle geldi; o, yamalardır.

أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : elbise yamandığı zaman o, **المقبَّل** ve **المقْبول** ve **المُرَدَّم**; ve **المُلَبَّد** ve **المَلْبودُ**’dur. Ve gemin **قبائلا**’sı: onun kayışlarıdır; teki **قبيلة**’dir.

وقال ابن مقبل :
İbn Mukbil dedi:
تُرْخِي العِذارَ وإن طالت قبائلُهُ
عن حَشْرة مِثلِ سِنْفِ المَرْخةِ الصَّفِرِ
**تُرْخِي العِذارَ**: yuları salıverir; **وإن طالت قبائلُهُ**: onun **قبائلُهُ** uzasa da; **عن حَشْرة**: bir **حَشْرة**’den; **مِثلِ سِنْفِ المَرْخةِ الصَّفِرِ**: **المَرْخةِ الصَّفِرِ**’in **سِنْفِ**’i gibi.

ويقال : رأيت قبائل من الطَّيْر ، أي : أصنافاً ؛ وكلُّ صنفٍ منها قَبيلة . فالغِربان قَبيلة ، والحمام قبيلة .
Ve denir: “Kuşlardan **قبائل** gördüm”; yani: sınıflar. Ve onların her bir sınıfı bir **قَبيلة**’dir. O hâlde kargalar bir **قَبيلة**’dir, güvercin bir **قَبيلة**’dir.

وقال الراعي :
Er-Râʿî dedi:
رأيتُ رُدَافَى فوقَها مِن قَبيلةٍ
مِن الطَّير يَدْعوها أَحَمُّ شَحوجُ
Üstünde, kuşlardan bir **قَبيلة**’den **رُدَافَى** gördüm; onu **أَحَمُّ شَحوجُ** çağırıyor.

يعني الغِرْبان فوق النَّاقة .
Yani: devenin üstündeki kargalar.

وقال شمر في كتابه في ( الحيّات ) : قُصَيْرَى قِبالٍ : حَيّة سمّاها أبو خَيْرة :
Şemmer, (yılanlar) hakkındaki kitabında dedi: **قُصَيْرَى قِبالٍ**: Ebû Hayra’nın adlandırdığı bir yılan:
قُصَيْرى ، وسمّاها أبو الدُّقَيش قُصَيْرى قِبال ، وهي من الأفاعي غير أنَّها أصغر جِسماً ، تَقتُل على المكان .
**قُصَيْرى**; Ebû’d-Dukayş onu **قُصَيْرى قِبال** diye adlandırdı; o, engereklerdendir; ancak cisimce daha küçüktür; bulunduğu yerde öldürür.
قال : وأَزَمَتْ بفرْسِنِ بعيرٍ فمات مكانَه .
Dedi: Bir devenin **فرْسِنِ**’ine yapıştı da, o da yerinde öldü.

عمرو عن أَبيه ، يقال للخِرْقة التي يُرَقَّع بها قَبّ القميص : القَبيلة ، والتي يُرقَّع بها صَدْرُ القميص اللِّبْدة .
Amr, babasından: Gömleğin **قَبّ**’ı yamalanan bez parçasına **القَبيلة** denir; gömleğin göğsü yamalananına **اللِّبْدة**.

وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : القَبيلة : صَخْرَة على رأس البئر . والعُقابان : دِعامَتا القَبيلة مِن ناحيتها جميعاً . وهي القَبيلة والمنزَعة .
Münzirî bana, Saʿleb’den, İbnü’l-Aʿrâbî’den haber verdi; dedi: **القَبيلة**: kuyunun başı üzerindeki bir kaya. **العُقابان**: **القَبيلة**’nin iki yanından her ikisindeki iki dayanağıdır. Ve o, **القَبيلة** ve **المنزَعة**’dir.
قال : وعُقاب البئر : حيث يقوم الساقي .
Dedi: **عُقاب البئر**: sakinin durduğu yerdir.

