# لقق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%82%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: لقق

لقَقْتُ عينه أَلُقُّها لَقّاً: وهو الضرب بالكف خاصة. ولَقَّ عينه: ضربها بيده. واللقَقَةُ: الضاربون عيون الناس براحاتهم. واللَّقّ: كل أرضٍ ضيقة مستطيلة. ابن الأَعرابي: اللقلقةُ الحُفَرُ
(* قوله «اللقلقة
الحفر إلخ» هكذا في الأصل، وبهامشه يدل اللقلقة: اللققة، وكذا في القاموس). المضيّقة الرؤوس. واللَّقّ: الأَرض المرتفعة؛ ومنه كتاب عبد الملك إلى الحجاج: لا تَدَعْ خَقّاً ولا لَقّاً إلاّ زرعته؛ حكاه الهروي في الغريبين. والخَقّ واللَّق( ) (قوله «والخق واللق إلخ» كذا بالأصل، وعبارة النهاية هنا: وفي مادة خفق: الخق الجحر، واللق، بالفتح، الصدع والشق. بالفتح: الصدع في الأرض والشقّ. واللَّقّ: الغامض من الأَرض. وفي الحديث عن يوسف: أَنه زرع كل خَقٍّ ولَقّ؛ اللَّقّ: الأرض المرتفعة، واللَّقّ: المسك؛ حكاها الفارسي عن أَبي زيد.
ولَقْلَقَ الشيءَ: حركه، وتَلَقْلَقَ: تَقَلْقَلَ، مقلوب منه. ورجل مُلَقْلَق: حادّ لا يَقِرُّ في مكان. واللَّقلاق واللَّقلَقة: شدة الصوت في حركة واضطراب. والقَلْقَلة: شدة اضطراب الشيء، وهو يَتَقَلْقَلُ ويتَلَقْلَقُ؛ وأَنشد:
إِذا مَشَتْ فيه السيِّاطُ المُشَّقُ،
شِبْهَ الأَفاعي، خيفةً تُلَقْلِقُ
قال أَبو عبيد: قَلْقَلْت الشيء ولَقْلَقْته بمعنى واحد، ولَقْلَقْت الشيء إِذا قَلْقَلْته. واللَّقْلَقة: شدة الصوت. ومنه حديث عمر، رضي الله عنه: ما لم يكن نَقْع ولا لَقلَقة، يعني بالنَّقْع أَصوات الخدود إِذا ضُربت، وقد تقدم، وقيل: اللَّقْلقةُ الجلبة كأَنها حكاية الأَصوات إِذا كثرت فكأَنه أَراد الصياح والجبلة عند الموت، وقيل اللَّقْلقةُ تقطيع الصوت وهو الوَلْوَلَةُ؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
إذا هُنَّ ذُكِّرن الحياء من التُّقى،
وثَبْنَ مْرِنَّاتٍ، لهُنَّ لَقَالِقُ
وقيل: اللَّقْلقةُ واللَّقْلاق الصوت والجلبة؛ قال الراجز: إني، إذا ما زَبَّبَ الأَشْداقُ،
وكَثُرَ اللَّجْلاج واللَّقْلاقُ،
ثَبْتُ الجَنانِ مِرْجمٌ وَدَّاق
وقال شمر: اللَّقْلَقة إعجال الإنسان لسانه حتى لا ينطبق على أَوفاز ولا يثبت، وكذلك النظر إذا كان سريعاً دائباً. وطرف مُلَقْلَق أَي حديد لا يَقِرّ بمكانه؛ قال امرؤ القيس:
وجَلاَّها بطَرْفٍ مُلَقْلَق
أي سريع لا يَفْتُر ذكاء. والحية تُلَقْلِقُ إذا أَدامت تحريك لَحْييها وإخراج لسانها؛ وأنشد:
مثل الأَفاعي خيفةً تُلَقْلِقُ
وفي الحديث: أنه قال لأبي ذر ما لي أراك لَقّاً بَقّاً؟ كيف بك إذا أخرجوك من المدينة الأزهري: اللَّقّ الكثير الكلام، لَقْلاقٌ بَقْباق. وكان في أبي ذر شدة على الأمراء وإغلاظ في القول وكان عثمان يُبلغ عنه. يقال: رجل لَقَّاق بَقّاق، ويروى لَقًى، بالتخفيف، وهو مذكور في بابه. واللَّقْلَقُ: اللسان. وفي الحديث: مَنْ وُقِيَ شَرَّ لَقْلَقِه وقَبْقَبه وذَبْذَبه فقد وُقِيَ، وفي رواية: دخل الجنة؛ لَقْلَقُه اللسان، وقَبْقَبه البطن، وذَبْذَبُه الفرج. وفي لسانه لَقْلَقة أَي حُبْسة. واللَّقْلَقُ واللَّقْلاق: طائر أَعجمي طويل العنق يأْكل الحيات، والجمع اللَّقَالِقُ، وصوته اللَّقْلَقَةُ، وكذلك كل صوت في حركة واضطراب.

