# لقم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%82%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لقم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: لقم

اللَّقْمُ: سُرعة الأَكل والمُبادرةُ إِليه. لَقِمَه لَقْماً والْتَقَمه وأَلْقَمه إِياه، ولَقِمْت اللُّقْمةَ أَلْقَمُها لَقْماً إِذا أَخَذْتَها بِفِيك، وأَلْقَمْتُ غيري لُقْمةً فلَقِمَها. والْتَقَمْت اللُّقْمةَ أَلْتَقِمُها الْتِقاماً إِذا ابْتَلَعْتها في مُهْلة، ولَقَّمْتها غيري تَلْقِيماً. وفي المثل: سَبَّه فكأَنما أَلْقَم فاه حَجَراً. وفي الحديث: أَن رجلاً أَلْقَمَ عينَه خَصاصةَ الباب أَي جعل الشَّقَّ الذي في الباب يُحاذي عينَه فكأَنه جعله للعين كاللُّقمة للفم. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: فهو كالأَرْقم إِن يُتْرك يَلْقَم أَي إِن تَتْرُكه يأْكلك. يقال: لَقِمْت الطعامَ أَلقَمُه وتلَقَّمْتُه والْتَقَمْتُه. ورجُل تِلْقام وتِلْقامة: كبير اللُّقَم، وفي المحكم: عظيم اللُّقَم، وتِلْقامة من المُثُل التي لم يذكرها صاحب الكتاب. واللَّقْمة واللُّقْمة: ما تُهيِّئه لِلّقم؛ الأُولى عن اللحياني. التهذيب: واللُّقْمة اسم لما يُهيِّئه الإِنسان للالتقام، واللَّقْمةُ أَكلُها بمرّة، تقول: أَكلت لُقْمة بلَقْمَتينِ، وأَكلت لُقْمَتين بلَقْمة، وأَلْقَمْت فلاناً حجَراً. ولَقَّم البعيرَ إِذا لم يأْكل حتى يُناوِلَه بيده. ابن شميل: أَلقَمَ البعيرُ عَدْواً بينا هو يمشي إِذْ عَدا فذلك الإِلْقام، وقد أَلْقَمَ عَدْواً وأَلْقَمْتُ عَدْواً.
واللَّقَمُ، بالتحريك: وسط الطريق؛ وأَنشد ابن بري للكميت: وعبدُ الرحِيمِ جماعُ الأُمور،
إِليه انتَهى اللَّقَمُ المُعْمَلُ
ولَقَمُ الطريق ولُقَمُه؛ الأَخيرة عن كراع: مَتْنُه ووسطه؛ وقال الشاعر يصف الأَسد:
غابَتْ حَلِيلتُه وأَخْطأَ صَيْده،
فله على لَقَمِ الطريقِ زَئِير
(* هذا البيت لبشار بن بُرد).
واللَّقْمُ، بالتسكين: مصدر قولك لَقَمَ الطريقَ وغير الطريق، بالفتح، يَلْقُمه، بالضم، لَقْماً: سدَّ فمه. ولَقَمَ الطريقَ وغيرَ الطريق يَلْقُمه لَقْماً: سدَّ فمه. واللَّقَمُ، محرَّك: مُعْظم الطريق. الليث: لَقَمُ الطريق مُنْفَرَجُه، تقول: عليك بلَقَمِ الطريق فالْزَمْه. ولُقْمانُ: صاحب النُّسور تنسبه الشعراءُ إلى عاد؛ وقال:
تَراه يُطوِّفُ الآفاقَ حِرْصاً
ليأْكل رأْسَ لُقْمانَ بنِ عادِ
قال ابن بري: قيل إن هذا البيت لأَبي المهوش الأَسَديّ، وقيل: ليزيد بن عمرو بن الصَّعِق، وهو الصحيح؛ وقبله:
إذا ما ماتَ مَيْتٌ من تَميمٍ
فسَرَّك أَن يَعِيش، فجِئْ بِزادِ
بخُبْزٍ أَو بسَمْنٍ أَو بتَمْرٍ،
أَو الشيء المُلَفَّفِ في البِجادِ
وقال أَوس بن غَلْفاء يردّ عليه:
فإنَّكَ، في هِجاء بني تَميمٍ،
كمُزْدادِ الغَرامِ إلى الغَرامِ
هُمُ ضَرَبوكَ أُمَّ الرأْسِ، حتى
بَدَتْ أُمُّ الشُّؤُونِ من العِظام
وهمْ ترَكوكَ أَسْلَح مِن حُبارَى
رأَت صَقْراً، وأَشْرَدَ من نَعامِ
ابن سيده: ولُقْمان اسم؛ فأَما لُقْمان الذي أَنثى عليه الله تعالى في كتابه فقيل في التفسير: إنه كان نبيّاً، وقيل: كان حكيماً لقول الله تعالى: ولقد آتينا لقمان الحكمة؛ وقيل: كان رجلاً صالحاً، وقيل: كان خَيّاطاً، وقيل: كان نجّاراً، وقيل: كان راعياً؛ وروي في التفسير إنساناً وقف عليه وهو في مجلسه قال: أَلَسْتَ الذي كنتَ ترعى معي في مكان كذا وكذا؟ قال: بلى، فقال: فما بَلَغَ بك ما أرى؟ قال: صِدْقُ الحديث وأَداءُ الأمانةِ والصَّمْتُ عما لا يَعْنِيني، وقيل: كان حَبَشِيّاً غليظ المَشافر مشقَّق الرجلين؛ هذا كله قول الزجاج، وليس يضرّه ذلك عند الله عز وجل لأَن الله شرّفه بالحِكْمة. ولُقَيم: اسم، يجوز أَن يكون تصغير لُقمان على تصغير الترخيم، ويجوز أَن يكون تصغير اللّقم؛ قال ابن بري: لُقَيم اسم رجل؛ قال الشاعر:
لُقَيم بن لُقْمانَ من أُخْتِه،
وكان ابنَ أُخْتٍ له وابْنَما

