# لقن (ل-ق-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%82%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ل - ق - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف واللام والنون معهما
ل ق ن، ن ق ل يستعملان فقط لقن: اللَّقَنُ إعراب لكن، وهو شبه طست من الصفر.
ولَقَّنَني فلان تلقيناً أي فهمني كلاماً ولَقِنْتُه وتُلَقِّنُهُ، قال:
لَقِّنْ وليدك يَلْقَن? ما تُلَقِّنُهُ
ومَلْقَنٌ اسم موضع.
نقل: النَّقَل: ما بقي من الحجارة إذا قلع جبل ونحوه، وما نفي من صغار الحجارة.
والنَّقْل: تحويل شيء إلى موضع.
والنُّقْلةُ: انتقال القوم من موضع إلى موضع.
والمَنْقَل: طريق مختصر.
والمَنْقلُ والمنقلَةُ: مرحلة من منازل السفر.
والنَّقْلُ: سرعة نقل القوائم.
وفرس مِنْقَلٌ أي ذو نَقَلٍ ونِقال.
والمُناقلةُ: مراجعة الكلام في الشعر بين اثنين شبه المناقضة، والمناقَرةِ في الصخب.
وفرس نَقّالٌ: خفيف سريع نقل القوائم.
والنَّقْلُ والمَنقَلُ: الخف الخلق والجميع النِّقال، قال الكميت:
وكان الأباطح مثل الأرين		وشبه بالحفوة المَنـقَـلُ
يصف شدة الحر، يقول: يصيب صاحب الخف ما يصيب الحافي من الرمضاء، والحفوة الحفا، والمَنقَل: النعل.
والنّاقِلةُ: من نواقل الدهر تَنْقُلُ قوماً من حال إلى حال.
والنَّواقِلُ من الخراج: ما يُنْقَل من خراج قرية إلى قرية أو كورة إلى كورة أخرى.
ونَقَلَةُ الوادي: صوت السيل.
والمُنَقِّلةُ من الشجاج: ما يُنْقَل منها فراش العظام، صغارها.
والنَّقْل: ما يعبث به الشارب على الشراب نحو الفستق.
والنَّقائل: رقاع نعال الإبل، الواحدة نقيلة، قال:
خذم نَقائِلُها يطـرن كـأق?		طاع الفراء بصحصح شأس

##### Türkçe

**القاف** ve **اللام** ve **النون** bunlarla birlikte

**ل ق ن**، **ن ق ل** yalnızca kullanılırlar.

**لقن**: **اللَّقَنُ**: **لكن**’in i‘râbıdır; ve o, sarı bakırdan bir leğene benzer.

Ve falan bana **تلقيناً** ile **لَقَّنَ**; yani bana bir sözü anlattı. Ve ben onu **لَقِنْتُه** ve sen onu **تُلَقِّنُهُ**. Dedi ki:
**لَقِّنْ** çocuğunu, **يَلْقَن**? ona **تُلقِّنُهُ** şeyi.

Ve **مَلْقَنٌ** bir yer adıdır.

**نقل**: **النَّقَل**: bir dağ ve benzeri sökülüp çıkarıldığı zaman taşlardan kalan şey; ve küçük taşlardan sürülüp atılan şey.

Ve **النَّقْل**: bir şeyi bir yere dönüştürüp aktarmaktır.

Ve **النُّقْلةُ**: kavmin bir yerden bir yere intikalidir.

Ve **المَنْقَل**: kısaltılmış yol.

Ve **المَنْقلُ** ve **المنقلَةُ**: yolculuk menzillerinden bir merhale.

Ve **النَّقْلُ**: ayakların hızlı naklidir.

Ve bir at **مِنْقَلٌ**; yani **نَقَل** ve **نِقال** sahibi.

Ve **المُناقلةُ**: iki kişi arasında şiirde sözün karşılıklı gözden geçirilmesi; **المناقضة**’ye ve gürültüde **المناقَرةِ**’ye benzer.

Ve bir at **نَقّالٌ**: hafif, ayakların nakli hızlı.

Ve **النَّقْلُ** ve **المَنقَلُ**: yeni yapılmış hafif mest; çoğulu **النِّقال**. **الكميت** dedi ki:
وكان الأباطح مثل الأرين		وشبه بالحفوة المَنـقَـلُ

Şiddetli sıcağı vasfeder; der ki: mest sahibine, kızgın kumdan yalınayak olana isabet eden şey isabet eder; ve **الحفوة** **الحفا**’dır; ve **المَنقَل**: nalındır.

Ve **النّاقِلةُ**: zamanın nakillerinden; bir kavmi bir hâlden bir hâle **تَنْقُلُ** eder.

Ve **النَّواقِلُ** haraçtan: bir köyün haracından bir köye yahut bir kûreden başka bir kûreye **يُنْقَل** edilen şey.

Ve **نَقَلَةُ الوادي**: selin sesidir.

Ve **المُنَقِّلةُ** yaralardan: ondan kemiklerin döşeği, küçükleri **يُنْقَل** edilen şey.

Ve **النَّقْل**: içenin içki üzerinde oynadığı şey; fıstık gibi.

Ve **النَّقائل**: develerin nal yamaları; teki **نقيلة**. Dedi ki:
خذم نَقائِلُها يطـرن كـأق?		طاع الفراء بصحصح شأس

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

لَقِنْتُ الكلام بالكسر: فهِمته، لَقَناً. وتَلَقَّنْتُهُ: أخذته، لَقانِيَةً. والتَلْقينُ كالتفهيم. وغلامٌ لَقِنٌ: سريع الفهم, والاسم اللَقانَةُ.

