# لقط — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D8%B7/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%82%D8%B7/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لقط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D8%B7.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: لقط

ق ط ل
قلط ، قطل ، لقط ، طلق : مستعملة .
قلط : قال الليثُ والقَلَطِيُّ : القَصِيرُ جِدّاً ،
والقِلّوْطُ : يُقَالُ والله أعْلمُ إنهُ من أولادِ الجِنِّ والشّياطِينِ .
عمرو عن أبيهِ : القِيْلِيْطُ : الآدَرُ ، وَهي القِيْلَةُ . ( وقال بعضُهُم : القَلَطِيُّ : الخَبِيثُ المارِدُ من الرّجالِ ) .
وَقال ابنُ الأعرابيِّ : القَلْطُ : الدَّمامَةُ .
قطل : ( قال ابنُ دُريدٍ : القَاطُولُ : موضعٌ يمكنُ أن يَكُونَ عَرَبيَاً ، ( فَاعُولاً ) من القَطْلِ ، وهو القَطْعُ . قالَ : والمِقطَلَةُ : حَديدةٌ تَقْطَعُ .
أبو عُبيد عن الأصمَعيِّ : القُطُل المَقطوعُ من الشَّجَر ، وأنشَد ( هُوَ أو غيْرُهُ :
مُجَدَّلٌ يَتكَسّى جِلْدُه دَمَهُ
كما تَقَطرَ جِذْعُ الدَّوْمَةِ القُطُلُ
وقد قَطَلْتُه ، أي : قطعته . وقال الهُذَليّ :
إِذَا مَا زَارَ مُجْنَأَةً عليها
ثِقالُ الصخر ، والخشب القُطُلُ .
أراد بالقَطيلِ : المَقْطول وهو المقطوع . وقد قَطلْتُه أي : قَطَعْتُهُ .
وقَالَ اللِّحْيانيُّ : قَطَلَ عنقه وقَصَلها أي ضرب عنقه .
ثعلب عنِ ابنِ الأعرابيّ : القَطَل الطول ، والقطل القِصَر ، والقَطَل اللَّيِّنُ ، والقَطْلُ : الخَشِنُ .
( لقط ) : قال الليثُ : يُقالُ : ( لَقَطه يَلْقُطه لَقْطاً والتقَطَه : أخذه ) من الأرْضِ . قالَ : واللُّقْطَةُ بِتَسْكين القاف ، اسم الشيء الذي تجِدهُ مُلقىً فَتَأْخُذُهُ . وكذلك المنبوذُ من الصبيان لُقطةٌ .
وأما اللُّقَطَةُ : فهو الرَّجُل اللَّقَّاطُ يتتبع اللُّقْطَاتِ . يَلْتَقِطُها . قلتُ : وَكلامُ العَرَبِ الفُصحَاءِ ( على ) غير ما قال الليث في اللُّقْطَة واللُّقَطة .
أبو عُبيد عَنِ الأصمعيّ وَالأحمر قالا : اللُّقَطَةُ وَالقُصَعَةُ والنُّفَقَةُ مُثَقَّلاتٌ كلّها . ( لِما يُلْتَقَطُ من الشَّيءِ السّاقِطِ ) .
وهذا قَوْلُ حُذْاقِ النَّحْوِيينَ ولم أَسْمَعْ لُقْطَةً ، لغيرِ الليثِ . وَإن كانَ ما قَالَهُ قِياساً ، وهكذا رَواهُ المُحَدِّثُونَ .
حَدَّثَنِي عبدُا الله بنُ هَاجَكَ عن ابنِ جَبَلَة عن أبي عُبيد ، ( وحَدَّثَنِيه أبو الحُسَين المزني عن عليّ بنِ عَبْدِ العزيزِ عن أبي عبيد ) : أنَّه قالَ في حَدِيثِ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أَنَّهُ سُئِل عن اللُّقَطَةِ ؟ فقال : إحْفَظْ عِفَاصَها وَوِكَاءَهَا ) .
وأما الصبيُّ المنبوذُ يَجِدُهُ إنْسَانٌ ، فَهو اللَّقِيطُ عندَ العَرَبِ ، فَعِيل ، بمعنى مفْعُول .
والّذي يأخُذُ اللّقِيطَ أو الشَّيْء السّاقِطَ ، فإنه يقالُ له : المُلتَقِطُ ، ويُقالُ للّذي يَلْقُطُ السَّنَابِلَ ، إذا حُصِدَ الزَّرُعُ وَوَخِزَ الرُّطَبُ
من العِذْقِ : لاقِطٌ ولقّاطٌ وَلَقّاطَةٌ .
وَأَما اللُّقَاطَةُ : فهو ما كانَ ساقِطاً من الشيء التافِه الذي لا يقيمةَ لهُ ، ومن شاء أخَذَهُ . ( وقرأتُ في كِتَابِ ( المَصَادِرِ ) للفَرّاء : اللُّقْطَة ، لما يُلْتَقَطُ ، والصّوابُ ما قَالَهُ الأَحْمَرُ ، لأَنَّهُ صحَّ في الحَدِيثِ ) .
وقال الليْثُ : اللَّقَاطُ : السُّنْبُلُ الذي تُخْطِئُه المَنَاجِلُ ، يَتَلَقَّطُهُ الناسُ .
وَاللِّقَاطُ : اسمٌ لذلكَ الفعلِ كالحَصَادِ وَالحِصاد ( قلت : الحَصَاد والحِصَاد بمعنى واحدٍ ، وَمثله : الجِزَازُ وَالجِزَازُ ، والصِّرامُ والصَّرَامُ والجِدَاد والجَدَادُ .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قالَ : اللاّقِطُ : الرّفَاءُ ، واللاّقِطُ : العَبْدُ المُعْتَقُ قالَ : والماقِطُ عبد اللاّقِطِ ، والسّاقِطُ عبد الماقِطِ . قالَ : ومن أمثالِهِمْ : ( أَصِيْدَ القُنْفذُ ، أم لُقَطَةٌ ؟ ) . يُضْرَبُ مَثَلاً للرَّجُلِ الفَقِيرِ يَسْتَغْني في ساعةٍ .
وقال الليثُ : اللّقَطُ : قِطَع ذَهَبٍ أو فِضَّةٍ أَمْثَالُ الشّذْرِ وأَعظَمُ في المَعَادِنِ ، وهو أجوَدُهُ ، ويُقَالُ : ذَهَبٌ لَقَطٌ .