أَبو عبيد عن أَبي زيد يقال لأحناء الرَّحْل : القبائل ، واحدتُها قبيلة .
Ebû ʿUbeyd, Ebû Zeyd’den: Semerin eğriliklerine **القبائل** denir; onun bir tanesi **قبيلة**’dir.

بقل : قال الليث : البقْل من النبات : ما ليس بشجَرٍ دِقَ ولا جِلّ ، وفَرْقُ ما بين البَقْل ودِقّ الشجر أَنَّ البقل إذا رُعِيَ لم يَبقَ له ساقٌ ، والشجر تَبقى له سُوق وإن دَقّت .
**بقل**: Leys dedi: Bitkiden **البقْل**: ne ince ne de kalın ağaç olmayan şeydir. **البَقْل** ile ağacın incesi arasındaki fark şudur: **البقل** otlatılınca ona sap kalmaz; ağaç ise, incelse de ona gövdeler kalır.

وابتَقَل القومُ : إذا رَعَوُا البقلَ . والإبل تُبتَقل وتتبقّل .
**وابتَقَل القومُ**: **البقلَ** otladıkları zaman. Develer **تُبتَقل** ve **تتبقّل**.

والباقِل : ما يَخرج في أعراض الشجر إذا ما دنَتْ أيامُ الربيع وجَرَى فيها الماء فرأيتَ في أعراضه شِبْهَ أَعيُن الجَراد قبل أَن يستبِين وَرقُه ، فذلك الباقل ، وقد أَبقَلَ الشجرُ .
**والباقِل**: bahar günleri yaklaşıp onda su yürüdüğü zaman, ağacın yanlarında çıkan şeydir; onun yanlarında, yaprağı belirginleşmeden önce çekirge gözlerine benzer bir şey görürsün; işte o **الباقل**’dir; ağaç **أَبقَلَ** olmuştur.

ويقال عند ذلك : صارَ الشجرُ بَقْلةً واحدة . وأبقَلتِ الأرض فهي مُبْقلة ، والمَبْقَلة : ذات البَقْل .
O sırada denir: Ağaç tek bir **بَقْلةً** oldu. Yer **أبقَلتِ**; o hâlde o **مُبْقلة**’dir. **المَبْقَلة**: **البَقْل** sahibi olandır.

أَبو عبيد عن الأَصمعي : أَبقَل المكان فهو باقل مِن نبات البَقْل ، وأَورَسَ الشجر فهو وارِسٌ : إذا أَوْرَقَ ، وهو بالألف .
Ebû ʿUbeyd, Asmaʿî’den: Mekân **أَبقَل** etti; o hâlde o, **البَقْل** bitkisinden **باقل**’dir. Ağaç **أَورَسَ** etti; o hâlde o **وارِسٌ**’tir: yapraklandığı zaman; ve o, elif iledir.

وقال الليث : ويقال للأمرد إذا خرج وجهُه : قد بَقَل . وبقَل نابُ الجمل أَوّلَ ما يطلع . وجَمَلٌ باقِلُ الناب .
Leys dedi: Yüzü çıkan tüysüze: “**قد بَقَل**” denir. Devenin azı dişi ilk çıktığında **بقَل** eder. Ve: azı dişi **باقِلُ** olan deve.

قال : والباقِليّ من نبات البَقْل : اسمٌ سوادِيّ ، وهو الفُول ، وحَمَلُه الجِرجِر .
Dedi: **الباقِليّ**, **البَقْل** bitkisinden: Sevâdî bir addır; o **الفُول**’dür; onun yükü **الجِرجِر**’dir.

وقال أَبو عبيد : الباقِليّ : إذا شدّدْت اللام فَصَرْت ، وإذا خفّفتَ مدَدْتَ فقلت : الباقلاء .
Ebû ʿUbeyd dedi: **الباقِليّ**: lâmı şeddelersen kısaltırsın; hafifletirsen uzatırsın da “**الباقلاء**” dersin.