##### Türkçe

**لَقِنْتُ** sözü, kesre ile: onu anladım; **لَقَناً**. Ve **تَلَقَّنْتُهُ**: onu aldım; **لَقانِيَةً**. Ve **التَلْقينُ** tıpkı anlatıp kavratma gibidir. Ve **غلامٌ لَقِنٌ**: çabuk anlayan; isim **اللَقانَةُ**dur.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ل ن
لقن ، نقل ، قلن ، قالون
استعمل من وجوهه : لقن ، نقل ، قلن ، قالون .
لقن : قال الليث : اللَّقَن : إعراب لكن ، وهو شبِيه طَسْت من الصُّفْر .
قال : واللَّقَن : مصدَرُ لَقِنْتُ الشيءَ ، أي : فَهمتُه ألقَنُه لَقَناً .
وقد لقّنني فلانٌ كلاماً تلقيناً ، أي : فهَّمني
منه ما لم أفهَم ، وقد لقِنْتُه وتلقّنتُه .
اللحيانيّ : هي اللَّقانة واللَّقَانِيَة ، واللَّحانة واللّحانِيَة ، والتَّبانَةُ والتَّبانِيَةُ ، والطَّبانَةُ والطَبانِيَة ، معنى هذه الحروف واحد .
وقال الليث : مَلْقَن : اسم موضع .
نقل : قال الليث : النَّقْل : تحويل شيءٍ من موضع إلى موضع .
والنُّقلْة : انتقال القوم من موضع إلى موضع .
قال : والنَّقَل ما بَقي من الحجارة إذا قُلِع جَبَلٌ ونحوه .
أبو عبيد عن الأصمعي : النّقَل : الحجارة كالأثافِيّ والأفهار .
والفَرَس يناقِلُ في جَرْيه : إذا اتَّقى في عَدْوِه الحجارة .
وقال جرير بن الخَطَفَي :
من كلّ مشترِفٍ وإنْ بَعُد المدَى
ضَرِمِ الرِّقاقِ مُناقل الأجرالِ
وأرض جَرِلة : ذات جَراول وغلَظ وحجارة .
وقال الليث : المَنْقل : طريق مختصر . والمَنْقَلة : مَرْحلة مِن مَنازل السَّفَر . والمناقل : المراحل .
وفي حديث ابن مسعود : ( ما من مصلَّى لامرأةٍ أفضلُ من أشدِّ مكانٍ في بيتها ظلْمة ، إلاَّ امرأةً قد يئستْ من البُعولة ، في مَنْقَليْها ) .
وقال أبو عبيد : قال الأمويّ : المنْقَل : الخُفّ ، وأنشد لِلكمَيْت :
وكان الأباطحُ مِثل الإرِينَ
وشُبّه بالحِفْوة المنْقَل
قال أبو عبيد : ولولا أنَّ الرواية والشعر اتَّفقا على فتح الميم ما كان وجهُ الكلام في المنْقل إلاَّ كسر الميم .
وقال ابن بُزُرج : المنقَل في شعر لبيد : الثنيّة . قال : وكلُّ طريق مَنْقَل . وأنشد :
كلاَ ولاَ ثم انتعلنا المَنْقَلا
قِتْلَين منها ناقةً وجَمَلا
عَيْرانةً وما طِلِيّاً أفْتَلاَ
قال : ويقال للخُفّين المنْقَلان ، وللنَّعلين : المنْقَلان .
ورَوَى أبو العباس عن ابن الأعرابي : يقال للخُفِّ المِنْدَل والمِنْقل بكسر الميم فيها .
شمر عن ابن الأعرابيّ : أرضٌ نقِلة : فيها حجارة ، والحجارة التي تنقلها قوائم الدابة من موضع إلى موضع نقيل . قال جرير :
يُناقلنَ النَّقيلَ وهُنَّ خوصٌ
بِغُبْر البيدِ خاشعة الجروم
وقال غيره : يَنقُلن نقيلهنّ ، أي : نعالهنّ .
وقال أبو عبيدة : المناقلة هي الثَّعلبية ، وهي التقريبُ الأدنى ، وذلك حين تجتمع يداه ورجلاه .
قال : وللمناقلة موضع آخر ، أن يفعل ما يفعل الآخر يناقله .
وقال حميد يذكر عيراً وعانته :
ضرائرٌ ليس لهنّ مَهرُ
تأنيفُهن نَقَلٌ وأَفْرُ
والنَّقْل : عَدْوُ ذوِي الاجتهاد .
سلمة عن الفراء : نَعْلٌ مُنْقَلةٌ مُطرَقة ؛ فالمُنقَلة : المرقوعة ، والمطرَقة : التي أُطبق عليها أخرى .
أبو عبيد عن الكسائي : أنْقلْتُ الخُفّ ونقّلتُه : إذا أصلحتَه .