أبو عُبيدٍ عَنِ الأَصْمَعي : ورَدْتُ الماء التِقَاطاً : وذلكَ إذا هَجَمْتَ عَلَيْهِ ، ولَمْ تَحْتَسِبْهُ ، وأنْشَدَ :
وَمَنْهَلٍ وَرَدْتُهُ التِقَاطَا
لَمْ أَلْقَ مذ وَرَدْتُهُ فَرَّاطاً
إلا الحَمامَ الوُرْقَ والغَطَاطا
وقال الليثُ : اللّقِيطَةُ : الرَّجُلُ المَهِينُ الرَّذْلُ ، والمرأَةُ كذلكَ . . تَقُولُ : إنّه لَسَقِيطٌ لَقِيطٌ ، وإِنّه لساقِطٌ لاقِطٌ ، وإنّهَا لسَقِيطَةٌ لَقيطَةٌ ، وَإذا أفْرَدُوا الرّجلَ ، قَالُوا : إِنّه لِلَقَيْطَةٌ . قالَ : وتَقُولُ : يا مَلْقَطَانُ ، تعنِي به الفِسْلَ الأحمَقَ ، والأُنثى : مَلْقَطَانةٌ .
والُّقَيْطَى : شِبْهُ حكايةٍ إذا رأيتَهُ كثيرَ الالْتِقَاطِ لِلُّقَاطَاتِ ، تُعَيِّرُهُ بذلِكَ .
وأخبرنِي المُنْذريّ عن ثَعْلبٍ عن ابنِ الأعرابيِّ قالَ . من كلامِهِمْ : ( إنَّ عِنْدَكَ ديكاً ، يَلْتَقِطُ الحَصَا ) . قالَ : وَيقالُ هذا للرجلِ النّمّامِ .
وقال الليثُ : إذا التَقَطَ الكلامَ لِنَمِيمَةٍ ، قلتَ : لُقَّيطي خُلَّيْطى حكايةً لفِعْلِهِ .
اللحياني : دارِي بِلقاطِ دارِ فُلانٍ وطَوَارِهِ ، أيْ : بِحِذَائِها .
وقالَ : أبو عبيدٍ : المُلاقَطَةُ في سيرِ الفَرَسِ : أن يأخُذَ التَّقريبُ بقوائِمِه جَميعاً .
وقال الأصمعيّ : أَصْبَحَتْ مَراعِينا مَلاَقِطَ من الجَدْبِ ، إذا كانَتْ يابسةً لا كلأ فيها . وأنشد :
نُمْسِي وَجُلُّ المُرْتَعَى مَلاقِطُ
وَالدِّنْدِنُ البَالي وحَمْضٌ حَانِطٌ
شِمْرٌ عن الفَراء : اللَّقْطُ : الرَّفْوُ المُقَارِبُ يُقَالُ : ثَوْبُ لَقِيطٌ . ويقال : القُطْ ثوبَكَ ، أي : ارفأْهُ ، وكذلكَ : نَمِّلْ ثَوْبَكَ .
قال شَمِر : وَسَمِعْتُ حِمْيَرِيَّةٌ تقولُ لِكَلِمَةٍ أَعَدْتُها عَلَيْها : قَدْ لَقَطْتَها بالمِلْقَاطِ ، أيْ : كتْبتَها بالقَلَمِ .
أبو عبيدٍ عن الكسائِي : لَقَطْتُ الثَّوْبَ لَقْطاً .
وقال أبو مالكٍ : اللَّقَطَةُ واللَّقَطُ للجَمْعِ ، وهيَ بَقْلَةٌ تَتْبَعُها الدَّوابُّ ؛ لِطيْبهَا ، فَنَأكلها ، وربما انْتَتَفَها الرَّجُلُ فَنَاوَلَها بَعِيْرَه ، وهي بُقُولٌ كَثِيرَةٌ ، يَجْمَعُها : اللّقَط .
( ولُقَاطُ النَخْلِ : ما لُقِطَ ، والمِلْقَطُ : ما لُقِطَ فيهِ .
ولُقَاطَةُ الزَّرْعِ ما لُقِطَ مِنْ حَبِّهِ بَعْدَ حَصَادِهِ . ومن أمثالهم : لِكُلّ ساقِطَةٍ لاقطةٌ . . .
وقالَ غَيْرهُ : اللاقِطَةُ : هي ذاتُ الأَطْباقِ الّتي يُقَالُ لها : الفَحِثُ ) .
طلق : الليث : الطّلْقُ : طَلْقُ المَخَاضِ عِنْدَ الوِلاَدَةِ ( طَلْقاً ) ، وَقَدْ طُلِقَتْ فهي مَطْلوقَةٌ ، وضَرَبَها الطّلْقُ . .
أبو عُبيد عن الكِسَائي : طُلِقَتِ المَرْأَةُ عِنْدَ طَلْقِ الوِلاَدَةِ طَلْقاً .
قالَ أبو عُبَيدٍ : وقالَ أبو عَمْرٍ و : طُلِّقَتْ مِنَ الطَّلاقِ ، فَطَلُقَتْ بَضَم اللاّمِ .
وأُطْلِقَتِ النَّاقَةُ مِنَ العِقَالِ ، فَطَلَقتْ .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابيِّ : طَلُقَتْ مِنَ الطَّلاقِ ؛ أَجْوَدُ .
وطَلَقَتْ بفتحِ اللاَّمِ جائزٌ وَمِنَ الطَّلقِ : طُلِقَتْ . وكلُّهم يَقُولُ : إِمْرأَةٌ طالِقٌ ، بِغَيْرِ ( هَاءٍ ) .
وأما قول الأعشى :
أيا جارتا بِيني فإِنك طالِقَة
فإن اللَّيث قَالَ : أراد طالِقَة غداً . وقال غيره : قال : طالِقَة على الفعل لأنها يقال لهاقد طَلَقَت ، فبني النَّعتَ عَلَى الفِعْلِ .
وقالَ اللّيث : ورجل مِطلاق ومِطْليقٌ أي كثير التَّطْليق للنساء .
واطلقت الناقة من العِقال فَطَلَقَت . والطالِق من الإِبِلِ الَّتي قد طَلقَتْ في المرعى .
وقال أبو نصر : الطالق التي تَنطَلِق إلى الماء ويقال للتي لا قيد عليها ، وهي طُلق وطالِق أيضاً وطُلُق أكثَرُ ؛ وأنشد :
مُعَقَّلات العيس أو طوالِقِ
أي قد طَلَقَت عن العقال فهي طالِق لا تحبَس عن الإبل ) .
وقال أَبو عَمْرو الشّيباني . الطالِقُ مِنَ النُّوقِ . الْتي تَتْرُكها بِصَرارِهَا ، وأَنشَدَ للحُطيئة :
أَقِيمُوا عَلَى المِعزَى بِدَارِ أبِيكُمُ
تَسُوف الشِّمالُ بَيْنَ صَبْحَي وطالِقِ
قال : الصَّبْحَى : التي يحلُبُها في مَبْرَكِها ، يَصْطَبِحُها ، والطّالِقُ : الّتي يَتْرُكها بِصَرارِهَا فلا يَحْلُبُها في مَبْرَكهَا .