أَبو عبيد عن الأموي قال : مِن أَمثالهم في باب التشبيه : ( إنه لأعْيَا من باقل ) .
Ebû ʿUbeyd, Emevî’den: Teşbih babında onların darb-ı mesellerindendir: “O, **باقل**’den daha âcizdir.”
قال : وهو رجل مِن رَبيعةَ ، وكان عَيِيّاً فَدْماً .
Dedi: O, Rebîʿa’dan bir adamdır; dili tutuk, ağırkanlı idi.
قال : وإياه عَنَى الأرَيْقِطُ في وصف رجلٍ ملأ بطنَه حتى عَيَّ بالكلام فقال :
Dedi: Karnını doldurup konuşmada dili tutulan bir adamı vasfederken **الأرَيْقِطُ** onunla kastetti; şöyle dedi:
أَتانا وما داناه سَحْبانُ وائل
بياناً وعِلْماً للذي هو قائلُ
فما زال عنه اللَّقْمُ حتى كأنه
مِن العِيّ لمّا أَن تَكلّمَ باقل
Bize geldi; onu, söyleyenin beyanı ve ilmi bakımından **سَحْبانُ وائل** bile yaklaşmadı.
Lokmalar ondan eksilmedi; ta ki sanki,
konuştuğu vakit, tutukluktan **باقل** gibi oldu.
قال : وسحبان هو من ربيعة أيضاً من بكْر ، كان لسناً بليغاً .
Dedi: **سحبان** da Rebîʿa’dandır, Bekr’dendir; fasih, beliğ bir dilli idi.
قال الليث : بَلَغ مِن عيّ باقل أنه سئل : بكم اشتريتَ الظبيَ ؟ فأخرج أصابعَ يديه ولسانَه ، أيْ : بأحدَ عشر ، فأفلتَ الظبيُ
وذهب .
Leys dedi: **باقل**’in tutukluğu şuna vardı: Ona “ceylanı kaça satın aldın?” diye soruldu; iki elinin parmaklarını ve dilini çıkardı; yani: on bir ile; ceylan kaçtı ve gitti.

ثعلبٌ عن ابن الأعرابي : البُوقالة : الطَّرْجَهارة .
Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **البُوقالة**: **الطَّرْجَهارة**.

قلب : قال الليث : القَلْب : مضغةٌ مِن الفؤاد معلَّقة بالنِّياط .
**قلب**: Leys dedi: **القَلْب**: **الفؤاد**’dan, **النِّياط**’a asılı bir et parçasıdır.

وقال الله : ( مَّحِيصٍ إِنَّ فِى ذَالِكَ لَذِكْرَى لِمَن كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ ) ( ق : 37 ) .
Allah dedi: ( **مَّحِيصٍ إِنَّ فِى ذَالِكَ لَذِكْرَى لِمَن كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ** ) (ق: 37).

قال الفراء : يقول : لمن كان له عَقْل . قال : هذا جائز في العربية ، أن تقول مالَك قَلْب وما قَلْبك معك ، تقول : ما عَقلُك معك فأين ذهبَ قَلْبُك ، أي : أين ذهب عَقْلك ؟ .
Ferrâ dedi: “Aklı olan kimse için” der. Dedi: Bu Arapçada câizdir: “Senin **قَلْب**’in yok mu?” ve “**قَلْبك** seninle değil” dersin; “Aklın seninle değil” dersin; “**قَلْبُك** nereye gitti?” yani: “Aklın nereye gitti?” (dersin).

وقال غيره في قوله : ( لَذِكْرَى لِمَن كَانَ لَهُ ( ، أي : تفهُّم واعتبار .
Başka biri, “(**لَذِكْرَى لِمَن كَانَ لَهُ** …)” sözü hakkında dedi ki: yani: anlama ve ibret alma.