قال : وقال غيره : النَّقائل واحدتها نَقِيلة ، وهي رقاع النِعال ، وهي نَعْلٌ منْقلة .
وقال الأصمعيّ : فإِن كانت النَعْل خَلَقاً قيل : نِقْل وجمعهُ أنقال .
وقال شمر : يقال : نَقْل ونِقْل .
وقال أبو الهيثم : نَعْل نَقْل . قال : وسمعتُ نُصَيراً يقول لأعرابيّ : ارفَعْ نَقْلَيْك ، أي : نَعْلَيْك .
وأخبرني المنذريّ عن أبي العباس أنّه قال : النّقْل : الذي يُتنقَّل به على الشَّرَاب ، لا يقال إلا بفتح النون .
وقال ابن دريد : النِقال : نِصالٌ من نِصال السهام ، الواحدة نَقْلة . ورجلٌ نَقِيل : إذا كان في قومٍ ليس منهم . قال : ونواقل العرب : من انتقل من قبيلته إلى قبيلة أخرى فانتمى إليها ، وقال الأعشى :
غدَوْتُ عليها قُبَيل الشروق
إما نِقالاً وإما اغْتمارا
قال بعضهم : النِقال : مُناقَلة الأقداح ، يقال : شَهِدْتُ نِقال بني فلان ، أي : مجلسَ شرابهم ، وناقلتُ فلاناً ، أي : نازَعتُه الشراب . والنَّقَل مِن ريشات السِّهام : ما كان على سهمٍ ثم نُقِل إلى سهمٍ آخر . يقال : لا تَرِشْ سهمِي . بنقَلٍ بفتح القاف .
وقال الكميت يصف صائداً وأَسْهُمَه :
وَأقدُحٍ كالظُّباتِ أنصُلُها
لا نَقَلٌ رِيشُها ولا لَغَبُ
أبو عبيد : النّقَل : المُناقَلة في المنطق . رجلٌ نَقِل ، وهو الحاضر المنطق والجواب .
وأنشد للبيد :
ولقد يَعلمُ صَحْبي كلُّهم
بَعِدَانِ السَّيف صَبرِي ونَقَلْ
أبو عبيد عن الأصمعي : المُنَقَّلة من الشِجاج وهي التي يَخرج منها فَراشُ العظام ، وهي قشرة تكون على العظم دون اللحم .
شمر عن ابن الأعرابيّ : شَجّةٌ مُنَقَّلةٌ بيِّنة
التنقيل ، وهي التي يخرج منها كِسرُ العِظام .
وقال عبد الوهاب بن جَنْبة : المنقّلة التي تُوضح العَظمَ من أحد الجانبين ولا تُوضِحه من الجانب الآخر . قال : وسمِّيت منقَّلة لأنها يُنقل جانبُها التي أوضحَتْ عظمَه بالمِرْوَد . والتّنقيل أن يُنقل بالمروَد ليَسمَع صوتُ العَظْم لأنَّه خفيّ ، فإذا سُمِع صوتُ العَظْم كان أكثر لنَذْرِها . النّذْر : الأرش ، وكانت مثل نِصف الموضِحة .
قلت : وكلام الفقهاء على ما حكى أبو عبيد عن الأصمعيّ ، وهو الصواب .
وقال الليث : النّقَل : سرعةُ نَقْل القوائم وفرسٌ مِنْقَل ، أي : ذو نَقَل وذو نِقال . وفَرَس نَقَّال : سريع النّقْل للقوائم . والتنقيل مثل النَّقَل . وقال كعب :
لهنَّ من بَعدُ إرقالٌ وتنقيلُ
والناقلة من نواقل الدهر التي تَنقُل قوماً من حال إلى حال . والنواقل من الخراج : ما يُنقل من خراج قرية أو كُورة إلى كُورة .
ويقال : سمعتُ نَقَلةَ الوادي ، وهو صوتُ السّيْل . قاله أبو زيد وغيره .
ابن السكيت : النَقيلة : الرقْعة يُرْقَع بها خُفّ البعير ويُرقَع النّعْل .
ويقال للرجل : إنَّه ابنُ نَقيلة ليست من القوم ، أي : غريبة .
( قلن ) قالون : رُوِي عن علي رضي الله عنه أنه سأل شريحاً عن امرأة طُلِّقَتْ ، فذكرتْ أنَّها حاضت ثلاث حَيضاتٍ في شهر واحد . فقال شُريح : إن شَهِدَ ثلاثُ نسوَةٍ من بطانة أهلها أنَّها كانت تحيض قبل أن طُلقت في كلِّ شهرٍ كذلك فالقولُ قولها . فقال علي كرم الله وجهه : ( قالون ) .
قال غير واحدٍ من أهل العلم : قالون بالرومية : أصبْتَ .

