# لقم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%82%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لقم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: لقم

| | ( اللَّقَمُ ، مُحَرَّكَةً ، وكَصُرَدٍ : مُعْظَمُ | الطَّرِيقِ أَوْ وَسَطُه ) وَمتْنَه ، الثَّانِيَةُ عن | كُرَاعٍ ، واقْتَصَر الجَوْهَرِيُّ على | التَّحْرِيك ، وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّيٍّ للكُمَيْتِ : | % ( وعَبدُ الرَّحِيمِ جِماعُ الأُمورِ % | إليهِ انْتَهَى اللَّقَمُ المُعْمَلُ ) % |

| | وقال آخَرُ يَصِفُ الأَسدَ : | % ( غابَتْ حَلِيلَتُه وأَخْطَأَ صَيْدَه % | | | فَلَه على لَقَمٍ الطَّرِيق زَئِيرُ ) % | | وقال اللَّيث : لَقَمُ الطَّرِيقِ : مُنْفَرَجَهُ ، | تَقُولُ : عَلَيْك بلَقَمِ الطَّرِيقِ فالْزَمْه . | | ( و ) اللَّقْمُ ، ( بالتَّسْكِين ) ، ولو قَالَ | وبالْفَتْح كَانَ أَخْصَر : ( سُرْعَةُ الأَكْلِ ) | والمُبَادَرَةُ إليه . | | ( و ) لَقِمَهُ ، ( كَسَمِعَهُ ) لَقْمًا : جَذَبَه | بِفِيه . | | و ( أَكَلَه سَرِيعًا ) . | | ( والْتَقَمَه ) الْتِقامًا : ( ابْتَلَعَه ) في مُهْلَةٍ . | | ( و ) رَجُلٌ ( تِلْقامٌ وتِلْقَامَةٌ ) ، | بكَسْرِهِما ، واقْتَصَر الجَوْهَرِيُّ على | الأخير ، ( وتُشَدُّ قَافُهُمَا ) ، والأَخِيرةُ من | المُثُل الَّتِي لم يَذْكُر سِيبَوَيْهِ ( أَيْ : ) كَبِيرٌ ، | وفي المُحْكَم : ( عَظِيمُ اللُّقَمِ ) : وَاحِدُ لُقْمَةٍ . | | ( واللُّقْمَةُ ) ، بالضَّمِّ ، ( وتُفْتَحُ ) عن | اللِّحْيانِيِّ : ( ما يُهَيَّأُ لِلَّقْمِ ) ، أي : الالْتِقَامِ . | | ( واللَّقِيمُ ) : كأَمِيرٍ : ( ما يُلْقَمُ ) ، فَعِيلٌ | بمَعْنَى مَفْعولٍ . | | ( و ) من المَجازِ : ( لَقَمَ الطَّرِيقَ وغَيرَه ) | لَقْمًا ، إذا ( سَدَّ فَمَه ) . نَقَلَه الجَوْهَرِيُّ . | | ( والإلْقَامُ : أَنْ يَعْدُوَ البَعِيرُ في أَثْنَاءِ | مَشْيِهِ ) ، وقد أَلْقَمَ عَدْوًا ، عن ابنِ شُمَيْل . | | ( وسَمَّوْا لُقَيْمًا ، كَزُبَيْرٍ ، وعُثْمَان ) | يَجُوزُ أن يَكُونَ تَصْغِيرَ لُقَمانَ على | التَّرْخِيمِ ، ويَجُوز أن يَكُونَ تَصْغِيرَ اللَّقْمِ ، | وأَنْشَد ابنُ بَرّيّ : | % ( لُقَيمُ بنُ لُقْمَانَ مِنْ أُخْتِه % | وكَانَ ابنَ أُختٍ له وابْنَمَا ) % | | ( ولُقْمانُ الحَكِيمُ ) الذي أَثْنَى عَلَيْه | الله في كِتابِه ( اخْتُلِف في نُبُوَّتِه ) ، فقِيلَ | كَانَ حَكِيمًا لِقَوْلِه تَعالَى : ! 2 \< ولقد آتينا لقمان الحكمة > 2 ! ، وقِيلَ : كان رَجُلاً | صَالِحًا ، وقيل : كان خَيَّاطًا ، وقِيلَ : |