### Türkçe

**اللَّقْمُ**: yemenin sürati ve ona acele etmektir. Onu **لَقِمَه** **لَقْماً** diye yedi;
ve onu **الْتَقَمه** ve onu ona **أَلْقَمه**; ve ben **اللُّقْمةَ**yı **لَقِمْت** (yani) onu ağzınla aldığında onu **أَلْقَمُها** **لَقْماً** (dersin); ve ben başkasına bir **لُقْمةً** **أَلْقَمْتُ** da o onu **لَقِمَها**. Ve ben **اللُّقْمةَ**yı **الْتَقَمْت**; onu **أَلْتَقِمُها** **الْتِقاماً** (yani) onu bir mühlet içinde yuttuğunda; ve onu başkasına **لَقَّمْتها** **تَلْقِيماً**.

Ve meselde: Ona sövdü de sanki ağzına bir taş **أَلْقَم** etmiş gibi.

Ve hadiste: Bir adam gözünü kapının aralığına **أَلْقَمَ** etti; yani kapıdaki yarığı gözünün hizasına getirdi; sanki onu göz için, lokmanın ağız için olduğu gibi yaptı.

Ve Ömer’in, Allah ondan razı olsun, hadisinde: “O, **الأَرْقم** gibidir; eğer bırakılırsa **يَلْقَم**”; yani eğer onu bırakırsan seni yer. Denir: Yemeği **لَقِمْت**; onu **أَلقَمُه**; ve onu **تلَقَّمْتُه** ve onu **الْتَقَمْتُه**.

Ve bir adam **تِلْقام** ve **تِلْقامة**: lokması büyük olan (kimsedir); ve **المحكم**’de: lokması büyük (olan); ve **تِلْقامة** kitap sahibinin zikretmediği mesellerdendir.

Ve **اللَّقْمة** ve **اللُّقْمة**: lokmalamak için hazırladığın şeydir; birincisi **اللحياني**’dendir. **التهذيب**: ve **اللُّقْمة** insanın yutmak için hazırladığı şeye isimdir; **اللَّقْمةُ** ise onu bir defada yemektir; dersin ki: “Bir **لُقْمة**yi iki **لَقْمَة** ile yedim”; ve “iki **لُقْمَتين**i bir **لَقْمة** ile yedim”; ve “Falan kimseye bir taş **أَلْقَمْتُ**.”

Ve deveyi **لَقَّم** etti: (yani) eline verinceye kadar yemediğinde. İbn Şümeyl: Deve yürürken birden koşmayı **أَلقَمَ** etti; işte bu **الإِلْقام**dır; ve gerçekten koşmayı **أَلْقَمَ** etti; ve ben koşmayı **أَلْقَمْتُ**.