##### Türkçe

ق ل ن
**لقن** , **نقل** , **قلن** , **قالون**
Şu vechlerinden kullanıldı: **لقن** , **نقل** , **قلن** , **قالون** .

**لقن** : Leys dedi: **اللَّقَن**: **لكن**’in i‘rabıdır; ve o, **الصُّفْر**dan bir **طَسْت** gibidir.
Dedi: ve **اللَّقَن**: “**لَقِنْتُ** şeyi”nin masdarıdır; yani: onu anladım; onu **لَقَناً** olarak **ألقَنُه**.
Ve falan bana bir sözü **تلقيناً** olarak **لقّن** etti; yani:
benden anlamadığım şeyi bana fehmetti; ve onu **لقِنْتُه** ve **تلقّنتُه**.
Lihyânî: o, **اللَّقانة** ve **اللَّقَانِيَة**’dir; ve **اللَّحانة** ve **اللّحانِيَة**; ve **التَّبانَةُ** ve **التَّبانِيَةُ**; ve **الطَّبانَةُ** ve **الطَبانِيَة**; bu harflerin manası birdir.
Leys dedi: **مَلْقَن**: bir yer adıdır.

**نقل** : Leys dedi: **النَّقْل**: bir şeyi bir yerden bir yere dönüştürmektir.
Ve **النُّقلْة**: kavmin bir yerden bir yere intikalidir.
Dedi: ve **النَّقَل**: bir dağ ve benzeri sökülüp çıkarıldığı zaman taşlardan kalan şeydir.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **النّقَل**: **الأثافِيّ** ve **الأفهار** gibi taşlardır.
Ve at, koşusunda **يناقِلُ** eder: koşusunda taşlardan sakındığı zaman.
Cerîr b. el-Ḫaṭafî dedi:
من كلّ مشترِفٍ وإنْ بَعُد المدَى
ضَرِمِ الرِّقاقِ مُناقل الأجرالِ
Ve **أرض جَرِلة**: **جَراول** ve kalınlık ve taşlar sahibi olandır.
Leys dedi: **المَنْقل**: kısaltılmış yol. Ve **المَنْقَلة**: sefer menzillerinden bir merhale. Ve **المناقل**: merhalelerdir.
İbn Mes‘ûd hadîsinde: (Bir kadın için, evindeki en karanlık yerden daha faziletli bir namazgâh yoktur; ancak kocalardan ümidini kesmiş bir kadın müstesna; **في مَنْقَليْها**.)
Ebû Ubeyd dedi: Emevî dedi: **المنْقَل**: mesttir; ve Kümeyt’ten inşad etti:
وكان الأباطحُ مِثل الإرِينَ
وشُبّه بالحِفْوة المنْقَل
Ebû Ubeyd dedi: rivayet ve şiir **الميم**’in fethinde ittifak etmeseydi, sözün **المنْقل**’deki vechi ancak **الميم**’in kesri olurdu.
İbn Buzurc dedi: Lebîd’in şiirinde **المنقَل**: **الثنيّة**’dir. Dedi: ve her yol **مَنْقَل**’dir. Ve inşad etti:
كلاَ ولاَ ثم انتعلنا المَنْقَلا
قِتْلَين منها ناقةً وجَمَلا
عَيْرانةً وما طِلِيّاً أفْتَلاَ
Dedi: ve iki meste **المنْقَلان** denir; ve iki nalına: **المنْقَلان**.
Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: meste **المِنْدَل** ve **المِنْقل** denir; içlerinde **الميم**’in kesriyle.
Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: **أرضٌ نقِلة**: içinde taşlar olan. Ve binek hayvanının ayaklarının bir yerden bir yere naklettiği taşlara **نقيل** denir. Cerîr dedi:
يُناقلنَ النَّقيلَ وهُنَّ خوصٌ
بِغُبْر البيدِ خاشعة الجروم
Ve başkası dedi: **يَنقُلن نقيلهنّ**; yani: nalınlarını.
Ebû Ubeyde dedi: **المناقلة**: **الثَّعلبية**’dir; ve o, en yakın yaklaştırmadır; bu, iki eli ve iki ayağı toplandığı zamandır.
Dedi: ve **للمناقلة** için başka bir yer vardır: başkasının yaptığı şeyi yapması; onu **يناقله**.
Humeyd, bir yaban eşeğini ve sürüsünü anarak dedi:
ضرائرٌ ليس لهنّ مَهرُ
تأنيفُهن نَقَلٌ وأَفْرُ
Ve **النَّقْل**: gayret sahiplerinin koşusudur.
Seleme, Ferrâ’dan: **نَعْلٌ مُنْقَلةٌ مُطرَقة**; **فالمُنقَلة**: yamalı; ve **المطرَقة**: üzerine bir başkası kapatılmış olan.
Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **أنْقلْتُ** mesti ve **نقّلتُه**: onu düzelttiğin zaman.
Dedi: ve başkası dedi: **النَّقائل**; tekili **نَقِيلة**’dir; ve o, nal yamalarıdır; ve o, **نَعْلٌ منْقلة**’dir.
Asmaî dedi: eğer nal eskiyse, **نِقْل** denir; cem‘i **أنقال**’dır.
Şemmer dedi: **نَقْل** ve **نِقْل** denir.
Ebû’l-Heysem dedi: **نَعْل نَقْل**. Dedi: Nusayr’ı bir bedevîye şöyle derken işittim: **ارفَعْ نَقْلَيْك**; yani: iki nalını.
Münzirî bana, Ebû’l-‘Abbâs’tan haber verdi ki o dedi: **النّقْل**: içki üzerine atıştırmalık olarak dolaştırılan şeydir; ancak **النون**’un fethiyle söylenir.
İbn Düreyd dedi: **النِقال**: ok uçlarının uçlarından uçlardır; tekili **نَقْلة**. Ve bir adam **نَقِيل**: bir kavimde olup onlardan olmadığı zaman. Dedi: ve Arapların **نواقل**’i: kabilesinden başka bir kabileye intikal edip ona intisap edendir. A‘şâ dedi:
غدَوْتُ عليها قُبَيل الشروق
إما نِقالاً وإما اغْتمارا
Bazıları dedi: **النِقال**: kadehlerin **مُناقَلة**’sidir; “**شَهِدْتُ نِقال بني فلان**” denir; yani: içki meclislerini. Ve “**ناقلتُ فلاناً**” (falanla) denir; yani: onunla içkiyi çekiştim. Ve okların tüylerinden **النَّقَل**: bir ok üzerinde olup sonra başka bir oka nakledilmiş olandır. “Okumu, **بنقَلٍ** ile tüyleme” denir; **القاف**’ın fethiyle.
Kümeyt, bir avcıyı ve oklarını vasfederek dedi:
وَأقدُحٍ كالظُّباتِ أنصُلُها
لا نَقَلٌ رِيشُها ولا لَغَبُ
Ebû Ubeyd: **النّقَل**: sözde **المُناقَلة**’dir. Bir adam **نَقِل**’dir; ve o, söz ve cevapta hazır olandır.
Lebîd’den inşad etti:
ولقد يَعلمُ صَحْبي كلُّهم
بَعِدَانِ السَّيف صَبرِي ونَقَلْ
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **المُنَقَّلة** yaralardan olup, kemiklerin **فَراشُ**’ının çıktığıdır; ve o, etin altında kemik üzerinde olan bir kabuktur.
Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: **شَجّةٌ مُنَقَّلةٌ**; **التنقيل**’i açık olan; ve o, kemik kırıklarının çıktığıdır.
Abdülvehhâb b. Cünbe dedi: **المنقّلة**: iki taraftan birinden kemiği ortaya çıkarıp öbür taraftan ortaya çıkarmayandır. Dedi: ve **منقَّلة** diye adlandırıldı; çünkü kemiğini ortaya çıkardığı tarafı **بالمِرْوَد** ile nakledilir. Ve **التّنقيل**: **بالمروَد** ile nakledilmesidir; ta ki kemiğin sesi işitilsin; çünkü o gizlidir; kemiğin sesi işitildiği zaman, onun **نَذْر**’i için daha çok olur. **النّذْر**: diyet bedelidir; ve o, **نِصف الموضِحة** gibi idi.
Dedim: fakihlerin sözü, Ebû Ubeyd’in Asmaî’den hikâye ettiğine göredir; ve o doğrudur.
Leys dedi: **النّقَل**: ayakların naklinin süratidir. Ve bir at **مِنْقَل**’dir; yani: **ذو نَقَل** ve **ذو نِقال**. Ve bir at **نَقَّال**: ayakların **النّقْل**’inde süratlidir. Ve **التنقيل** **النَّقَل** gibidir. Ka‘b dedi:
لهنَّ من بَعدُ إرقالٌ وتنقيلُ
Ve **الناقلة**: dehrin **نواقل**’inden olup, bir kavmi bir hâlden bir hâle nakleder. Ve haraçtan **النواقل**: bir köyün yahut bir bölgenin haracından bir bölgeye nakledilen şeydir.
Ve “vadinin **نَقَلة**’sini işittim” denir; ve o, selin sesidir. Bunu Ebû Zeyd ve başkaları söyledi.
İbnü’s-Sikkît: **النَقيلة**: deve mestinin yamandığı ve nalın yamandığı yamadır.
Ve adama: “O, kavimden olmayan bir **نَقيلة**’nin oğludur” denir; yani: yabancıdır.