وقالَ : اللّيْثُ . الطَّالِقُ من الإبِل . ناقَةٌ تُرْسَلُ في الحَيِّ ، وَتَرْعَى من جَنَابِهِمْ ، حَيْثُ شَاءَتْ ، لا تُعْقَلُ إذا راحَتْ ، ولا تُنَحَّى في المَسْرَحِ .
وقَالَ أبو ذُؤَيْبٍ :
غَدَتْ وَهْيَ مَحْشُوكَةُ طَالِقُ . .
قالَ : الجَميع : المَطالِيق ، والأَطْلاَقُ .
وَقَدْ أُطْلِقَتِ النّاقَةُ فَطلَقتْ ، أيْ : حُلَّ عِقَالُها :
وقال شمرٌ : سَأَلْتُ ابنَ الأعْرابيّ عن قولِهِ :
سَاهِمُ الوَجْهِ مِنْ جَدِيلَةَ أَو نَبْ
هَانَ أَفْنَى ضِرَاءَهُ الإِطْلاَقُ
قالَ : هَذا يكونُ بمَعْنى : الحَلِّ والإِرْسَالِ .
قالَ : وإطلاقُهُ إيّاهَا . إرْسالُها عَلَى الصَّيْدِ ، أفْنَاهَا . أبو عبيدٍ عن أبي زيد رجُلٌ طَليقُ الوجْهِ . ذو بِشْرٍ حَسَن وطلقُ اليدَيْنِ ، إذا كانَ سخِياً ، وَمِثْلُهُ . بعيرٌ طَلْقُ اليديْنِ ، أيْ غيرُ مُقَيَّدٍ ، وَجمعه : أطْلاقٌ ، وَيقالُ . حَبَسُوهُ في السِّجْنِ طُلُقاً بغيرِ قَيْدٍ .
( أبو العَبَّاسِ : طَلَقَتِ المَرْأَةُ ، وَطَلُقَتْ ، وَطُلِّقَتْ عندَ الوِلادَةِ ، وَطَلُقَ وجهُهُ طَلاَقَةً . ورجلٌ طَلْقُ الوَجْهِ وَطَلِقُ الوجْهِ ، ويومٌ طَلْقٌ ، وليلةٌ طَلْقَةٌ : لا قُرَّ فيها ، ولا أذًى ) . ويقالُ : هَذَا لَكَ طِلْقٌ أي : حَلاَلٌ .
الكِسائي : رجلٌ طُلْقٌ : وهو الَّذي لَيْسَ عَلَيْهِ شَيْءٌ ، ولَهُ لِسَانٌ طُلَقٌ ذُلَقٌ ، وَهُوَ طَلِيقُ اللِّسَانِ ، وطِلْقٌ وَطَلْقٌ .
وَيقَالُ : هو طَلِيقُ الوجْهِ ، وطَلْقُ الوجْهِ .
شَمِر عن ابنِ الأعرابيِّ : لِسَانٌ طُلُقٌ ذُلُقٌ ، وطلِيقٌ ذَلِيقٌ ، ولا تَقُلْ : طُلَقٌ ذلَقٌ ، والكسائي يقولُهُمَا . وهو طَلْقُ الكَفِّ وطَلِيقُ الكَفِّ قَرِيبتَانِ مِنَ السَّوَاء .
وقال شَمِر : قال أبو حاتمٍ : شَكَّ الأصمعيُّ في : طُلُقٍ أو طُلَقٍ ، فقالَ : لا أدْري . لسان طُلُقٌ ، أو طُلَقٌ .
وقال شَمِر : يقالُ طَلُقَتْ يَدُهُ ولسانُه طُلوقَةً وطُلُوقاً .
وقال ابن الأعرابي : يقال : هو طَلِيقٌ وطُلُقٌ وطَالِقٌ ومُطْلَق إذا خُلِّي عَنْهُ . قالَ : والتَّطْلِيقُ . التَّخْلِيَةُ والإرْسَالُ ، وحلّ العَقْدِ ويكونُ الإطْلاقُ بمعْنَى التَّرْكِ والإرْسَالِ . وطَلَّقْتُ البِلاَدَ . فَارَقْتُهَا . وطَلَّقْتُ القَوْمَ . تركْتُهُمْ .
وقال ابنُ أَحْمَرَ :
غَطَارِفَةٌ يَرَوْنَ المَجْدَ غُنْماً
إذا ما طَلَّقَ البَرِمُ العِيالا
أيْ : تَرَكَهُمْ ، كما يترُكُ الرجلُ المرأةَ .
أبو عبيد عن أبي زيد : أطْلَقتُ الإبلَ إلى الماء ، حتَّى طَلَقَتْ طَلْقاً وطُلُوقاً ، والاسمُ
الطّلَق بفَتح اللام .
وقال الأصْمعي طَلَقَتِ الإبلُ ، فهي تَطْلُق طَلَقا ، وذلك إذا كان بينها وبيْنَ الماءِ يومانِ ، فاليومُ الأول : الطَّلَقُ ، والثاني : القَرَبُ ، وقد أطْلَقَها صاحِبُها إطْلاقَاً .
وروى أبو عبيدٍ عنه ، قالَ : إذا خَلَّى وُجُوهَ الإبلِ إلى الماءِ وتَرَكَها في ذلِكَ تَرْعى لَيْلَتَئِذٍ فهيَ ليلةُ الطّلْقِ ، فَإنْ كانَتْ الليلةُ الثانِيَةُ ، فهي لَيْلَةُ القرَبِ ، وهي السَّوْقُ الشديدُ .
أبو نصرٍ عن الأصمعيّ . يقالُ لِضَرْبٍ من الدّوَاءِ ، أو نَبْتٍ ، طَلَقٌ مُتَحرِّك ويقالُ للإنْسَانِ ، إذا عَتَقَ . طَلِيقٌ ، أيْ إذا صَار حُرّاً ، ويقال للسَّليمِ ، إذا لُدِغَ . قد طُلّقَ ، وذلكَ حينَ ترْجعُ إليْهِ نفسُهُ ، وَأنشد :
كما تَعْتَري الأَهْوالُ رأسَ المُطَلّقِ
وقال النابغة ( يَذْكُرُ حَيَّةً ) :
تَنَاذَرَهَا الرَّاقُونَ من سُوْءِ سُمِّها
تُطَلِّقُهُ حِيْناً ، وحِيْناً تُرَاجِعُ
قالَ : والطَّلَقُ مُتَحَرِّك قَيْدٌ من جُلُودٍ ، وجَمْعهُ . الأطْلاَقُ وبَعِيرٌ طُلُقٌ ، لا قَيْدَ عَلَيْهِ والجميعُ . أطْلاقُ ، وأنشد :
تَقَاذَفْنَ أطلاقاً وَقارَبَ خَطْوَهُ
عَنِ الذَّوْدِ تَقْرِيبٌ وَهُنَّ حَبَائِبُهُ
أبو عُبَيْدٍ عن أبي عَمْروٍ . لَيْلَة طَلْقٌ ، وهي التي لا بَرْدَ فيها ، وأنْشَدَ لأوس بن حَجَر :
خُذِلْتُ عَلَى لَيْلَةٍ سَاهِرَهْ
فَلَيْسَتْ بِطَلْقٍ ولا سَاكِرَهْ
وأخْبَرَني الإياديّ عن شمر : يومٌ طَلْقٌ ولَيْلَةٌ طَلْقَةٌ لا حَرَّ فيها ولا بَرْدَ ، ولا مَطَرٌ ، وليالٍ طَلْقاتٌ ، وطَوَالِقُ .