| نَجَّارًا ، وقِيلَ : رَاعِيًا . ورُوِيَ في التَّفْسِيرِ | أَنَّ إِنْسانًا وَقفَ عليه وهو في مَجْلِسه فقال : | أَلَسْتَ الَّذِي كُنتَ تَرْعَى مَعِي في مَكَانِ | كَذَا وكَذَا ؟ قال : بلى . قال : فما بَلَغَ بِكَ مَا | أَرى ؟ قال : صٍِ دْقُ الحَدِيثِ ، وأَداءُ الأَمَانَةِ ، | والصَّمتُ عَمَّا لا يَعْنِينِي . وقيل : كان | حَبَشِيًا غَلِيظَ المَشَافِرِ مُشَقَّقَ الرَّجْلَيْنِ . هَذَا | كُلُّه قَولُ الزَّجَّاجِ ، وليس يَضُرُّه ذَلِك | عِنْدَ اللهِ عَزَّ وجَلَّ ؛ لأَنَّ الله شَرَّفَهُ بالحِكْمَةِ . | | ( و ) لُقْمانُ ( ابنُ شَيْبَةَ بنِ مُعَيْطٍ : | صَحابِيٌّ ) ، الصَّحِيحُ أَنّه لُقمانُ بنُ شَبَّةَ | أبو حُصَيْنٍ العَبْسِيُّ أحَدُ التِّسْعَةِ والسَّبْعِينَ | الوَافِدِينَ . | | ( و ) لُقْمَانُ ( بنُ عَامرٍ ) الأَوْصَابِيُّ | ( الحِمْصِيُّ ) من أَهْلِ الشَّامِ ، ( مُحَدِّثٌ ) ، | بَلْ تَابِعِيٌّ ، رَوَى عن أَبِي الدَّرْدَاءِ وأَبِي | أُمَامَةَ ، وعنه الزَّبِيديُّ ، وعُتَبةُ بنُ | ضَمْرَة ، والفَرَجُ بنُ فُضَالَةَ . قال | أَبُو حَاتِمِ : يُكْتَبُ حَديثُه . | | ( والحِنْطَةُ اللُّقَيْمِيَّةُ ) هِيَ ( الكِبَارُ | السَّرَوِيَّةُ ) الَّتِي تُؤْتَى مِنَ السَّرَاةِ ، ( أَوْ | نِسْبَةٌ إِلى لُقَيْمٍ ) ، كَزُبَيْر : ( ة بالطَّائِفِ ) | مَوْصوفَةٌ بجَوْدَةٍ البُرِّ والشَّعِيرِ . | | ( وتَلَقُّمُ المَاءِ : قَبْقَبْتُه من كَثْرَتِهِ ) ، | وهو مَجازٌ . | [ ] ومِمَّا يُسْتَدْرَك عليه : | | أَلْقَمَه إِيَّاه إلْقَامًا : وَضَعَ في فِيه لُقْمَةٌ ، | وكَذَلِكَ لَقَّمَها تَلْقِيمًا . | | وفي المَثَل : ( ( فَكَأَنَّما أَلْقَمَ فَاهُ | حَجَرًا ) ) ، وذَلِك إذا أَسْكَتَه عِندَ السِّبَابِ . | | ( ( وأَلقَم عَيْنَه خَصَاصَةَ البَابِ ) ) : | جَعَلَ الشِّقَّ الَّذي في البَابِ يُحَاذِي | عَيْنَه ، فَكَأَنَّه جَعلَه للعَيْن كاللُّقْمَةِ للفَمِ . | | وتَلَقَّمَه تَلَقُّمًا : التَقَمَه على مُهْلَةٍ ، | نَقَلَه الجَوْهَرِيّ . | | واللَّقْمَةُ ، بالفَتْح : المَرَّةُ الوَاحِدَة ، | يُقالُ : أَكلَ لُقْمَتَيْنِ بِلَقْمةٍ . |

| | ولَقَّمَ البَعِيرَ تَلْقِيمًا إِذَا لَمْ يَأْكُلْ حَتَّى | يُنَاوِلَه . | | ولُقْمَانُ : صاحِبُ النُّسُور تَنْسُبُه | الشُّعَراءُ إلى عَادٍ ، يقال : عَاشَ حَتَّى | أَدْرَكَ لُقْمَانَ الحَكِيمَ ، وأَخَذَ عنه العِلْمَ ، | كما في الرَّوْضِ ، قال أَبُو المُهَوَّش | الأَسَدِيّ : | % ( تَراهُ يُطَوِّفُ الآفَاقَ حِرْصًا % | ليَأْكُلَ رَأْسَ لُقْمانَ بنِ عَادِ ) % | | وبَنُوااللُّقَيْمِيَّ : شِرْذِمَةٌ بِدِمْيَاطَ | يَنْتَسِبُون إلى الأَنْصارِ ، وَفَدَ جَدُّهم الشَّيخُ | صَلاحُ الدِّين بنُ لُقَيْمٍ [ من ] الطَّائِفِ | فَتَدَيَّرَ دِمْيَاطَ ، ومنه هَذَا العَقِبُ . | | وأَلْقِمْ فَمَ البَكَرة عُودًا لِيَضِيقَ . | | والْتَقَمَ أُذُنَه : سَارَّه . | | وألقَمتُه أُذُنِي فَصَبَّ فيها كَلامًا . | | وأَلْقَمَ إِصبَعَه مَرارَةً . | | ورجلٌ لَقِمٌ ، كَكَتِفٍ : يَعْلُو الخُصُومَ . | | ورَكِيَّةٌ مُتَلَقِّمةٌ : كَثِيرَةُ المَاءِ . | | وتَلْقِيمُ الحُجَّةِ : تَلْقِينُها . | | وكُلّ ذَلِك مَجازٌ . | | ولَقَمَ الكِتابَ لَقْمًا : كَتَبَه . | | وأَيضًا : مَحَاهُ ، وَهُوَ مِنَ الأَضْدَادِ ، | ذَكَرَه ابنُ القَطَّاع . |