(**قلن**) **قالون** : Ali (Allah ondan razı olsun) hakkında rivayet edildi ki o, Şüreyh’e boşanmış bir kadın hakkında sordu; o da bir ayda üç hayız gördüğünü zikretti. Şüreyh dedi: eğer ailesinin iç kısmından üç kadın, boşanmadan önce her ay böyle hayız gördüğüne şahitlik ederse, söz onun sözüdür. Ali, Allah yüzünü keremli kılsın, dedi: (**قالون**).
İlim ehlinden birden fazlası dedi: **قالون** Rumca: “isabet ettin”dir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب اللام والقاف وما يثلثهما)
(لقم)  اللام والقاف والميم أصلٌ صحيح، يدلُّ على تناوُلِ طعامٍ باليد للفَم، ثم يقاس عليه. ولَقِمْتُ الطّعامَ ألقَمُه، وتلقّمته والتقَمته. ورجلٌ تِلْقَامةٌ: كثير اللَّقْم([1]). ومن الباب اللَّقَم: مَنْهَج الطَّريق، على التشبيه، كأنَّه لَقِم من مرَّ فيه، كما ذكرناه في السِّراط، وقد مضَى.
(لقن)  اللام والقاف والنون كلمةٌ صحيحة تدلُّ على أخْذِ علمٍ وفَهْمِه. ولَقِن الشَّيءَ لَقنَاً: أخذه وفهمه. ولقَّنْتُه تلقيناً: فهَّمته. وغُلامٌ لقِنٌ: سريع الفَهْم واللَّقانة.
(لقي)  اللام والقاف والحرف المعتل أصولٌ ثلاثة: أحدها يدلُّ على عوَج، والآخر على توافِي شيئين، والآخر على طَرْحِ شيء.
فالأوَّل اللَّقْوة: داءٌ يأخذ في الوجه يعوَجُّ منه. ورجل مَلْقُوٌّ، ولُقِيَ الإنسانُ. واللَّقْوة: الدَّلو التي إذا أرسلتَها في البِئر وارتفعت أخرى شالت معها([2]). قال:
* شرُّ الدِّلاء اللَّقوة المُلازمهْ([3]) *
والِلَّقْوة: العُقاب، سمِّيت بها لاعوجاجِها في منقارها. واللَِّقْوة: النَّاقة السَّريعة اللِّقاح.
والأصل الآخر اللِّقاء: المُلاقاة وتَوَافِي الاثنين متقابِلَين، ولَقِيتُه لَقْوَةً، أي مرّة واحدة ولِقاءةً. ولقيته لُِقِيَّاً ولُقْياناً([4]). واللُّقْيَة فُعلة من اللِّقاء، والجمع لُقىً قال:
وإنِّي لأَهْوَى النّومَ من غير نَعْسَة *** لعلّ لُقَاكمْ في المنام تَكُونُ
والأصل الآخر: ألقَيْتُه: نبذْتُه* إلقاءً. والشَّيء الطَّريح لَقىً. والأصل أنّ قوماً من العرب كانوا إذا أتَوا البيتَ للطَّواف قالوا: لا نَطُوفُ في ثيابٍ عَصَيْنا الله فيها، فيُلقونَها، فيسمَّى ذلك المُلقَى لَقىً. قال ابن أحمَرَ يصِف فرخ القطاة:
تُؤْوِي لَقىً أُلقِيَ في صفصفٍ	*** تَصْهَرُه الشّمسُ فلا يَنْصَهِرْ([5])(لقب)  اللام والقاف والباء كلمةٌ واحدة. اللَّقَب: النَّبَزُ، واحدٌ. ولقَّبْته تلقيباً قال الله تعالى: ﴿وَلاَ تَنَابَزُوا بالألْقَابِ﴾ [الحجرات 11].
(لقح)  اللام والقاف والحاء أصلٌ صحيح يدلُّ على إحبال ذكرٍ لأنثى، ثم يقاس عليه ما يشبّه. منه لِقاح النَّعَم والشَّجر. أمَّا النَّعَم فتُلقِحها ذُكْرانُها، وأمَّا الشَّجر فتُلْقِحه الرِّياح. ورياحٌ لواقح: تُلقِح السَّحابَ بالماء، وتُلقِح الشَّجَر. والأصل في لواقح مُلْقِحة لكنَّها لا تُلْقِح إلاّ وهي في نفسها لواقح؛ الواحدة لاقحة، وكذلك يقول المفسِّرون. يقال: لَقِحَت النّاقةُ تَلْقَح لَقْحاً ولِقاحاً، والناقة لاقحٌ ولَقُوح. واللَّقْحة: الناقة تُحلَب، والجمع لِقاحٌ ولُقُح. والمَلاَقح: الإناث في بطونها أولادُها. قال أبو بكر: والمَلاقيح([6]) أيضاً ولم يتكلَّموا بها بواحد، والمَلاَقح التي هي في البطون.
ومما شذَّ عن هذا الباب: قومٌ لَقَاح، بفتح اللام، إذا لم يَديِنُوا لملِكٍ، ولم يَمْلِكْهم سُلطان.