وفي الحديث : أن موسى لما أجَر نفسه من شُعيب ، قال شعيب : لك من غنمي ما جاءت به قالبَ لون . فجاءت به كله قالب لون غير واحدة أو اثنتين . قالب لون ، تفسيره في الحديث : أنها جاءت بها على غير ألوان أمّهاتها .
Hadiste: Mûsâ, Şuʿayb’dan kendini kiraya verdiği vakit, Şuʿayb dedi: “Koyunlarımdan, **قالبَ لون** olarak getirdiği senindir.” Hepsini **قالب لون** olarak getirdi; bir ya da iki tanesi hariç. **قالب لون**: hadisteki tefsiri: onları, annelerinin renklerinden başka renkler üzere getirmesidir.

وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( أتاكم أهل اليَمن ، هم أَرَقُّ قلوباً وأليَنُ أفئدة ) ، فوصَفَ القلوب بالرّقة والأفئدة باللين . وكأن القلْبَ أخَصُّ من الفؤاد في الاستعمال . ولذلك قالوا : أصبت حبة قلبه وسُويداءَ قلبه .
Peygamber’den (صلى الله عليه وسلم) rivayet olundu ki dedi: ( “Size Yemen ehli geldi; onlar **قلوباً** bakımından daha ince, **أفئدة** bakımından daha yumuşaktır.” ) Böylece **القلوب**’u incelikle, **الأفئدة**’yi yumuşaklıkla vasfetti. Sanki **القلْب** kullanımda **الفؤاد**’dan daha hususidir. Bu yüzden: “Onun kalbinin tanesine ve kalbinin karacığına isabet ettim” dediler.

وأنشد بعضهم :
Bazıları inşad etti:
ليتَ الغرابَ رمى حماطة قلبه
عمروٌ بأسهمه التي لم تُلغَبِ
Keşke karga, kalbinin **حماطة**’sını atsa;
Amr, yıpranmamış oklarıyla (onu vursa).

وقيل : القلوب والأفئدة قريبان من السواءِ ، وكُرِّر ذكرهما لاختلاف لفظيهما تأكيداً .
Ve denildi: **القلوب** ile **الأفئدة** eşitliğe yakındır; lafızları farklı olduğu için, pekiştirme olarak ikisinin zikri tekrarlandı.

وقال بعضُهم : سمِّي القلب قلباً لتقلبه ، وسمي فؤاداً لتحرقه على من يشفق عليه .
Bazıları dedi: **القلب**’e, dönüp durmasından dolayı **قلباً** adı verildi; kendisine acıdığı kimse üzerine yanmasından dolayı **فؤاداً** adı verildi.

وقال الشاعر :
Şair dedi:
ما سمِّيَ القلبُ إلاّ من تقلُّبِه
والرأيُ يصرِف بالإنسان أَطوارا
**القلبُ** ancak dönüp durmasından dolayı adlandırıldı;
görüş, insanı hâlden hâle çevirir.

ورُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( سبحان مقلب القلوب والأبصار ) .
Peygamber’den (صلى الله عليه وسلم) rivayet olundu ki dedi: ( “**القلوب** ve **الأبصار**’ı çevirip duran (Allah)ı tenzih ederim.” )

وقال الله جلّ وعز : ( وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ ) ( الأنعام : 110 ) .
Allah (azze ve celle) dedi: ( **وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ** ) (Enʿâm: 110).

ورأيت من العرب من يُسمِّي لحمةَ القلب بشحمها وحِجابها قَلباً ، ورأيت بعضهم يسمُّونه فؤاداً ، ولا أنكر أن يكون القَلْب هي العَلَقة السوداء في جَوْفه ، والله أعلم ، لأنَّ قَلْب كل شيء لُبه وخالصه .
Araplardan, kalbin etini yağı ve örtüsüyle birlikte **قَلباً** diye adlandıranı gördüm; bazılarının da onu **فؤاداً** diye adlandırdığını gördüm. **القَلْب**’in, içindeki kara pıhtı olmasını inkâr etmem; Allah daha iyi bilir; çünkü her şeyin **قَلْب**’i onun özü ve saf kısmıdır.