### Türkçe

| | **اللَّقَمُ** , harekeli, ve **صُرَد** gibi: yolun çoğu yahut ortası; ve onun sırtı; ikincisi **كُرَاع**’dan (rivayetle). **الجَوْهَرِيُّ** yalnız harekeleme ile yetindi. **ابنُ بَرِّيٍّ** **الكُمَيْت** için inşad etti: | % ( Ve **عَبدُ الرَّحِيمِ** işlerin toplamıdır % | ona vardı **اللَّقَمُ المُعْمَلُ** ) % |

| | Ve başka biri aslanı vasfederek dedi: | % ( Eşi kayboldu ve avını ıskaladı % | | | artık onun için **لَقَمٍ** üzerinde yolun kükremesi vardır ) % | | Ve **اللَّيث** dedi: **لَقَمُ الطَّرِيقِ**: onun açıklığıdır; dersin ki: yolun **لَقَم**’ına (tut) sana gerekir, ona yapış. | | (Ve) **اللَّقْمُ** (sükûn ile), eğer “ve fetha ile” deseydi daha kısa olurdu: (yemenin sürati) ve ona acele etme. | | (Ve) **لَقِمَهُ** ( **سَمِعَهُ** gibi) **لَقْمًا**: onu ağzıyla çekti. | | Ve (onu hızlı yedi). | | (Ve) **الْتَقَمَه** **الْتِقامًا**: (onu yuttu) bir mühlet içinde. | | (Ve) bir adam ( **تِلْقامٌ** ve **تِلْقَامَةٌ** ), ikisinin de kesresiyle; **الجَوْهَرِيُّ** yalnız sonuncu ile yetindi; (ikisinin de **قاف**’ı şeddelenir); ve sonuncusu **سِيبَوَيْهِ**’nin zikretmediği emsaldendir (yani:) büyük; ve **المُحْكَم**’de: ( **عَظِيمُ اللُّقَمِ** ): bir **لُقْمَة**’nin bir tanesi. | | (Ve) **اللُّقْمَةُ**, damme ile, ve **اللِّحْيانِيِّ**’den fetha da edilir: (lokma yapılmak için hazırlanan şey), yani: yutma. | | (Ve) **اللَّقِيمُ**: **أَمِير** gibi: (lokma yapılan şey); **فَعِيلٌ**, **مَفْعول** manasında. | | (Ve) mecazdandır: ( **لَقَمَ الطَّرِيقَ** ve başkasını) **لَقْمًا**, (ağzını tıkadı) ise. Onu **الجَوْهَرِيُّ** nakletti. | | (Ve **الإلْقَامُ**: devenin yürüyüşünün esnasında koşmasıdır); ve **ابنِ شُمَيْل**’den: koşarak koştu, **أَلْقَمَ**. | | (Ve **لُقَيْمًا** diye adlandırdılar, **زُبَيْر** ve **عُثْمَان** gibi); **لُقَمانَ**’ın terhîm üzere küçültmesi olması caizdir; ve **اللَّقْمِ**’in küçültmesi olması da caizdir. **ابنُ بَرّيّ** inşad etti: | % ( **لُقَيمُ** bin **لُقْمَانَ** kız kardeşinden (doğmadır) % | ve ona bir kız kardeş oğlu ve bir oğul idi ) % | | (Ve) **لُقْمانُ الحَكِيمُ**: Allah’ın kitabında kendisini övdüğü kimse; (nübüvveti hakkında ihtilaf edildi): denildi ki hikmet sahibiydi, Yüce’nin sözü için: ! 2 \< ولقد آتينا لقمان الحكمة > 2 !; ve denildi ki: salih bir adam idi; ve denildi ki: terzi idi; ve denildi ki: |