Ve **اللَّقَمُ**, harekeli olarak: yolun ortasıdır; ve İbn Berrî, Kümeýt için inşad etti:
وعبدُ الرحِيمِ جماعُ الأُمور،
إِليه انتَهى اللَّقَمُ المُعْمَلُ

Ve yolun **لَقَمُ**u ve **لُقَمُه**; sonuncusu **كراع**’dandır: onun sırtı ve ortasıdır; ve şair, aslanı vasfederek dedi:
غابَتْ حَلِيلتُه وأَخْطأَ صَيْده،
فله على لَقَمِ الطريقِ زَئِير
(* Bu beyit Beşşâr b. Burd’undur).

Ve **اللَّقْمُ**, sükûn ile: “yolu ve yol olmayanı **لَقَمَ** etti” sözünün masdarıdır; fetha ile, onu **يَلْقُمه** (dersin); damme ile; **لَقْماً**: ağzını kapadı. Ve yolu ve yol olmayanı **يَلْقُمه** **لَقْماً**: ağzını kapadı. Ve **اللَّقَمُ**, harekeli: yolun çoğu/büyük kısmıdır. **الليث**: yolun **لَقَمُ**u onun açılmış yeridir; dersin ki: “Yolun **لَقَمِ**ine (tutun), ona yapış.”

Ve **لُقْمانُ**: akbabaların sahibidir; şairler onu Âd’a nisbet ederler; ve dedi:
تَراه يُطوِّفُ الآفاقَ حِرْصاً
ليأْكل رأْسَ لُقْمانَ بنِ عادِ

İbn Berrî dedi: Denildi ki bu beyit Ebû’l-Mehûş el-Esedî’nindir; ve denildi ki Yezîd b. Amr b. es-Sa‘îk’ındır; ve o doğrudur; ve ondan önce:
إذا ما ماتَ مَيْتٌ من تَميمٍ
فسَرَّك أَن يَعِيش، فجِئْ بِزادِ
بخُبْزٍ أَو بسَمْنٍ أَو بتَمْرٍ،
أَو الشيء المُلَفَّفِ في البِجادِ

Ve Evs b. Galfâ ona cevap vererek dedi:
فإنَّكَ، في هِجاء بني تَميمٍ،
كمُزْدادِ الغَرامِ إلى الغَرامِ
هُمُ ضَرَبوكَ أُمَّ الرأْسِ، حتى
بَدَتْ أُمُّ الشُّؤُونِ من العِظام
وهمْ ترَكوكَ أَسْلَح مِن حُبارَى
رأَت صَقْراً، وأَشْرَدَ من نَعامِ

İbn Sîdeh: ve **لُقْمان** bir isimdir; Allah Teâlâ’nın kitabında kendisini övdüğü **لُقْمان**a gelince, tefsirde denildi ki: o bir peygamberdi; ve denildi ki: Allah Teâlâ’nın “Andolsun, **لقمان**’a hikmeti verdik” sözü sebebiyle o bir hikmet sahibiydi; ve denildi ki: o salih bir adamdı; ve denildi ki: o bir terziydi; ve denildi ki: o bir marangozdu; ve denildi ki: o bir çobandı; ve tefsirde rivayet olundu: Bir insan onun meclisinde iken yanına uğradı da dedi ki: “Sen, falan falan yerde benimle birlikte güden kimse değil misin?” Dedi: “Evet.” Dedi: “Seni gördüğüm şeye ulaştıran nedir?” Dedi: “Sözün doğruluğu, emaneti eda etmek ve beni ilgilendirmeyen şeyden susmak.” Ve denildi ki: o Habeşî idi; kalın dudaklı, ayakları çatlak idi; bunların hepsi Zeccâc’ın sözüdür; ve bu, Allah عز وجل katında ona zarar vermez; çünkü Allah onu hikmetle şereflendirdi.

Ve **لُقَيم**: bir isimdir; **لُقمان**’ın, ترخيم küçültmesi üzere küçültmesi olması caizdir; ve **اللّقم**’ın küçültmesi olması da caizdir. İbn Berrî dedi: **لُقَيم** bir adam ismidir; şair dedi:
لُقَيم بن لُقْمانَ من أُخْتِه،
وكان ابنَ أُخْتٍ له وابْنَما