وقال الليث : جئتُك بهذا الأمر قَلباً ، أي : محضاً لا يشُوبُه شيء .
Leys dedi: Bu işi sana **قَلباً** olarak getirdim; yani: hiçbir şeyin bulandırmadığı saf olarak.

وفي الحديث : ( إنَّ لكلِّ شيءٍ قلباً ، وَقلب القرآن ياسين ) .
Hadiste: ( “Her şeyin bir **قلباً**’ı vardır; Kur’ân’ın **قلب**’i **ياسين**’dir.” )

وفي حديث يحيى بن زكرياء : ( أنه كان يأكل الجراد وقُلوب الشجرِ ) ، يعني ما رَخُص فكان رَخْصاً مِن البُقول الرَطْبَة .
Yahyâ b. Zekeriyyâ hadîsinde: ( onun çekirge ve **قُلوب الشجرِ** yediği ) (geçer); yani: yumuşayıp, taze otlardan bir yumuşaklık olan şey.

وقَلْبُ النخلة : جُمّارُها وهي شَطْبَةٌ بيضاء
رَخْصةٌ في وَسَطها عند أعلاها كأنَّها قُلْب فضّةٍ رَخْصٌ طيّبٌ يسمَّى قَلْباً لبياضه .
Hurma ağacının **قَلْبُ**’i: onun **جُمّارُها**’sıdır; o, beyaz bir **شَطْبَةٌ**’dir; üst tarafında ortasında yumuşaktır; sanki yumuşak, hoş bir gümüş **قُلْب**’ü gibidir; beyazlığından dolayı **قَلْباً** diye adlandırılır.

والقُلْب من الأسوِرَة : ما كان قَلْداً واحداً .
Bileziklerden **القُلْب**: tek bir halka olan şeydir.

ويقولون : سِوارٌ قُلْب . ويقال للجبّة البيضاءِ قُلْب تشبيهاً به .
“**سِوارٌ قُلْب**” derler. Beyaz cübbeye de ona benzetilerek **قُلْب** denir.

وقال شمر : يقال : قَلْب وقُلْب لقَلب النخلة ، ويُجمَع قِلَبة .
Şemmer dedi: Hurma ağacının kalbi için **قَلْب** ve **قُلْب** denir; çoğulu **قِلَبة** olarak toplanır.

وقال غيره : القُلْب بالضم : السَّقف الذي يَطلِعُ من القَلْب . والقُلْب هو الجُمّار .
Başka biri dedi: Damme ile **القُلْب**: **القَلْب**’den çıkan tavan (örtü)dur. Ve **القُلْب**: **الجُمّار**’dır.

وقال الليث : القَلْب : تحويلُك الشيءَ عن وجهِه . وكلامٌ مقلوب ، وقد قلبتُه فانقلَب ، وقلّبتُه فتقلّب . والقَلْبُ : صَرْفُك الرجلَ عن جهةٍ يريدُها . والمُنْقَلب : مَصيرُ العباد في الآخرة .
Leys dedi: **القَلْب**: bir şeyi yönünden çevirmen. Ve **كلامٌ مقلوب**: çevrilmiş söz. Onu **قلبتُه** de o **انقلَب** etti; onu **قلّبتُه** de o **تقلّب** etti. **القَلْبُ**: adamı istediği bir yönden çevirmendir. **المُنْقَلب**: kulların âhiretteki dönüş yeridir.

والقُلَّب الحُوَّل : الذي يقلّب الأمورَ ويصرِّفُها ويحتال لاتِّساقها .
**القُلَّب الحُوَّل**: işleri çevirip eviren, onları yönlendiren ve onların düzgünleşmesi için çare arayan kimsedir.

