# لقف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%82%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لقف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: لقف

اللَّقْفُ: تناوُل الشيء يرمى به إليك. تقول: لَقَّفَني تَلْقِيفاً فلَقِفْته. ابن سيده: اللَّقْفُ سرعة الأَخذ لما يرمي إليك باليد أَو باللسان. لَقِفَه، بالكسر، يلقَفه لَقْفاً ولَقَفاً والتقَفه وتَلقَّفه: تناوَله بسرعة؛ قال العجاج في صفة ثور وحْشِيّ وحَفْره كِناساً تحت الأَرْطاةِ وتلقُّفه ما يَنْهار عليه ورمْيه به:
من الشَّمالِيل وما تَلقَّفا
أَي ما يكاد يقع عليه من الكناس حين يَحفِره تَلقَّفه فرَمى به، وفي حديث الحج: تلقَّفْتُ التلْبية مِن في رسول اللّه، صلى اللّه عليه وسلم، أَي تلقَّيتُها وحفِظتها بسرعة.
ورجل ثَقِفٌ لَقِفٌ وثَقْفٌ لَقْف أَي خَفِيف حاذِق، وقيل: سريعُ الفَهْم لِما يُرمى إليه من كلام باللسان وسريع الأَخذ لما يرمى إليه باليد، وقيل: هو إذا كان ضابطاً لما يَحْويه قائماً به، وقيل: هو الحاذق بصِناعته؛ وقد يفرد اللقَف فيقال: رجل لَقف يعني به ما تقدَّم. وفي حديث الحجاج: قال لامرأة إنك لَقُوفٌ صَيُود؛ اللَّقُوف: التي إذا مسَّها الرجل لَقِفت يده سريعاً أَي أَخذتها. اللحياني: إنه لثَقْف لَقْف وثَقِف لَقِف وثَقِيف لَقيف بيِّن الثَّقافة واللّقافة. ابن شميل: إنهم لَيُلَقِّفُون الطعامَ أَي يأْكلونه ولا تقول يتلَقَّفونه؛ وأَنشد:
إذا ما دُعِيتُم للطَّعامِ فلَقِّفوا،
كما لَقَّفَتْ زُبٌّ شآمِيةٌ حُرْدُ
والتلْقِيف: شدَّة رَفْعِها يدها كأَنما تَمُدُّ مَدّاً؛ ويقال: تَلْقِيفها ضَرْبها بأَيديها لَبّاتها يعني الجمال في سيرها. ابن السكيت في باب فَعلٍ وفَعَلٍ باختلاف المعنى: اللقْف مصدر لَقِفْتُ الشيء أَلقَفُه لقْفاً إذا أَخذته فأَكلته أَو ابْتَلَعتَه. والتلقُّف: الابتلاع. وفي التنزيل العزيز: فإذا هي تلقَّفُ ما يَأْفِكون، وقرئ: فإذا هي تَلْقَف؛ قال الفراء: لَقِفْت الشيء أَلقَفُه لقْفاً ولقَفاناً، وهي في التفسير تَبْتَلِع.
وحوض لَقِفٌ ولَقِيف: مَلآن، وقيل: هو الحوض الذي لم يُمْدَر ولم يُطيَّن فالماء يتفجّر من جوانبه؛ قال أَبو ذؤيب:
كما يَتهدَّم الحوض اللَّقِيف
وقال الأَصمعي: هو الذي يَتَلَجَّف من أَسفله فيَنْهار، وتَلَجّفُه أَكل الماء نواحِيَه. وتلقَّف الحوضُ: تَلجَّف من أَسافله. وقال أَبو الهيثم: اللَّقِيف بالملآن أَشبه منه بالحوض الذي لم يُمْدَر. يقال: لَقِفْت الشيء أَلْقَفُه لَقْفاً، فأَنا لاقِف ولَقِيفٌ، فالحوضُ لَقِفَ الماء، فهو لاقِفٌ ولَقِيف؛ وإن جعلته بمعنى ما قال الأَصمعي: إنه تلَجَّف وتوسّع أَلجافه حتى صار الماء مجتمعاً إليه فامتلأَت أَلجافه، كان حسناً. وقال أَبو عبيدة: التلْقِيف أَن يَخْبِطَ الفرس بيديه في اسْتنانه لا يُقِلُّهما نحو بطنه، قال: والكَرْوُ مثل التَّوقِيفِ. وبعير متَلَقِّف: يهوي بخُفَّي يديه إلى وحْشِيّه في سيره. الجوهري: واللقَفُ، بالتحريك، سقُوط الحائط، قال: وقد لَقِفَ الحوض لقَفاً تَهوَّر من أَسفله واتَّسع، وحوض لَقِف؛ قال خُويْلِد، وقال ابن بري: هو لأَبي خراش الهُذَلي:
كابي الرَّمادِ عَظيمُ القِدْرِ جَفْنَتُه،
حين الشّتاء، كَحَوْضِ المَنْهَلِ اللَّقِفِ
قال: واللَّقِيفُ مثله؛ ومنه قول أَبي ذؤيب:
فلم تَر غيرَ عادِيةٍ لِزاماً،
كما يَتَفَجَّر الحَوْضُ اللَّقِيفُ
قال: ويقال المَلآن، والأَوّل هو الصحيح. والعادِيةُ: القوم يَعْدُون على أَرجلهم، أَي فَحَمْلَتُهُم لِزام كأَنهم لَزِموه لا يُفارقون ما هم فيه.
والأَلْقاف: جَوانِب البئر والحوضِ مثل الأَلجاف، الواحد لَقَف ولجَف. ولَقْف أَو لِقْف: موضع؛ أَنشد ثعلب:
لعنَ اللّه بطْنَ لَقْفٍ مَسِيلاً
ومَجاحاً، فلا أُحِبُّ مَجاحا
لَقِيَتْ ناقَتي به وبِلَقْفٍ
بَلَداً مُجْدِباً، وماء شَحاحا