(لقس)  اللام والقاف والسين كلمةٌ تدلُّ على نعتٍ غير مرضيّ. ولقِسَت نَفسُه من الشَّيء: غَثَتْ. واللَّقِسُ: الرّجُل السَّيِّئُ الخُلُق، الشَّرِه الحريص. واللَّقَس المصدر. واللاقِس: العَيَّاب. ولَقَسْتُ الرَّجلَ ألقَُسُه: عِبْتُه.
(لقص)  اللام والقاف والصاد قريبٌ في المعنى [من] الذي قبله. ولَقِصَ لَقَصاً، و هو لَقِصٌ، أي ضيِّق الخلق. والتَقَص الشَّيءَ: أخَذَه بِحِرصٍ عليه. قال:
وملتقِصٍ ما ضَاعَ من أَهَراتِِنا *** لعَلَّ الذي أمْلَى لـه سيعاقِبُه([7])وربَّما قالوا: ألْقَصَه الحرُّ: أحرقَه.
(لقط)  اللام والقاف والطاء أصلٌ صحيح يدلُّ على أخْذِ شيءٍ من الأرض قد رأيتَه بغتة ولم تُرِدْهُ، وقد يكون عن إرادةٍ وقصدٍ أيضاً. منه لَقطُ الحَصَى وما أشبهه واللُّقْطة: ما التقطه الإنسان من مالٍ ضائع. واللَّقِيط: المنبوذ يُلْقَط. وبنو اللَّقيطة: قومٌ من العرب، سُمُّوا بذلك لأن أمَّهم كان التقطها حذيفة بن بدرٍ في جَوارٍ قد أضرَّتْ بهنَّ السَّنَة، فضَمَّها، ثم أعجبَتْه فخطبها إلى أبيها وتزوجَهَا. واللَّقَط، بفتح القاف: ما التقَطْتَ من شيءٍ. والالتقاط: أن توافِقَ شيئاً بغتة من كلأٍ وغيره. قال:
* ومَنْهلٍ ورَدْتُه التقاطاً([8]) *
ومما يشبّه بهذا اللَّقِيطة: الرّجل المَهين. ويقولون: "لكلِّ ساقطةٍ لاقطة"، أي لكلِّ نادرة([9]) من الكلام من يَسمَعُها ويُذيعها. والألقاط من النَّاس: القَليلُ المتفرِّقون. وبِئر لَقيطٌ: التُقطت التقاطاً، أي وُقِع عليها بَغتة. واللَّقَط: قِطَعٌ من ذهب أو فِضّة تُوجَد في المَعدِن. وتسمَّى القَطِنة([10]) لاقطَة الحصى. ولُقَاطة الزَّرع: ما لُقِط من حبٍّ بعد حَصَاده.
(لقع)  اللام والقاف والعين أصلٌ صحيح يدلُّ على رَمْيِ شيءٍ بشيء وإصابتهِ به. يقال: لَقَعْت الرَّجُل [بالحصَاة، إذا رميتَه بها، ولقعَه ببعرةٍ رماه بها. ولقعَه بعينِه، إذا عانَهُ. واللُّقَّاعة([11])]: الدّاهيةُ التي يتلقَّع بالكلام، يرمي به من أقْصَى حَلْقِه، وكذا التِّلِقَّاعة. وفي كلامه لُقَّاعات، إذا تكلَّم بأقصى حَلْقِه.
--------------ـــ
([1]) وكذا في المجمل. وفي اللسان: "كبير اللقم" و "عظيم". واللقم: جمع لقمة فيهما. ونحوه في القاموس.
([2]) أي ارتفعت. وفي الأصل: "مالت معها"، تحريف. وفي المجمل: "وارتفعت الأخرى رفعتهما معاً". وهذا المعنى لم يذكر في المعاجم المتداولة. وفي اللسان: "ودلو لقوة: لينة لا تنبسط سريعاً لِلِينها".
([3]) أنشده في اللسان (لقا)  وبعده: * والبكرات شرهن الصائمه *
          وأنشده في المخصص (9: 165) شاهداً على أن الولغة: الدلو الصغيرة، بلفظ:
* شر الدلاء الولغة الملازمه *
          وبهذه الرواية الأخيرة ورد في اللسان (ولغ). ونبه في (لقا) على أنها الصحيحة.
([4]) انظر سائر مصادره في اللسان والقاموس.
([5]) رواية اللسان: "تروي".
([6]) في الأصل: "والملاقح"، وفي الجمهرة (2: 181) بعد ذكر "الملاقح": "وهي الملاقيح": وفي المجمل: "والملاقيح أيضاً التي تكون في البطون".
([7]) الأهرة، بالتحريك: متاع البيت.
([8]) البيت لنقادة الأسدي، كما في اللسان (لقط، قرط).وأنشده سيبويه (1: 186) بدون نسبة.
([9]) في المجمل: "نادة"، وهو الأصوب.
([10]) وكذا جاء النص في المجمل. وفي اللسان والقاموس: لاقطة الحصى: قانصة الطير". والقطنة، بفتح فكسر، وبكسر فسكون، هي ذات الأطباق التي تكون مع الكرش. وأما القانصة فهي هنة كأنها حجير في بطن الطائر، وقيل هي للطير بمنزلة المصارين لغيرها.
([11]) التكملة من المجمل.