ورُوي عن معاوية أنَّه كان يقلَّب على فراشه في مَرَضه الذي مات فيه .
Muâviye’den rivayet olundu ki, öldüğü hastalığında döşeği üzerinde dönüp duruyordu.
فقال : ( إنّكم لتُقلّبون حُوَّلاً قُلّباً إنْ وُقِيَ هَوْلَ المُطّلَع ) .
Şöyle dedi: ( “Siz, eğer **هَوْلَ المُطّلَع**’dan korunursa, gerçekten **حُوَّلاً قُلّباً** çevirip durursunuz.” )

وقال الليث : القَليب : البئر قَبل أن تُطْوَى ، فإذا طُويتْ فهي الطَوِيّ ، وجمعه القُلَب .
Leys dedi: **القَليب**: örülmeden önce kuyu; örülünce o **الطَوِيّ**’dir; onun çoğulu **القُلَب**’dir.

وقال ابن شُميل : القَليب : اسمٌ مِن أسماء الرَّكيّ مطويّةً أو غير مطويّة ، ذات ماء أو غير ذات ماء جَفْراً أو غيرَ جَفْر ؛ والجميع القُلب .
İbn Şümeyl dedi: **القَليب**: **الرَّكيّ**’nin adlarından bir addır; örülü veya örüsüz; sulu veya susuz; **جَفْراً** veya **غيرَ جَفْر**; hepsi **القُلب**.

قال الأزهري : وقال غيره : البئر العادية : القديمة ، مطويّةً كانت أو غير مطويّة . ذات ماء أو غير ذات ماء ، جفر أو غير جفر .
Ezherî dedi: Başkası da dedi: **البئر العادية**: eski (kuyu)dur; örülü de olsa örüsüz de olsa. Sulu da olsa susuz da olsa; **جفر** de olsa **غير جفر** de olsa.

وقال شمر : **القَليب** : kuyunun isimlerinden bir isimdir; yeni kazılmış olanın ve eski olanın; ve onunla yalnız eski olan tahsis edilmez. Dedi: ve **قليباً** diye adlandırıldı; çünkü onun kazıcısı toprağını **قَلَب** etti (altüst etti).

وقال الليث : **القِلِّيب** ve **القِلَّوْب** : Yemen ehlinin dilinde kurt. Ve bazısı der ki: **قِلاَّب**. Ve ondandır onun sözü:
أَيا جَحْمَتَا بكيِّ على أمّ واهِبِ
قتيلة قَلِّوْب بإحدى الذنائبِ

وقال ابن الأعرابي في **القِلّيب** ve **القِلَّوْب** hakkında buna yakın bir şey.

والقَلَب : dudakta bir dönme/ters dönme; o hâlde o **قَلْباء**dır ve sahibi **أَقْلَب**dır.

وأخبرني المنذري عن المفضّل بن سَلَمة في قولهم : ما به **قَلَبة** .
قال الأصمعيّ : yani onda hastalık yok; ve o **القُلاَب**dır; develeri başlarında tutan bir hastalık; onları yukarıya doğru çevirir.
قال : وقال الفرّاء : manası: onda kendisinden dolayı ona korkulacak bir illet yoktur; ve bu, onların sözünden alınmıştır: **قُلِب الرجل**: kalbinde bir ağrı ona isabet ettiğinde; ondan neredeyse kurtulamaz.
قال : قال ابن الأعرابي : bunun aslı binek hayvanlarındadır. Yani: onda, ondan dolayı tırnağı çevrilecek bir hastalık yoktur.
وأنشد :
ولم يُقلِّبْ أرضَها البَيْطارُ
ولا لِحَبْلَيه بها حَبَارُ

قال : وقال الطائيّ : manası: onda, onu rahatsız edip bunun yüzünden döşeğinde dönüp duracağı bir şey yoktur.

أبو عبيدٍ عن الأصمعيُ : **الغُدَّة** deveye aceleyle (ansızın) geldiğinde o **مَقْلوب**tur. Ve **قُلِب قُلاَباً** edilmiştir.

وقال الليث : ما به **قَلَبَةٌ** , yani: ne hastalık ne de bir felâket/tehlike.