### Türkçe

**اللَّقْفُ**: Sana doğru atılan şeyi almak. Dersin ki: “Beni **لَقَّفَني** **تَلْقِيفاً**”; böylece onu **لَقِفْته**. İbn Sîde: **اللَّقْفُ**, sana ele yahut dile atılan şeyi alma süratidir. Onu **لَقِفَه** (kesre ile), **يلقَفه**; **لَقْفاً** ve **لَقَفاً**; ve **التقَفه** ve **تَلقَّفه**: onu süratle aldı; el-‘Accâc, vahşî bir öküzün vasfında ve **الأَرْطاةِ** altında bir in kazmasını ve üzerine yıkılan şeyi **تلقُّفه** edişini ve onunla atışını anlatırken dedi:

من الشَّمالِيل وما تَلقَّفا

Yani: in’i kazarken in’den üzerine düşecek gibi olan şeyi **تَلقَّفه** etti de onunla attı. Hac hadîsinde: “Resûlullah’ın, sallallahu aleyhi ve sellem, ağzından **التلْبية**’yi **تلقَّفْتُ**”; yani onu süratle karşıladım ve ezberledim.

Ve bir adam **ثَقِفٌ لَقِفٌ** ve **ثَقْفٌ لَقْف**; yani hafif (çevik) mahir; ve denildi: dille kendisine atılan sözden çabuk anlayan ve elle kendisine atılan şeyi çabuk alan; ve denildi: içine aldığı şeyi ضبط eden, onunla kaim olan olduğu zaman; ve denildi: sanatıyla mahir olandır; ve bazen **اللقَف** tekil yapılır da şöyle denir: “adam **لَقف**”, bununla geçen şey kastedilir. Haccâc hadîsinde: bir kadına dedi ki: “Sen **لَقُوفٌ صَيُود**’sun”; **اللَّقُوف**: erkek ona dokunduğu zaman onun elini süratle **لَقِفت** eden, yani onu alan (kadın). el-Lihyânî: “O, **لثَقْف لَقْف** ve **ثَقِف لَقِف** ve **ثَقِيف لَقيف**; **الثَّقافة** ve **اللّقافة**si apaçık (olan)” dedi. İbn Şümeyl: “Onlar yemeği **لَيُلَقِّفُون**”; yani onu yerler; “**يتلَقَّفونه**” demezsin; ve şu beyti okudu:

إذا ما دُعِيتُم للطَّعامِ فلَقِّفوا،
كما لَقَّفَتْ زُبٌّ شآمِيةٌ حُرْدُ

Ve **التلْقِيف**: onun elini kaldırmasının şiddetidir; sanki uzatır gibi uzatır; ve denilir: **تَلْقِيفها**: elleriyle göğüslerini vurmasıdır; yani yürüyüşlerinde develer. İbnü’s-Sikkît, anlamın farklılığıyla **فَعلٍ** ve **فَعَلٍ** babında: **اللقْف**, “şeyi **لَقِفْتُ**; onu **أَلقَفُه** **لقْفاً**”ın masdarıdır; onu alıp yediğim yahut yuttuğum zaman. Ve **التلقُّف**: yutmadır. Aziz tenzilde: “Derken o, onların uydurduklarını **تلقَّفُ** eder”; ve “**تَلْقَف**” diye de okunmuştur. el-Ferrâ: “Şeyi **لَقِفْت**; onu **أَلقَفُه** **لقْفاً** ve **لقَفاناً**”; o, tefsirde “yutar”dır, dedi.

Ve bir havuz **لَقِفٌ** ve **لَقِيف**: dolu; ve denildi: o, sıvanmamış ve çamurla kaplanmamış havuzdur; su yanlarından fışkırır; Ebû Züeyb dedi:

كما يَتهدَّم الحوض اللَّقِيف

Ve el-Asma‘î dedi: o, altından **يَتَلَجَّف** eden, böylece çöken olandır; ve onun **تَلَجّفُه**’u: suyun kenarlarını yemesidir. Ve havuz **تلقَّف** etti: altlarından **تَلجَّف** etti. Ebû’l-Heysem dedi: **اللَّقِيف**, dolu olana, sıvanmamış havuzdan daha çok benzer. Denilir: şeyi **لَقِفْت**; onu **أَلْقَفُه** **لَقْفاً**; ben **لاقِف** ve **لَقِيفٌ**’im; böylece havuz suyu **لَقِفَ** etti; o da **لاقِفٌ** ve **لَقِيف**’tir; eğer onu el-Asma‘î’nin dediği manaya getirirsen: onun **تلَجَّف** ettiği ve **أَلجاف**’ını genişlettiği, nihayet suyun ona toplanıp **أَلجاف**’ının dolduğu; bu güzel olur. Ebû Ubeyde dedi: **التلْقِيف**, atın iki eliyle (ön ayaklarıyla) **اسْتنانه**’sinde çırpmasıdır; onları karnına doğru kaldırmaz; dedi ki: ve **الكَرْوُ** **التَّوقِيفِ** gibidir. Ve **بعير متَلَقِّف**: yürüyüşünde iki elinin toynaklarıyla (ön ayaklarıyla) **وحْشِيّه**’ine doğru düşer. el-Cevherî: ve **اللقَفُ** (harekeli): duvarın düşmesidir; dedi ki: havuz **لَقِفَ** etti, **لقَفاً**: altından çöktü ve genişledi; ve havuz **لَقِف**; Huveylid dedi; İbn Berrî dedi: o, Ebû Harâş el-Hüzelî’nindir:

كابي الرَّمادِ عَظيمُ القِدْرِ جَفْنَتُه،
حين الشّتاء، كَحَوْضِ المَنْهَلِ اللَّقِفِ

Dedi ki: ve **اللَّقِيفُ** onun gibidir; Ebû Züeyb’in sözü de bundandır:

فلم تَر غيرَ عادِيةٍ لِزاماً،
كما يَتَفَجَّر الحَوْضُ اللَّقِيفُ

Dedi ki: “dolu” denilir; birincisi ise sahih olandır. Ve **العادِيةُ**: ayakları üzerinde koşan topluluktur; yani onların yüklenişi **لِزام**dır; sanki içinde bulundukları şeyden ayrılmayarak ona yapışmışlardır.

Ve **الأَلْقاف**: kuyunun ve havuzun yanlarıdır; **الأَلجاف** gibidir; tekili **لَقَف** ve **لجَف**. Ve **لَقْف** yahut **لِقْف**: bir yerdir; Sa‘leb okudu:

لعنَ اللّه بطْنَ لَقْفٍ مَسِيلاً
ومَجاحاً، فلا أُحِبُّ مَجاحا
لَقِيَتْ ناقَتي به وبِلَقْفٍ
بَلَداً مُجْدِباً، وماء شَحاحا