وقالَ أبو الدُّقَيْشِ . إِنَّها لطَلْقَةُ السَّاعَةَ ، وقال الرّاعي :
فَلَمَّا عَلَتْهُ الشَّمْسُ في يَوْمِ طَلْقَةٍ
يريدُ : يومَ لَيْلَةٍ طَلْقَةٍ ، ليسَ فيها قُرٌّ ولا رِيْحٌ . يُرِيدُ يَوْمَها الَّذي بَعْدَها ، والعَرَبُ تبدأ باللَّيْلِ قَبْلَ اليَوْمِ . وقال أبو الهيْثَم وأَخْبَرَني عنه المُنْذِري ، في قولِ الرَّاعي ، وفي بيت آخَرَ أنشَدَه لذي الرُّمَّة :
لها سُنَّةٌ كالشَّمْسِ في يَوْمِ طَلْقَةٍ
قالَ : العَرَبُ تُضِيفُ الإسمَ إلى نَعْتِهِ .
قالَ : وزادوا في الطَّلْق . الهاءَ ، للمُبَالَغَةِ في الوصْف ، كما قالوا . رَجُلٌ دَاهِيَةٌ . قالَ ويقالُ : لَيْلَةٌ طلْقٌ بغير هَاء وَأنْشَدَ بَيْتَ لَبِيدٍ :
بَلْ أَنْتِ لا تَدْرِيْنَ كَمْ مِنْ لَيْلَةٍ
طَلْقٍ لَذِيْذٍ لَهْوُهَا وَنِدَامُهَا
وقال الأصمعيّ : يُقَالُ : يَوْمٌ طَلْقٌ ، ولَيْلَةٌ ، أيْ : سَهْلَة ، طَيِّبَة ، لا بَرْدَ فيها ، قال : ويُقَالُ : لَيْلَةٌ طُلْقٌ بغير هاء وأَنْشَدَ بَيْتَ لَبِيدٍ :
بَلْ أَنتِ لا تَدْرِينَ كَمْ مِنْ لَيْلَةٍ
طَلْقٍ لَذِيذٍ لَهْوُهَا وَنِدَامها
قالَ : ويقالُ : عَدَا طَلقاً أو طَلَقَيْنِ ، أَيْ . شَوْطاً أو شَوْطَيْنِ ، ويقالُ : أنْتَ طِلْقٌ مِنْ هذا الأمْرِ ، أيْ . خَارِجٌ .
ثعلبٌ عن ابْنِ الأعرابيِّ . قالَ : المُطَلَّقُ . المُلَقَّحُ من النَّخْلِ ، وَقَدْ أطْلَقَ نَخْلَهُ وطَلَّقَها ، إذا كانَتْ طِوالاً فألْقَحَها ، قالَ ، وأطْلق خَيْلَهُ في الحَلَبَةِ ، وأطْلَقَ عَدُوَّهُ ، إذا سَقَاهُ سُمّاً . قالَ : وطَلَقَ ، إذا أعْطى ، وطَلِقَ : إذا تَبَاعَدَ .
وقال أبو عمرٍ و : الطَّلَقَةُ : النُّوقُ التي تُحْلَبُ في المَرْعى ، وقال ابنُ الأعرابي . الطّالِقُ . النَّاقَةُ الّتي تُرْسَل في الرَّعْي .
ويقالُ : طَلَقَ يَدَهُ وأَطْلَقَها في المالِ ، بمعنى واحدٍ ويدُهُ مَطْلُوقَةٌ ومُطْلَقَةٌ ، والطَّليقُ : الأَسِيرُ ، يُطْلَقُ ، فَعِيلٌ بِمَعْنى : مَفْعولٍ . وقالَ ذُو الرُّمَّة :
وَتَبْسِمُ عَنْ نُورِ الأقاحِيّ أقْفَرَتْ
بِوَعْثاءَ مَعْروفٍ تُغَامُ وتُطْلَقُ
تُغَامُ مَرَّةً بالغَيْمِ ، أي تُسْتَرُ ، وتُطْلَقُ . إذا انْجَلى عَنْهَا الغَيْمُ . يَعْني . الأقاحِي إذا طَلَعَتِ الشَّمْسُ عَلَيها فَقَد طَلَقَتْ .
وقالَ الليثُ : رجلُ مطْلِيقٌ ومِطْلاَقٌ . كثيرُ الطَّلاقِ للنِّسَاءِ . والطَّلِيقُ : الأسِيْرُ ، يُطْلَقُ عَنْهُ . وإذا خَلّى الرَّجُلُ عن نَاقَتِهِ ، قيل طَلَّقَها ، قال : والعَيْرُ ، إذا جَاز عَانَتَهُ ، ثم خَلى عَنْها قِيلَ طَلَّقَها . وإذا اسْتَعْصَتِ العَانَةُ عَلَيهِ ، ثم انقَدْنَ لَهُ ، قِيلَ . طَلَّقَتْهُ . وأنْشَدَ قَوْلَ رُؤبَةَ :
طَلَّقْتَهُ فاسْتَوْرَدَ العَدامِلاً . . .
قالَ : والظَّبيُ ، إذا خَلَى عن قَوَائِمِه ، فَمَضَى لا يَلْوِي على شَيْء ، قيل . تَطَلَّقَ .
قال . والانْطِلاقُ . سُرْعَةُ الذهابِ في أصلِ المِحْنَةِ . قَالَ : واستَطْلَقَ بطنُهُ وأطْلَقَهُ الدّواءُ . ويُقَالُ : ما تَطَلَّقُ نَفسِي لهذا الأَمْرِ أيْ : لا تَنْشَرِحُ ولا تَسْتَمِرُّ .
ويقالُ . تَطَلقَتِ الخَيْلُ ، إذا مَضَتْ طَلَقاً ، لم تَحْتَبِسْ إلى الغَايَةِ . قَالَ . والطلَقُ . الشَّوْطُ الواحِدُ في جَرْي الخَيْلِ .
