# لقع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%82%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لقع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: لقع

لَقَعَه بالبعْرةِ يَلْقَعُه لَقْعاً: رماه بها، ولا يكون اللَّقْعُ في غير البعرة مما يرمى به. وفي الحديث: فَلَقَعَه ببعرة أَي رماه بها. ولَقَعَه بِشَرٍّ ومَقَعَه: رماه به. ولَقَعَه بعينه عانَه، يَلْقَعُه لَقْعاً: أَصابَه بها. قال أَبو عبيد: لم يسمع اللقْعُ إِلا في إِصابةِ العين وفي البعرة. وفي حديث ابن مسعود: قال رجل عنده إِن فلاناً لَقَعَ فرسَك فهو يَدُورُ كأَنَّه في فَلَكٍ أَي رماه بعينه وأَصابَه بها فأَصابَه دُوارٌ. وفي حديث سالم بن عبد الله: أَنه دخل على هشام بن عبد الملك فقال: إِنك لذو كِدْنةٍ؛ فلما خرج من عنده أَخذَتْه قَفْقَفَةٌ أَي رِعْدةٌ، فقال: أَظن الأَحْوَلَ لَقَعَني بعَيْنِه أَي أَصابَني بعينه، يعني هشاماً، وكان أَحْوَلَ. واللَّقْعُ: العيْبُ، والفِعْل كالفعل والمصدر كالمصدر. ورجُلٌ تِلِقَّاعٌ وتِلِقَّاعةٌ: عُيَبةٌ. وتِلِقَّاعةٌ أَيضاً: كثيرُ الكلامِ لا نظير له إِلا تِكِلاَّمةٌ؛ وامرأَة تِلِقَّاعةٌ كذلك. ورجل لُقَّاعةٌ: كَتِلِقَّاعةٍ، وقيل: اللُّقَّاعةُ، بالضم والتشديد، الذي يُصِيبُ مواقِعَ الكلام، وقيل: الحاضِرُ الجوابِ، وفيه لُقَّاعاتٌ. يقال: رجل لُقَّاعٌ ولُقَّاعةٌ للكثير الكلام. واللُّقَّاعةُ: المُلَقَّبُ للناس؛ وأَنشد لأَبي جُهَيْمةَ الذهْلي:
لقدْ لاعَ مِمّا كانَ بَيْني وبيْنَه،
وحَدَّثَ عن لُقَّاعةٍ، وهْو كاذِبُ
قال ابن بري: ولَقَعَه أَي عابَه، بالباءِ. واللُّقَّاعةُ: الدّاهِيةُ المُتَفَصِّحُ، وقيل: هو الظَّرِيفُ اللَّبِقُ. واللُّقَعةُ: الذي يَتَلَقَّعُ بالكلامِ ولا شيء عنده وراءَ الكلامِ. وامرأَة مِلْقَعةٌ: فَحّاشةٌ؛ وأَنشد:
وإِن تَكلَّمْتِ فكُوني مِلْقَعه
واللَّقَّاعُ واللُّقاعُ: الذبابُ الأَخضر الذي يَلْسَعُ الناسَ؛ قال شُبَيْلُ بن عَزْرَةَ:
كأَنَّ تَجاوُبَ اللَّقَّاعِ فيها
وعَنْتَرَةٍ وأَهْمِجةٍ رِعالُ
واحدته لَقّاعةٌ ولُقاعةٌ. الأَزهري: اللَّقَّاعُ الذُّبابُ، ولَقْعُه أَخْذُه الشيءَ بمَتْكِ أَنفِه؛ وأَنشد:
إِذا غَرَّدَ اللَّقَّاعُ فيها لِعَنْتَرٍ
بمُغْدَوْدِنٍ مُستَأْسِدِ النَّبْتِ ذي خَبْرِ
قال: والعَنْتَرُ ذُبابٌ أَخْضَرُ، والخَبْرُ: السِّدْرُ. قال ابن شميل: إِذا أَخذ الذباب شيئاً بمَتْكِ أَنفِه من عسَل وغيره قيل: لَقَعَه يَلْقَعُه. ويقال: مرَّ فلان يَلْقَعُ إِذا أَسْرَعَ؛ قال الراجز: صَلَنْقَعٌ بَلَنْقَعُ،
وَسْطَ الرِّكابِ يَلْقَعُ
والتُقِعَ لَوْنُه والتُمِعَ أَي ذهب وتغيَّر؛ عن اللحياني، مثل امتُقِعَ، قال الأَزهري: التُقِعَ لَوْنُه واسْتُقِعَ والتُمِعَ ونُطِعَ وانْتُطِعَ واسْتُنْطِعَ لونُه بمعنى واحد.
وحكى الأَزهري عن الليث: اللِّقاعُ الكساءُ الغليظُ، وقال: هذا تصحيف، والذي أَراه اللِّفاعُ، بالفاء، وهو كساءٌ يُتَلَفَّعُ به أَي يشتمل به؛ ومنه قول الهذلي يصف ريش النصل:
حَشْرِ القَوادِمِ كاللِّفاعِ الأَطْحَلِ

### Türkçe

**لَقَعَه** tezekle **يَلْقَعُه** **لَقْعاً**: onu onunla attı; ve **اللَّقْعُ**, atılan şeylerden tezek dışında olmaz. Hadiste: “Onu bir tezekle **فَلَقَعَه ببعرة**” yani onu onunla attı.