| marangoz; ve denildi ki: çoban. Ve tefsirde rivayet olundu ki bir insan onun meclisinde iken onun üzerine durdu da dedi: “Benimle birlikte falan falan yerde otlatır olduğun sen değil misin?” Dedi: “Evet.” Dedi: “Gördüğüm şu şeye seni ne ulaştırdı?” Dedi: “Sözün doğruluğu, emaneti eda etmek, ve beni ilgilendirmeyen şeyden susmak.” Ve denildi ki: Habeşî idi; dudakları kalın, ayakları çatlak. Bu bütünüyle **الزَّجَّاجِ**’ın sözüdür; ve bu, Allah katında ona zarar vermez; çünkü Allah onu hikmet ile şereflendirdi. | | (Ve) **لُقْمانُ** ( **ابنُ شَيْبَةَ بنِ مُعَيْطٍ**: sahabîdir); sahih olan: o, **لُقمانُ بنُ شَبَّةَ** **أبو حُصَيْنٍ العَبْسِيُّ**’dir; dokuz ve yetmiş kişilik gelenlerin birisidir. | | (Ve) **لُقْمَانُ** ( **بنُ عَامرٍ** ) **الأَوْصَابِيُّ** ( **الحِمْصِيُّ** ), Şam ehlindendir, (muhaddistir); bilakis tâbiîdir; **أَبِي الدَّرْدَاءِ** ve **أَبِي أُمَامَةَ**’dan rivayet etti; ondan **الزَّبِيديُّ**, **عُتَبةُ بنُ ضَمْرَة**, ve **الفَرَجُ بنُ فُضَالَةَ** rivayet etti. **أَبُو حَاتِمِ** dedi: hadisi yazılır. | | (Ve) **الحِنْطَةُ اللُّقَيْمِيَّةُ**: o, ( **الكِبَارُ السَّرَوِيَّةُ** )’dir; **السَّرَاة**’den getirilen; (yahut **لُقَيْمٍ**’e nisbet)tir, **زُبَيْر** gibi: ( **ة بالطَّائِفِ** ) buğday ve arpanın iyiliğiyle vasıflanmış. | | (Ve) **تَلَقُّمُ المَاءِ**: çokluğundan dolayı onu gırtlaklamak/şapırdatmak; ve o mecazdır. | [ ] Ve ondan üzerine istidrâk olunanlardandır: | | **أَلْقَمَه** onu **إلْقَامًا**: ağzına bir lokma koydu; ve bunun gibi **لَقَّمَها** **تَلْقِيمًا**. | | Ve meselde: ( ( **فَكَأَنَّما أَلْقَمَ فَاهُ حَجَرًا** ) ): sövüşme sırasında onu susturduğu vakit. | | ( ( **وأَلقَم عَيْنَه خَصَاصَةَ البَابِ** ) ): kapıdaki yarığı gözüne hizalı kıldı; sanki onu göz için, lokmanın ağız için olduğu gibi kılmıştır. | | Ve **تَلَقَّمَه** **تَلَقُّمًا**: onu bir mühlet üzere yuttu; **الجَوْهَرِيّ** onu nakletti. | | Ve **اللَّقْمَةُ**, fetha ile: bir tek kerre; denilir ki: iki lokmayı bir lokmada yedi. |

| | Ve **لَقَّمَ البَعِيرَ** **تَلْقِيمًا**: yemeyince ona uzatıncaya kadar (böyle yapar). | | Ve **لُقْمَانُ**: akbabaların sahibi; şairler onu **عَادٍ**’a nisbet ederler; denilir ki: **لُقْمَانَ الحَكِيمَ**’e yetişinceye kadar yaşadı ve ondan ilim aldı; **الرَّوْضِ**’da olduğu gibi. **أَبُو المُهَوَّش الأَسَدِيّ** dedi: | % ( Onu ufukları dolaşır görürsün hırsla % | **لُقْمانَ بنِ عَادِ**’ın başını yemek için ) % | | Ve **بَنُوااللُّقَيْمِيَّ**: **دِمْيَاطَ**’ta bir güruhtur; **الأَنْصارِ**’a nisbet ederler; dedeleri şeyh **صَلاحُ الدِّين بنُ لُقَيْمٍ** **الطَّائِفِ**’ten geldi de **دِمْيَاطَ**’ı manastır edindi; ve bu nesil ondandır. | | Ve **أَلْقِمْ** bakra’nın ağzına bir çubuk (koy) ki daralsın. | | Ve **الْتَقَمَ** kulağını: ona gizlice söyledi. | | Ve ona kulağımı lokma yaptım da içine söz döktü. | | Ve **أَلْقَمَ** parmağını acılık (tattırdı). | | Ve bir adam **لَقِمٌ**, **كَكَتِفٍ** gibi: hasımlara üstün gelir. | | Ve bir kuyu **مُتَلَقِّمةٌ**: suyu çok. | | Ve **تَلْقِيمُ الحُجَّةِ**: onu telkin etmektir. | | Ve bunların hepsi mecazdır. | | Ve **لَقَمَ الكِتابَ** **لَقْمًا**: onu yazdı. | | Ve ayrıca: onu sildi; ve o zıtlardandır; **ابنُ القَطَّاع** onu zikretti. |