وقالَ ، أبو عُبَيْدَة في البطن أطْلاق ، واحدُها . طَلَقٌ مُتَحَرّك ، وهي طَرائقُ البَطْنِ ، ويُقالُ . لَقِيْتُه مُنْطَلِقَ الوَجْهِ إذا أسْفَر ، وأنشد :
يَرْعَيْن وَسْمِيَّاً وصَى نَبْتُهُ
فانْطَلَق الوَجْهُ ودَقَّ الكُشُوحْ
قال والتَّطَلقُ : أن تبول الفَرَسُ بعدَ الجَرْي ، ومنه قولهُ :
فصادَ ثَلاثاً كجزْعِ النظامِ
ولم يَتَطَلقْ ولم يُغْسِلِ
لم يُغْسل ، أيْ . لم يُعْرق .
أبو عُبَيد . طَلَقَ يَدَهُ بالخَيْرِ ، وأطْلَقَها في المالِ ، بمعْنًى واحدٍ ويَدُهُ مَطْلُوقَةٌ ، رواهُ عن الكِسَائي في باب . ( فَعَلَتْ وأَفْعَلْتُ ) .
أنْشَدَ ثعلبٌ . أطْلِقْ يَدَيْكَ تَنْفَعَاكَ يا رجلْ .
ويجوزُ . أطلُقْ يديك ) .

### Türkçe

ق ط ل
**قلط** , **قطل** , **لقط** , **طلق** : kullanımdadır.

**قلط** : el-Leys dedi ki; ve **القَلَطِيُّ** : pek kısa olandır,
ve **القِلّوْطُ** : denir ki —Allah daha iyi bilir— o, cinlerin ve şeytanların evlâtlarındandır.
Amr, babasından: **القِيْلِيْطُ** : **الآدَرُ**’dür; o da **القِيْلَةُ**’dir. (Ve onların bazısı dedi ki: **القَلَطِيُّ** : erkeklerden habis, azgın olandır.)
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **القَلْطُ** : çirkinliktir.

**قطل** : (İbn Düreyd dedi ki: **القَاطُولُ** : Arapça olabilecek bir yerdir; **( فَاعُولاً )** vezninde **القَطْلِ**’den; o da kesmedir. Dedi ki: **والمِقطَلَةُ** : kesen bir demirdir.)
Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **القُطُل** ağaçtan kesilmiş olandır. Ve (o veya başkası) inşâd etti:
مُجَدَّلٌ يَتكَسّى جِلْدُه دَمَهُ
كما تَقَطرَ جِذْعُ الدَّوْمَةِ القُطُلُ
Ve onu **قَطَلْتُه**; yani: onu kestim. El-Hüzelî dedi ki:
إِذَا مَا زَارَ مُجْنَأَةً عليها
ثِقالُ الصخر ، والخشب القُطُلُ .
**القَطيلِ** ile muradı: **المَقْطول**’dür; o da kesilmiş olandır. Ve onu **قَطلْتُه**; yani: onu kestim.
El-Lihyânî dedi ki: **قَطَلَ** boynunu ve **قَصَلها**; yani boynunu vurdu.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **القَطَل** uzunluktur, ve **القطل** kısalıktır, ve **القَطَل** yumuşak olandır, ve **القَطْلُ** : sert olandır.

(**لقط**) : el-Leys dedi ki: denir ki: (**لَقَطه يَلْقُطه لَقْطاً والتقَطَه : أخذه**) yerden. Dedi ki: **واللُّقْطَةُ** (kāf’ın sükûnu ile): bulup da atılmış hâlde bulduğun, sonra aldığın şeyin adıdır. Aynı şekilde çocuklardan atılmış olan da **لُقطةٌ**’dır.
Ama **اللُّقَطَةُ** : o, **الرَّجُل اللَّقَّاطُ**’tır; **اللُّقْطَاتِ**’ı izler; onları **يَلْتَقِطُها**. Dedim ki: Arapların fasihlerinin sözü, el-Leys’in **اللُّقْطَة** ve **اللُّقَطة** hakkında dediğinden **( على )** başkadır.
Ebû Ubeyd, el-Asma‘î ve el-Ahmer’den; ikisi dedi ki: **اللُّقَطَةُ** ve **القُصَعَةُ** ve **النُّفَقَةُ** hepsi müsekkele (şeddeli)dir. (**لِما يُلْتَقَطُ من الشَّيءِ السّاقِطِ**) için.
Bu, nahivcilerin mahirlerinin sözüdür; el-Leys’ten başkası için **لُقْطَةً** işitmedim. Eğer onun dediği kıyas ise; muhaddisler de onu böyle rivayet ettiler.
Bana Abdullah b. Hâcek, İbn Cebele’den, Ebû Ubeyd’den haber verdi; (ve bana Ebû’l-Hüseyn el-Müzenî, Ali b. Abdülazîz’den, Ebû Ubeyd’den haber verdi): onun, Nebî’nin (sallallahu aleyhi ve sellem) hadîsinde dediğini: ona **اللُّقَطَةِ** hakkında soruldu; dedi ki: **إحْفَظْ عِفَاصَها وَوِكَاءَهَا**.
Ama atılmış çocuk; onu bir insan bulursa, Araplar yanında o **اللَّقِيطُ**’tur; **فَعِيل** vezninde, **مفْعُول** mânâsında.
Ve **اللّقِيطَ**’i veya düşmüş şeyi alan kimseye: **المُلتَقِطُ** denir. Ve ekin biçildiğinde ve yaş hurma salkımdan koparıldığında başakları **يَلْقُطُ** olana: **لاقِطٌ** ve **لقّاطٌ** ve **وَلَقّاطَةٌ** denir.
Ve ama **اللُّقَاطَةُ** : o, değersiz şeyden düşmüş olan şeydir; isteyen onu alır. (Ve Ferrâ’nın **( المَصَادِرِ )** kitabında okudum: **اللُّقْطَة** , **لما يُلْتَقَطُ** içindir; doğru olan el-Ahmer’in dediğidir; çünkü hadîste sahih olmuştur.)
El-Leys dedi ki: **اللَّقَاطُ** : orakların ıskaladığı başaktır; insanlar onu **يَتَلَقَّطُهُ**.
Ve **وَاللِّقَاطُ** : o fiilin adıdır; **الحَصَادِ** ve **الحِصاد** gibi. (Dedim ki: **الحَصَاد** ve **الحِصَاد** bir mânâdadır; benzeri: **الجِزَازُ** ve **الجِزَازُ**; ve **الصِّرامُ** ve **الصَّرَامُ**; ve **الجِدَاد** ve **الجَدَادُ**.)