Ve **لَقَعَه بِشَرٍّ** ve **مَقَعَه**: onu onunla attı. Ve **لَقَعَه بعينه**: ona nazar etti; **يَلْقَعُه لَقْعاً**: onu onunla vurdu. Ebû Ubeyd dedi: **اللقْعُ** ancak gözün isabetinde ve tezekte işitilmiştir. İbn Mes‘ûd hadîsinde: yanında bir adam dedi ki: “Şüphesiz falan, senin atını **لَقَعَ**; o da sanki bir felekte dönüyormuş gibi dönüyor” yani onu gözüyle attı ve onunla vurdu da ona baş dönmesi isabet etti. Sâlim b. Abdullah hadîsinde: Hişâm b. Abdülmelik’in yanına girdiği, ona dedi ki: “Şüphesiz sen **كِدْنة** sahibisin”; onun yanından çıkınca onu bir **قَفْقَفَةٌ** yani bir titreme aldı; dedi ki: “Sanırım şaşı olan beni gözüyle **لَقَعَ**” yani beni gözüyle vurdu; yani Hişâm’ı kastediyor; o şaşı idi.

Ve **اللَّقْعُ**: ayıp; fiil fiil gibidir, mastar mastar gibidir. Ve **رَجُلٌ تِلِقَّاعٌ** ve **تِلِقَّاعةٌ**: ayıplı. Ve **تِلِقَّاعةٌ** ayrıca: çok konuşan, onun benzeri ancak **تِكِلاَّمةٌ**’dir; ve bir kadın **تِلِقَّاعةٌ** da böyledir. Ve bir adam **لُقَّاعةٌ**: **كَتِلِقَّاعةٍ** gibidir; ve denildi ki: **اللُّقَّاعةُ**, ötreli ve şeddeli olarak, sözün yerlerine isabet eden kimsedir; ve denildi ki: hazır cevap olandır; onda **لُقَّاعاتٌ** vardır. Denir ki: çok konuşan için bir adam **لُقَّاعٌ** ve **لُقَّاعةٌ**. Ve **اللُّقَّاعةُ**: insanlara lakap takan; Ebû Cüheyme ez-Zehlî’den şu beyit okundu:
لقدْ لاعَ مِمّا كانَ بَيْني وبيْنَه،
وحَدَّثَ عن لُقَّاعةٍ، وهْو كاذِبُ

İbn Berrî dedi: **ولَقَعَه** yani onu ayıpladı; **بالباءِ** ile. Ve **اللُّقَّاعةُ**: kendini fasih gösteren belâ; ve denildi ki: o, zarif, atik olandır. Ve **اللُّقَعةُ**: sözle **يَتَلَقَّعُ** eden, sözün ötesinde yanında hiçbir şey olmayan kimsedir. Ve bir kadın **مِلْقَعةٌ**: ağzı bozuk; ve şu beyit okundu:
وإِن تَكلَّمْتِ فكُوني مِلْقَعه

Ve **اللَّقَّاعُ** ve **اللُّقاعُ**: insanları sokan yeşil sinek; Şübeyl b. Azra dedi ki:
كأَنَّ تَجاوُبَ اللَّقَّاعِ فيها
وعَنْتَرَةٍ وأَهْمِجةٍ رِعالُ

Onun teki **لَقّاعةٌ** ve **لُقاعةٌ**’dır. Ezherî: **اللَّقَّاعُ** sinektir; ve onun **لَقْعُه**, bir şeyi burnunun ucu etiyle almasıdır; ve şu beyit okundu:
إِذا غَرَّدَ اللَّقَّاعُ فيها لِعَنْتَرٍ
بمُغْدَوْدِنٍ مُستَأْسِدِ النَّبْتِ ذي خَبْرِ

Dedi ki: ve **العَنْتَرُ** yeşil bir sinektir; ve **الخَبْرُ**: sidr’dir. İbn Şümeyl dedi: sinek bal ve başkası gibi bir şeyden burnunun ucu etiyle bir şey aldığında “onu **لَقَعَه يَلْقَعُه**” denir. Ve denir ki: falan geçti, **يَلْقَعُ**; yani hızlandı; râciz dedi ki:
صَلَنْقَعٌ بَلَنْقَعُ،
وَسْطَ الرِّكابِ يَلْقَعُ

Ve **التُقِعَ لَوْنُه** ve **التُمِعَ** yani gitti ve değişti; Lihyânî’den; **امتُقِعَ** gibi. Ezherî dedi: **التُقِعَ لَوْنُه** ve **اسْتُقِعَ** ve **التُمِعَ** ve **نُطِعَ** ve **انْتُطِعَ** ve **اسْتُنْطِعَ** rengi, tek bir mânâdadır.

Ezherî, Leys’ten nakletti: **اللِّقاعُ** kalın örtüdür; ve dedi ki: bu bir tashîftir; bana görünen **اللِّفاعُ**’dır, **بالفاء** ile; o, onunla **يُتَلَفَّعُ** olunan yani onunla bürünülen bir örtüdür; ondan, Hüzeylî’nin ok ucunun tüylerini vasfederken sözü:
حَشْرِ القَوادِمِ كاللِّفاعِ الأَطْحَلِ