ـ

##### Türkçe

(باب **اللام** و**القاف** وما يثلثهما)
(**لقم**)  **اللام** ve**القاف** ve**الميم** sahih bir asıldır; elle ağza bir yiyecek almağa delâlet eder; sonra onun üzerine kıyas olunur. Ve “**لَقِمْتُ** **الطّعامَ** **ألقَمُه**” ve “**تلقّمته**” ve “**التقَمته**”. Ve “**رجلٌ تِلْقَامةٌ**”: çok **اللَّقْم**([1]). Ve babdan **اللَّقَم**: yolun minhacı; teşbih üzere; sanki onda geçen kimseyi **لَقِم** etmiştir; **السِّراط**’ta zikrettiğimiz gibi; ve geçmiştir.
(**لقن**)  **اللام** ve**القاف** ve**النون** sahih bir kelimedir; bir ilmi alıp onu anlamaya delâlet eder. Ve “**لَقِن** **الشَّيءَ** **لَقنَاً**”: onu aldı ve anladı. Ve “**لقَّنْتُه** **تلقيناً**”: ona fehmettim. Ve “**غُلامٌ لقِنٌ**”: fehmi ve **اللَّقانة**si süratli.
(**لقي**)  **اللام** ve**القاف** ve illetli harf üç asıldır: birisi eğriliğe delâlet eder; diğeri iki şeyin birbirine kavuşmasına; diğeri bir şeyi atmaya.
Birincisi: **اللَّقْوة**: yüzde tutan bir hastalık; ondan dolayı yüz eğrilir. Ve “**رجل مَلْقُوٌّ**”, ve “**لُقِيَ الإنسانُ**”. Ve **اللَّقْوة**: kuyuya saldığında ve öteki yükseldiğinde onunla beraber kaldıran kova([2]). Dedi ki:
* **شرُّ الدِّلاء اللَّقوة المُلازمهْ**([3]) *
Ve **الِلَّقْوة**: kartal; gagasında eğrilik bulunduğu için onunla adlandırıldı. Ve **اللَِّقْوة**: çabuk döl tutan dişi deve.
Diğer asıl: **اللِّقاء**: karşı karşıya iki kişinin buluşması ve iki şeyin birbirine kavuşması; ve “**لَقِيتُه** **لَقْوَةً**”, yani bir defa; ve “**لِقاءةً**”. Ve “**ولقيته لُِقِيَّاً**” ve “**لُقْياناً**”([4]). Ve **اللُّقْيَة** **اللِّقاء**dan **فُعلة**dir; cem‘i **لُقىً**; dedi ki:
وإنِّي لأَهْوَى النّومَ من غير نَعْسَة *** لعلّ **لُقَاكمْ** في المنام تَكُونُ
Diğer asıl: “**ألقَيْتُه**”: onu attım; **إلقاءً**. Ve yere atılmış şey **لَقىً**dır. Asıl şudur ki: Araplardan bir kavim, tavaf için Beyt’e geldiklerinde derlerdi: “Allah’a isyan ettiğimiz elbiseler içinde tavaf etmeyiz”; onları atarlardı; bu atılan şeye **لَقىً** denirdi. İbn **أحمَرَ**, katar yavrusunu vasfederek dedi:
تُؤْوِي **لَقىً** أُلقِيَ في صفصفٍ	*** تَصْهَرُه الشّمسُ فلا يَنْصَهِرْ([5])(**لقب**)  **اللام** ve**القاف** ve**الباء** tek bir kelimedir. **اللَّقَب**: lakap takma/ayıplayıcı ad; tektir. Ve “**لقَّبْته** **تلقيباً**”; Allah Teâlâ dedi ki: ﴿**وَلاَ تَنَابَزُوا بالألْقَابِ**﴾ [الحجرات 11].
(**لقح**)  **اللام** ve**القاف** ve**الحاء** sahih bir asıldır; bir erkeğin bir dişiyi gebe bırakmasına delâlet eder; sonra ona benzeyen şeye kıyas olunur. Ondan: **لِقاح** davarların ve ağaçların. Davarlara gelince: onları erkekleri dölleyip gebe bırakır; ağaçlara gelince: onları rüzgârlar aşılar. Ve “**رياحٌ لواقح**”: bulutu su ile aşılar ve ağacı aşılar. Ve **لواقح**’ta asıl **مُلْقِحة**dır; lâkin kendileri **لواقح** olmadıkça aşılamazlar; bir tanesi **لاقحة**dır; müfessirler de böyle söyler. Denir ki: “**لَقِحَت** **النّاقةُ** **تَلْقَح** **لَقْحاً** ve **لِقاحاً**”; ve dişi deve **لاقحٌ** ve **لَقُوح**tur. Ve **اللَّقْحة**: sağılan dişi deve; cem‘i **لِقاحٌ** ve **لُقُح**. Ve **المَلاَقح**: karınlarında yavruları bulunan dişiler. Ebû Bekir dedi ki: **والمَلاقيح**([6]) da; onu tekil ile söylemediler; ve karınlarda olan **المَلاَقح**.
Ve bu babdan şâz olan: “**قومٌ لَقَاح**”, **اللام**’ın fethiyle; bir krala boyun eğmediklerinde ve bir sultan onları mülk edinmediğinde.