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi ki: **اللاّقِطُ** : yamacı (terzi)dir; ve **اللاّقِطُ** : azat edilmiş köledir. Dedi ki: **والماقِطُ** **عبد اللاّقِطِ**’tir; ve **السّاقِطُ** **عبد الماقِطِ**’tir. Dedi ki: onların mesellerindendir: (**أَصِيْدَ القُنْفذُ ، أم لُقَطَةٌ ؟**) Fakir olup bir saatte zenginleşen adam için mesel olarak vurulur.
El-Leys dedi ki: **اللّقَطُ** : madenlerde, kırıntı gibi ve daha büyük, altın veya gümüş parçalarıdır; o, onun en iyisidir. Ve denir ki: **ذَهَبٌ لَقَطٌ**.
Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **ورَدْتُ الماء التِقَاطاً** : bu, ona ansızın vardığında ve onu hesap etmediğinde olur. Ve inşâd etti:
وَمَنْهَلٍ وَرَدْتُهُ التِقَاطَا
لَمْ أَلْقَ مذ وَرَدْتُهُ فَرَّاطاً
إلا الحَمامَ الوُرْقَ والغَطَاطا
El-Leys dedi ki: **اللّقِيطَةُ** : aşağı, rezil adamdır; kadın da böyledir. Söylersin: o, elbette **لَسَقِيطٌ لَقِيطٌ**’tur; ve o, elbette **لساقِطٌ لاقِطٌ**’tır; ve o (kadın), elbette **لسَقِيطَةٌ لَقيطَةٌ**’dır. Ve erkeği tekil yaptıklarında derler ki: o, elbette **لِلَقَيْطَةٌ**’dır. Dedi ki: ve söylersin: **يا مَلْقَطَانُ**; bununla ahmak, aşağı kimseyi kastedersin; dişisi: **مَلْقَطَانةٌ**.
Ve **والُّقَيْطَى** : **اللُّقَاطَاتِ**’ı çok **الالْتِقَاطِ** edenini gördüğünde, bununla onu ayıpladığın, bir tür taklit gibidir.
Ve el-Münzirî bana, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi: onların sözündendir: (**إنَّ عِنْدَكَ ديكاً ، يَلْتَقِطُ الحَصَا**) Dedi ki: bu, nemmâm adam için söylenir.
El-Leys dedi ki: sözü bir nemîme için **التَقَطَ** ederse, dersin ki: **لُقَّيطي خُلَّيْطى**; onun fiilinin taklidi olarak.
El-Lihyânî: evim, falanın evinin **بِلقاطِ**’ındadır ve **طَوَارِهِ**’ndedir; yani: onun hizasındadır.
Ve dedi ki: Ebû Ubeyd: atın yürüyüşünde **المُلاقَطَةُ** : **التَّقريبُ**’in bütün ayaklarıyla almasıdır.
El-Asma‘î dedi ki: **أَصْبَحَتْ مَراعِينا مَلاَقِطَ من الجَدْبِ**; içinde ot olmayan kuru olduğunda. Ve inşâd etti:
نُمْسِي وَجُلُّ المُرْتَعَى مَلاقِطُ
وَالدِّنْدِنُ البَالي وحَمْضٌ حَانِطٌ
Şimr, el-Ferrâ’dan: **اللَّقْطُ** : yakın dikiştir; denir ki: **ثَوْبُ لَقِيطٌ**. Ve denir: **القُطْ ثوبَكَ**; yani: onu dik. Aynı şekilde: **نَمِّلْ ثَوْبَكَ**.
Şemir dedi ki: bir Himyerli kadının, ona tekrar ettiğim bir kelime için dediğini işittim: **قَدْ لَقَطْتَها بالمِلْقَاطِ**; yani: onu kalemle yazdın.
Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den: **لَقَطْتُ الثَّوْبَ لَقْطاً**.
Ebû Mâlik dedi ki: **اللَّقَطَةُ** ve **اللَّقَطُ** cem‘ içindir; o, hayvanların, hoşluğundan dolayı peşine düştüğü bir ottur; biz onu yeriz; bazen adam onu koparır da devesine verir. O, çok otlardır; onu toplayanı: **اللّقَط**.
(**ولُقَاطُ النَخْلِ** : toplanmış olan şeydir; ve **المِلْقَطُ** : içinde toplanmış olan şeydir.
Ve **ولُقَاطَةُ الزَّرْعِ** : hasadından sonra tanesinden toplanmış olandır. Ve onların mesellerindendir: **لِكُلّ ساقِطَةٍ لاقطةٌ** ...
Ve başkası dedi ki: **اللاقِطَةُ** : tabakları olan (şey)dir; ona **الفَحِثُ** denir.)

**طلق** : el-Leys: **الطّلْقُ** : doğum sırasında doğum sancısıdır (**طَلْقاً**); ve **طُلِقَتْ**; o hâlde o **مَطْلوقَةٌ**’dır; ve ona **الطّلْقُ** vurdu...
Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den: kadın, doğum sancısı sırasında **طُلِقَتِ**; **طَلْقاً**.
Ebû Ubeyd dedi ki: ve Ebû Amr dedi ki: **طُلِّقَتْ** boşamadan; böylece **فَطَلُقَتْ** lâm’ın dammesiyle.
Ve deve, bağdan **أُطْلِقَتْ**; böylece **فَطَلَقتْ**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: boşamadan **طَلُقَتْ**; daha iyidir.
Ve lâm’ın fethasıyla **طَلَقَتْ** câizdir; ve sancıdan: **طُلِقَتْ**. Ve hepsi der: **إِمْرأَةٌ طالِقٌ**; **( هَاءٍ )** olmaksızın.
Ama A‘şâ’nın sözü:
أيا جارتا بِيني فإِنك طالِقَة
el-Leys dedi ki: **طالِقَة** yarın demek istedi. Başkası dedi ki: **طالِقَة**’yı fiil üzere söyledi; çünkü ona “**قد طَلَقَت**” denir; böylece sıfatı fiil üzere bina etti.
El-Leys dedi ki: ve **مِطلاق** ve **مِطْليقٌ** adam; yani kadınları çok boşayan.
Ve deve bağdan salındı; böylece **فَطَلَقَت**. Ve develerden **الطالِق** : mer‘ada salınmış olanlardır.
Ebû Nasr dedi ki: **الطالق** suya doğru giden (deve)dir; ve üzerinde bağ olmayan için denir; o **طُلق** ve **طالِق** da olur; **طُلُق** daha çoktur. Ve inşâd etti:
مُعَقَّلات العيس أو طوالِقِ
yani bağdan çözülmüştür; o hâlde o **طالِق**’tir; develerden alıkonulmaz.)