ويقال : tehdid ve öfke anında gözünü ve **حِمْلاقَه**ını çevirdi.

وأنشد :
قالبَ حملاَقَيْهِ قد كاد يُجَنْ

قال : ve **القالَب** دخيل (yabancı kökenli)dir. Ve onlardan kimisi der ki: **قالِب**.

ثعلب عن ابن الأعرابيّ ، قال : **القُلْبَة** : oda.

أبو عبيد عن الأمويّ في لغةِ بلحارث بن كعب : **القالِب** : kırmızı **البُسْر**; ondan denir: **قَلَبتِ الْبسْرة تَقْلِبُ**: kızardığında. أبو عبيد : o, saf Arap’tır: **قَلْب**; ve Arap kadın: **قَلْبَةٌ** ve **قَلْب**; ve aynı şekilde o, katıksız Arap’tır.

وقال أبو وَجْزة يصف امرأة :
قَلَبٌ عَقيلةُ أقوامٍ ذَوي حَسَب
يَرمِي المقانبُ عنها والأراجيلُ

وقال أبو زيد : **قلبتُ فلاناً**: onun **قَلْب**ine isabet ettiğinde; o hâlde o **مَقْلوب**tur. Ve **قَلَبتُ المملوكَ عِنْد الشِّرَى أَقلِبه قَلْباً**: onu ayıplarına bakmak için açığa çıkardığında.

أبو عبيد عن الفراء : **أقْلَبَت الخُبزةُ**: onun çevrilme vakti geldi.

وقال غيره : **قَلَب المعلِّم الصِّبيانَ قَلْباً**: onları evlerine geri döndürdüğünde.

وقال أبو زيد : erkeklerden beliğ olana denir: **قد رَدَّ**: **قالَبَ الكلام**; ve **طَبَّق المَفْصِل** etti; ve **وَضَع الهِناءَ مواضع النُّقْبِ**.

**لقب** : قال الليث : **اللَّقَب** : **النّبَز**; kendisiyle adlandırıldığı isimden başka bir isim.

قال الله جلّ وعزّ : ( أَنفُسَكُمْ وَلاَ تَنَابَزُواْ ) ( الحجرات : 11 ) .
der ki: adamı ancak ona en sevgili isimleriyle çağırın.

وقال الزجاج في قوله : ( أَنفُسَكُمْ وَلاَ تَنَابَزُواْ ( der ki: Müslüman, Yahudi veya Hristiyan olup da sonra Müslüman olana: “ey Yahudi, ey Hristiyan” demez; hâlbuki iman etmiştir.

وقال الليث : denir: **لقّبتُ فلاناً تلقيباً**. Ve **لَقَّبْتُ الاسمَ بالفِعل تَلْقيباً**: ona fiilden bir örnek yaptığında; senin **الجَوْرَب** için söylemen gibi: **فَوْعَل**.

**بلق** : قال الليث : **البَلَق** ve **البُلْقَة** : **الأبلق**ın mastarıdır.
Binek hayvana **أَبْلَق** ve **بَلْقاء** denir; ve fiil: **بَلِقَ يَبْلَق**.
Ve Araplar der: **دابّةٌ أبلَق**. Ve **جَبَل أبْرَق**. Ve Rُؤبة dağları **بُلْقاً** yaptı da dedi ki:
بَادَرْنَ رِيحَ مَطَرٍ وبَرْقاً
وظُلمةَ الليلِ نِعافاً بُلْقَا

Ve denir: **ابلَقَّ الدابَّةُ يَبْلَقُّ ابلِقاقاً**; ve **ابلاَقَّ ابلِيقاقاً**; ve **ابلَوْلَقَ ابليلاقاً**; o hâlde o **مبلَقٌّ** ve **مبلاقٌ** ve **أبلق**tır.
Ve nadiren onları görürsün ki **بَلِقَ يَبْلَق** derler; tıpkı onların **دَهِمَ يَدْهَم** ve **كَمِتَ يَكْمَتُ** dememeleri gibi.