### Türkçe

**لقَقْتُ** gözünü **أَلُقُّها** **لَقّاً**: bu, özellikle avuçla vurmaktır. Ve **لَقَّ** gözünü: onu eliyle vurdu. Ve **اللقَقَةُ**: insanların gözlerini avuçlarıyla vuranlardır. Ve **اللَّقّ**: her dar, uzunlamasına yer. İbnü’l-A‘râbî: **اللقلقةُ** çukurlardır
(* onun sözü “**اللقلقة الحفر إلخ**”: asılda böyle; kenar notunda **اللقلقة**’nın **اللققة** olduğuna delâlet eder; ve yine **القاموس**’ta böyledir). başları daraltılmış olan. Ve **اللَّقّ**: yüksek yer; ondan, Abdülmelik’in Haccâc’a mektubu: “**لا تَدَعْ خَقّاً ولا لَقّاً إلاّ زرعته**”; bunu Herevî **الغريبين**’de nakletti. Ve **الخَقّ** ve **اللَّقّ**( ) (* onun sözü “**والخق واللق إلخ**”: asılda böyle; **النهاية**’nin buradaki ibaresi: ve **خفق** maddesinde: **الخق** in, oyuktur; ve **اللق** (fetha ile), yarık ve çatlaktır. fetha ile: yerdeki çatlak ve yarık. Ve **اللَّقّ**: yerin kapalı/derin olanıdır. Ve hadiste Yûsuf’tan: onun her **خَقٍّ** ve **لَقّ** ektiği; **اللَّقّ**: yüksek yer; ve **اللَّقّ**: misk; bunu Fârisî, Ebû Zeyd’den nakletti.

Ve **لَقْلَقَ** şeyi: onu hareket ettirdi; ve **تَلَقْلَقَ**: **تَقَلْقَلَ**; ondan çevrilmişidir. Ve adam **مُلَقْلَق**: keskin; bir yerde durmaz. Ve **اللَّقلاق** ve **اللَّقلَقة**: hareket ve çalkantıda sesin şiddetidir. Ve **القَلْقَلة**: şeyin şiddetli çalkantısıdır; o **يَتَقَلْقَلُ** ve **يتَلَقْلَقُ**; ve şu beyit okundu:
إِذا مَشَتْ فيه السيِّاطُ المُشَّقُ،
شِبْهَ الأَفاعي، خيفةً تُلَقْلِقُ
Ebû Ubeyd dedi: **قَلْقَلْت** şeyi ve **لَقْلَقْته** bir mânâdadır; ve **لَقْلَقْت** şeyi, onu **قَلْقَلْته** ettiğim zaman. Ve **اللَّقْلَقة**: sesin şiddetidir. Ondan, Ömer’in hadisi, Allah ondan razı olsun: “**ما لم يكن نَقْع ولا لَقلَقة**”; **النَّقْع** ile, vurulduklarında yanakların seslerini kasteder; ve daha önce geçti; ve denildi: **اللَّقْلقةُ** gürültüdür; sanki sesler çoğaldığında onların taklidi gibidir; sanki o, ölüm anındaki bağırmayı ve gürültüyü kastetti; ve denildi: **اللَّقْلقةُ** sesin parça parça edilmesidir; o da **الوَلْوَلَةُ**’dir; İbnü’l-A‘râbî’den; ve şu beyit okundu:
إذا هُنَّ ذُكِّرن الحياء من التُّقى،
وثَبْنَ مْرِنَّاتٍ، لهُنَّ لَقَالِقُ
Ve denildi: **اللَّقْلقةُ** ve **اللَّقْلاق** ses ve gürültüdür; râciz dedi:
إني، إذا ما زَبَّبَ الأَشْداقُ،
وكَثُرَ اللَّجْلاج واللَّقْلاقُ،
ثَبْتُ الجَنانِ مِرْجمٌ وَدَّاق
Şemmer dedi: **اللَّقْلَقة** insanın dilini acele ettirmesidir; ta ki vezinlere/ölçülere kapanmasın ve sabit kalmasın; ve aynı şekilde bakış, hızlı ve sürekli olduğunda. Ve **طَرْف مُلَقْلَق**: yani keskin; yerinde durmaz; İmru’ul-Kays dedi:
وجَلاَّها بطَرْفٍ مُلَقْلَق
yani hızlı; zekâsı gevşemez. Ve yılan **تُلَقْلِقُ** eder, iki çenesini hareket ettirmeyi ve dilini çıkarmayı sürdürdüğünde; ve şu beyit okundu:
مثل الأَفاعي خيفةً تُلَقْلِقُ
Ve hadiste: Ebû Zer’e dediği: “Bana ne oluyor da seni **لَقّاً بَقّاً** görüyorum? Medine’den seni çıkardıklarında hâlin nasıl olur?” Ezherî: **اللَّقّ** çok konuşandır; **لَقْلاقٌ بَقْباق**. Ebû Zer’de emîrlere karşı sertlik ve sözde katılık vardı; Osman ondan haber alırdı. Denir: adam **لَقَّاق بَقّاق**; ve **لَقًى** diye de rivayet edilir, hafifletme ile; o, kendi bâbında zikredilmiştir.

Ve **اللَّقْلَقُ**: dildir. Ve hadiste: “Kim **لَقْلَقِه**’nin, **قَبْقَبه**’nin ve **ذَبْذَبه**’nin şerrinden korunursa, korunmuştur”; bir rivayette: “cennete girdi”; onun **لَقْلَقُه** dili, **قَبْقَبه** karnı, **ذَبْذَبُه** ferci/avret yeridir. Ve dilinde **لَقْلَقة** vardır: yani tutukluk.

Ve **اللَّقْلَقُ** ve **اللَّقْلاق**: boynu uzun, yılanları yiyen Acemî bir kuştur; çoğulu **اللَّقَالِقُ**; sesi **اللَّقْلَقَةُ**’dır; ve aynı şekilde hareket ve çalkantıda olan her ses.