Ebû Amr eş-Şeybânî dedi ki: develerden **الطالِقُ** : onu, memesi bağlanmış hâliyle bıraktığındır. Ve el-Hutay’e için inşâd etti:
أَقِيمُوا عَلَى المِعزَى بِدَارِ أبِيكُمُ
تَسُوف الشِّمالُ بَيْنَ صَبْحَي وطالِقِ
Dedi ki: **الصَّبْحَى** : onu çöktüğü yerde sağdığı; sabah içimi için sağdığıdır. Ve **الطّالِقُ** : onu memesi bağlanmış hâliyle bırakır; çöktüğü yerde onu sağmaz.
Ve dedi ki: el-Leys: develerden **الطَّالِقُ** : obada salıverilen bir devedir; onların çevresinden, dilediği yerde otlar; akşam döndüğünde bağlanmaz; otlağa çıkarılırken de kenara çekilmez.
Ebû Züeyb dedi ki:
غَدَتْ وَهْيَ مَحْشُوكَةُ طَالِقُ . .
Dedi ki: cem‘i: **المَطالِيق** ve **الأَطْلاَقُ**.
Ve deve salındı; böylece **فَطلَقتْ**; yani: bağı çözüldü:
Şemir dedi ki: İbnü’l-A‘râbî’ye onun şu sözü hakkında sordum:
سَاهِمُ الوَجْهِ مِنْ جَدِيلَةَ أَو نَبْ
هَانَ أَفْنَى ضِرَاءَهُ الإِطْلاَقُ
Dedi ki: bu, çözme ve salıverme mânâsında olur.
Dedi ki: onu salıvermesi; onu av üzerine göndermesidir; onu tüketti. Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **رَجُلٌ طَليقُ الوجْهِ**; güzel yüzlü, güler yüzlü. Ve **طلقُ اليدَيْنِ**; cömert olduğunda. Ve benzeri: **بعيرٌ طَلْقُ اليديْنِ**; yani bağlanmamış. Cem‘i: **أطْلاقٌ**. Ve denir: onu hapiste **طُلُقاً** bağsız tuttular.
(**أبو العَبَّاسِ** : kadın doğumda **طَلَقَتِ** ve **طَلُقَتْ** ve **طُلِّقَتْ**; ve yüzü **طَلُقَ** **طَلاَقَةً**. Ve adam **طَلْقُ الوَجْهِ** ve **طَلِقُ الوجْهِ**’dür. Ve gün **طَلْقٌ**; ve gece **طَلْقَةٌ** : onda soğuk yoktur, eziyet yoktur.) Ve denir: bu senin için **طِلْقٌ**’tır; yani helâldir.
El-Kisâî: **رجلٌ طُلْقٌ** : o, üzerinde bir şey olmayan kimsedir. Ve onun **لِسَانٌ طُلَقٌ ذُلَقٌ**’tır; ve o **طَلِيقُ اللِّسَانِ**’dır; ve **طِلْقٌ** ve **طَلْقٌ**.
Ve denir: o **طَلِيقُ الوجْهِ**’dir; ve **طَلْقُ الوجْهِ**.
Şemir, İbnü’l-A‘râbî’den: **لِسَانٌ طُلُقٌ ذُلُقٌ** ve **طلِيقٌ ذَلِيقٌ**; ve “**طُلَقٌ ذلَقٌ**” deme; el-Kisâî ikisini de söyler. Ve o **طَلْقُ الكَفِّ** ve **طَلِيقُ الكَفِّ**; ikisi eşitliğe yakındır.
Şemir dedi ki: Ebû Hâtim dedi ki: el-Asma‘î, **طُلُقٍ** mü yoksa **طُلَقٍ** mı hakkında şüphe etti; dedi ki: bilmiyorum; dil **طُلُقٌ** mu, yoksa **طُلَقٌ** mı.
Şemir dedi ki: denir: eli ve dili **طَلُقَتْ**; **طُلوقَةً** ve **طُلُوقاً**.
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: denir: o, serbest bırakıldığında **طَلِيقٌ** ve **طُلُقٌ** ve **طَالِقٌ** ve **مُطْلَق**’tır. Dedi ki: **والتَّطْلِيقُ** : serbest bırakma ve salıvermedir; düğümü çözmedir. Ve **الإطْلاقُ** terk ve salıverme mânâsında olur. Ve **طَلَّقْتُ البِلاَدَ** : ondan ayrıldım. Ve **طَلَّقْتُ القَوْمَ** : onları terk ettim.
İbn Ahmer dedi ki:
غَطَارِفَةٌ يَرَوْنَ المَجْدَ غُنْماً
إذا ما طَلَّقَ البَرِمُ العِيالا
yani: onları terk etti; adamın kadını terk etmesi gibi.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: develeri suya **أطْلَقتُ**; ta ki **طَلَقَتْ** **طَلْقاً** ve **طُلُوقاً**; isim, lâm’ın fethasıyla **الطّلَق**’tır.
El-Asma‘î dedi ki: develer **طَلَقَتِ**; böylece **تَطْلُق** **طَلَقا**; bu, onların su ile aralarında iki gün olduğunda olur: birinci gün: **الطَّلَقُ**; ikinci: **القَرَبُ**. Ve sahibi onu **إطْلاقَاً** salıvermiştir.
Ebû Ubeyd ondan rivayet etti; dedi ki: develerin yüzlerini suya doğru serbest bırakır ve onları o gece otlamaya terk ederse, o **ليلةُ الطّلْقِ**’tır. Eğer ikinci gece olursa, o **لَيْلَةُ القرَبِ**’dir; o, şiddetli sürüştür.
Ebû Nasr, el-Asma‘î’den: bir tür ilaca veya bitkiye **طَلَقٌ مُتَحرِّك** denir. Ve insana, azat olduğunda **طَلِيقٌ** denir; yani hür olduğunda. Ve sokulana, nefsi ona döndüğünde **قد طُلّقَ** denir. Ve inşâd etti:
كما تَعْتَري الأَهْوالُ رأسَ المُطَلّقِ
En-Nâbiga (bir yılanı zikrederek) dedi ki:
تَنَاذَرَهَا الرَّاقُونَ من سُوْءِ سُمِّها
تُطَلِّقُهُ حِيْناً ، وحِيْناً تُرَاجِعُ
Dedi ki: **والطَّلَقُ مُتَحَرِّك** deriden bir bağdır; cem‘i: **الأطْلاَقُ**. Ve **بَعِيرٌ طُلُقٌ** : üzerinde bağ olmayan; cem‘i: **أطْلاقُ**. Ve inşâd etti:
تَقَاذَفْنَ أطلاقاً وَقارَبَ خَطْوَهُ
عَنِ الذَّوْدِ تَقْرِيبٌ وَهُنَّ حَبَائِبُهُ
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **لَيْلَة طَلْقٌ** : onda soğuk olmayan gecedir. Ve Evs b. Hacer için inşâd etti:
خُذِلْتُ عَلَى لَيْلَةٍ سَاهِرَهْ
فَلَيْسَتْ بِطَلْقٍ ولا سَاكِرَهْ
Ve el-İyâdî bana, Şemir’den haber verdi: gün **طَلْقٌ** ve gece **طَلْقَةٌ**; onda sıcak yok, soğuk yok, yağmur yoktur. Ve geceler: **طَلْقاتٌ** ve **طَوَالِقُ**.