وقال الليث : **البَلُّوقة** ve çoğulu **البَلاليق**; o, ağaç bitmeyen yerlerdir.

وقال أبو عبيد : **السبارِيتُ**: içinde hiçbir şey olmayan topraklardır; ve aynı şekilde **البَلاليق** ve **المَوَامِي**.

وقال الليث : **بَلَقْتُ البابَ فانبَلَقَ**: onu bütünüyle açtığında; ve bir dilde: **أَبلقْتَ**.

أبو عبيد عن أبي عبيدة : **بَلَقْتُ البابَ** ve **أبلَقْتُه** bir manadadır; yani: onu açtım.

عمرو عن أبيه : **البَلْق**: cariyenin **كَعْبة**sini açmaktır.

وأنشد لفتًى من الحيّ :
رَكَبٌ تَمَّ وتَمَّت رَبَّتُه
قد كان مختوماً ففُضّتْ كُعْبتُه

قال : ve **البَلَق**: henüz sağlamlaştırılmamış ahmaklıktır.

وقال أبو نصر : **البَلَق**: binek hayvanın **بَلَق**ıdır. Dedi: ve **البَلَق**: çadırdır.

وقال امرؤ القيس :
فليأت وسط قبابِه بَلَقِي
وليأت وَسطَ حمِيهِ رَحْلي

وقال أبو خَيرة : **البَلُّوقة**: kumlar arasında sert bir yerdir; süpürülmüş gibi; ve bedeviler onun cinlerin meskenlerinden olduğunu iddia ederler.

شمر عن الفرّاء : **البَلُّوقة**: geniş, verimli bir topraktır; onda kimse sana ortak olmaz; ve çoğulu **بَلاليق**tir.
Denir: onları toprağın bir **بَلُّوقة**sunda bıraktım.
قال : وقال ابنُ الأعرابي : **البَلُّوقة**: yerin geniş bir mekânıdır; düz; yalnız **الرُّخامَى** biter, başkası değil.
Ve buna benzerini **المؤرِّج** söyledi.

وقال ذو الرمة يصف الثور :
يَرُودُ الرُّخامَى لا تَرَى مُسْتَرادَه
ببَلُّوقةٍ إلاّ كثير المَحافِرِ

Onun muradı: **الرُّخامى**yı harekete geçirir (yerinden kaldırır).

**لبق** : قال أبو بكر : **اللَّبِق**: tatlı, yumuşak huyludur.
Dedi: bu, İbnü’l-A‘râbî’nin sözüdür.
Dedi: ve bundan **الملبّقة**; ancak yumuşaklığı ve tatlılığı için **ملبَّقة** diye adlandırıldı.
Ve bir kavim dedi: manası: yumuşak huylu, nazik iş görendir.
قال رؤبة :
قبّاضة بين العنيف واللَّبِق

أبو زيد : kadınlardan **اللَّبِقة**: güzel nazlı, akıllı, becerikli olan.

وقال الفراء : **اللبِقة**: her elbise ve koku kendisine yakışan.

قال الليث : **رجل لَبِق** denir ve **لَبيق** denir; o, her işte yumuşak huyludur; ve **امرأة لَبيقة**: nazik, ince, zarif; ve her elbise ona yakışır. Ve bu iş sana **يَلبَق** eder; yani: seninle gelişir ve sana uygun düşer. Ve **الثريد المُلَبَّق**: çok kuvvetli **التثْريد**dir.
Ve hadiste: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) ( bir **ثريدةٍ** istedi, sonra onu **لَبَّقَها** etti ).
قال أبو عبيد : yani onu **المِقْدحة** ile topladı/bir araya getirdi.
وقال شمر : İbnü’l-Muzaffar dedi: **لُبِّقت الثريدةُ**: etli olmadığında.
Ve denildi: **ثريدة ملبَّقةٌ**: şiddetli bir karıştırmayla karıştırıldı.