Ebû’d-Dukayş dedi ki: o, elbette **لطَلْقَةُ السَّاعَةَ**’dır. Ve er-Râ‘î dedi ki:
فَلَمَّا عَلَتْهُ الشَّمْسُ في يَوْمِ طَلْقَةٍ
muradı: soğuk ve rüzgâr olmayan **لَيْلَةٍ طَلْقَةٍ**’nin günü; ondan sonraki gününü murad eder; Araplar, günden önce geceyle başlar. Ebû’l-Heysem dedi ki —el-Münzirî bana ondan haber verdi— er-Râ‘î’nin sözü hakkında ve Zü’r-Rumme’ye ait inşâd ettiği başka bir beyitte:
لها سُنَّةٌ كالشَّمْسِ في يَوْمِ طَلْقَةٍ
Dedi ki: Araplar ismi, onun sıfatına izafe eder.
Dedi ki: **الطَّلْق**’a, vasıfta mübalağa için **الهاءَ** eklediler; “**رَجُلٌ دَاهِيَةٌ**” dedikleri gibi. Dedi ki: **لَيْلَةٌ طلْقٌ** hâ’sız da denir. Ve Lebîd’in beytini inşâd etti:
بَلْ أَنْتِ لا تَدْرِيْنَ كَمْ مِنْ لَيْلَةٍ
طَلْقٍ لَذِيْذٍ لَهْوُهَا وَنِدَامُهَا
El-Asma‘î dedi ki: denir: **يَوْمٌ طَلْقٌ** ve **لَيْلَةٌ**; yani kolay, hoş; onda soğuk yoktur. Dedi ki: **لَيْلَةٌ طُلْقٌ** hâ’sız da denir. Ve Lebîd’in beytini inşâd etti:
بَلْ أَنتِ لا تَدْرِينَ كَمْ مِنْ لَيْلَةٍ
طَلْقٍ لَذِيذٍ لَهْوُهَا وَنِدَامها
Dedi ki: ve denir: **عَدَا طَلقاً** veya **طَلَقَيْنِ**; yani bir koşu veya iki koşu. Ve denir: sen bu işten **طِلْقٌ**’sın; yani dışarıdasın.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: **المُطَلَّقُ** : hurmadan aşılanmış olandır. Ve hurmasını **أطْلَقَ** ve **طَلَّقَها**; uzun olduklarında, onları aşıladığında. Dedi ki: ve atlarını meydanda **أطْلق**; ve düşmanını **أطْلَقَ**; ona zehir içirdiğinde. Dedi ki: ve **طَلَقَ**; verdiğinde. Ve **طَلِقَ** : uzaklaştığında.
Ebû Amr dedi ki: **الطَّلَقَةُ** : mer‘ada sağılan develerdir. Ve İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الطّالِقُ** : otlamaya salıverilen devedir.
Ve denir: elini malda **طَلَقَ** ve **أَطْلَقَها**; bir mânâdadır. Ve eli **مَطْلُوقَةٌ** ve **مُطْلَقَةٌ**’dır. Ve **الطَّليقُ** : esirdir; salıverilir; **فَعِيلٌ** , **مَفْعولٍ** mânâsında. Zü’r-Rumme dedi ki:
وَتَبْسِمُ عَنْ نُورِ الأقاحِيّ أقْفَرَتْ
بِوَعْثاءَ مَعْروفٍ تُغَامُ وتُطْلَقُ
**تُغَامُ** : bir kere bulutla; yani örtülür. Ve **تُطْلَقُ** : bulut ondan açıldığında. Yani: güneş onların üzerine doğduğunda papatyalar; artık **طَلَقَتْ**.
El-Leys dedi ki: **مَطْلِيقٌ** ve **مِطْلاَقٌ** adam: kadınları çok boşayan. Ve **الطَّلِيقُ** : esirdir; ondan salıverilir. Ve adam devesini serbest bıraktığında denir: onu **طَلَّقَها**. Dedi ki: ve yaban eşeği, sürüsünü geçtiğinde, sonra ondan ayrıldığında denir: onu **طَلَّقَها**. Ve sürü ona karşı koyduğunda, sonra ona boyun eğdiğinde denir: onu **طَلَّقَتْهُ**. Ve Rü’be’nin sözünü inşâd etti:
طَلَّقْتَهُ فاسْتَوْرَدَ العَدامِلاً . . .
Dedi ki: ve ceylan, ayaklarını serbest bırakıp, hiçbir şeye dönmeden gittiğinde denir: **تَطَلَّقَ**.
Dedi ki: **والانْطِلاقُ** : asıl meşakkatte gidişin süratidir. Dedi ki: karnı **استَطْلَقَ**; ve ilaç onu **أطْلَقَهُ**. Ve denir: bu iş için nefsim **تَطَلَّقُ** etmez; yani genişlemez ve devam etmez.
Ve denir: atlar **تَطَلقَتِ**; **طَلَقاً** gittiklerinde; hedefe kadar beklemediklerinde. Dedi ki: ve **الطلَقُ** : atların koşusunda tek turdur.
Ve Ebû Ubeyde dedi ki: karında **أطْلاق** vardır; tekili: **طَلَقٌ مُتَحَرّك**; o, karnın yollarıdır. Ve denir: onu **مُنْطَلِقَ الوَجْهِ** buldum; yüzü açıldığında. Ve inşâd etti:
يَرْعَيْن وَسْمِيَّاً وصَى نَبْتُهُ
فانْطَلَق الوَجْهُ ودَقَّ الكُشُوحْ
Dedi ki: ve **التَّطَلقُ** : atın koşudan sonra işemesidir. Ondan onun sözü:
فصادَ ثَلاثاً كجزْعِ النظامِ
ولم يَتَطَلقْ ولم يُغْسِلِ
**لم يُغْسل**; yani terlemedi.
Ebû Ubeyd: eli hayırla **طَلَقَ**; ve onu malda **أطْلَقَ**; bir mânâdadır. Ve eli **مَطْلُوقَةٌ**’dır; bunu el-Kisâî’den, **( فَعَلَتْ وأَفْعَلْتُ )** babında rivayet etti.
Sa‘leb inşâd etti: **أطْلِقْ يَدَيْكَ تَنْفَعَاكَ يا رجلْ**.
Ve câizdir: **أطلُقْ يديك**).