(**لقس**)  **اللام** ve**القاف** ve**السين** razı olunmayan bir vasfa delâlet eden bir kelimedir. “**لقِسَت** **نَفسُه**” bir şeyden: bulandı. Ve **اللَّقِسُ**: kötü huylu, obur, hırslı adam. Ve **اللَّقَس** masdardır. Ve **اللاقِس**: ayıplayan. Ve “**لَقَسْتُ** **الرَّجلَ** **ألقَُسُه**”: onu ayıpladım.
(**لقص**)  **اللام** ve**القاف** ve**الصاد**, manada ondan öncekiyle yakındır. Ve “**لَقِصَ** **لَقَصاً**”, ve o **لَقِصٌ**dur; yani huyu dar. Ve “**التَقَص** **الشَّيءَ**”: ona hırsla sarılarak onu aldı. Dedi ki:
وملتقِصٍ ما ضَاعَ من أَهَراتِِنا *** لعَلَّ الذي أمْلَى لـه سيعاقِبُه([7])Ve bazen derler: “**ألْقَصَه** **الحرُّ**”: onu yaktı.
(**لقط**)  **اللام** ve**القاف** ve**الطاء** sahih bir asıldır; yerden bir şeyi, onu ansızın görmüş olduğun hâlde istememişken almak; ve bazen irade ve kasıtla da olur. Ondan: **لَقطُ الحَصَى** ve benzeri. Ve **اللُّقْطة**: insanın kayıp maldan topladığı şey. Ve **اللَّقِيط**: atılmış olup toplanan. Ve **بنو اللَّقيطة**: Araplardan bir kavim; böyle adlandırıldılar; çünkü annelerini **حذيفة بن بدرٍ** bir komşuluk içinde, kıtlığın kendilerine zarar verdiği câriyeler arasında bulup almıştı; onu yanına kattı; sonra onu beğendi; babasından onu istedi ve onunla evlendi. Ve **اللَّقَط**, **القاف**’ın fethiyle: bir şeyden topladığın şey. Ve **الالتقاط**: otlak ve başkası gibi bir şeyle ansızın karşılaşmandır. Dedi ki:
* **ومَنْهلٍ ورَدْتُه التقاطاً**([8]) *
Ve buna benzetilenlerden: **اللَّقِيطة**: aşağılık adam. Ve derler: “**لكلِّ ساقطةٍ لاقطة**”; yani sözden her **نادرة**([9]) için onu işiten ve yayan vardır. Ve insanlardan **الألقاط**: az ve dağınık olanlar. Ve “**بِئر لَقيطٌ**”: ansızın bulunmuş; yani ona birden rastlanmış. Ve **اللَّقَط**: madende bulunan altın veya gümüş parçaları. Ve **القَطِنة**([10])a “**لاقطَة الحصى**” denir. Ve **لُقَاطة الزَّرع**: hasadından sonra daneden toplanan şey.
(**لقع**)  **اللام** ve**القاف** ve**العين** sahih bir asıldır; bir şeyi bir şeyle atıp onunla isabet ettirmeye delâlet eder. Denir ki: “**لَقَعْت** **الرَّجُل** [**بالحصَاة**]”: onu onunla attığında; ve “**لقعَه** **ببعرةٍ**”: onu onunla attı. Ve “**لقعَه** **بعينِه**”: ona nazar değdirdiğinde. Ve **اللُّقَّاعة**([11]): sözle **يتلقَّع** olunan dâhiye; onu boğazının en uzak yerinden atar; ve böylesi **التِّلِقَّاعة**. Ve onun sözünde **لُقَّاعات** vardır; boğazının en uzak yerinden konuştuğunda.
--------------ـــ
([1]) Ve **المجمل**’de de böyledir. Ve **اللسان**’da: “kebîr **اللَّقْم**” ve “azîm”. Ve **اللقم**: ikisinde de **لقمة**’nin cem‘idir. Ve benzeri **القاموس**’ta.
([2]) Yani yükseldi. Asılda: “onunla beraber eğildi”, tahriftir. Ve **المجمل**’de: “ve öteki yükseldi; ikisini beraber kaldırdı”. Bu mana, tedavüldeki mu‘cemlerde zikredilmedi. Ve **اللسان**’da: “ve **دلو لقوة**: yumuşak; yumuşaklığından dolayı çabuk açılmaz”.
([3]) Onu **اللسان** (**لقا**)’da rivayet etti; ardından: * **والبكرات شرهن الصائمه** *
          Ve onu **المخصص** (9: 165)’te, **الولغة**’nin küçük kova olduğuna şahit olarak, şu lafızla rivayet etti:
* **شر الدلاء الولغة الملازمه** *
          Ve bu son rivayetle **اللسان** (**ولغ**)’da vârid oldu. Ve (**لقا**)’da onun sahih olduğuna dikkat çekti.
([4]) Diğer kaynaklarına **اللسان** ve **القاموس**’ta bak.
([5]) **اللسان** rivayeti: “**تروي**”.
([6]) Asılda: “**والملاقح**”; ve **الجمهرة** (2: 181)’de “**الملاقح**” zikrinden sonra: “ve o **الملاقيح**tır”; ve **المجمل**’de: “ve **الملاقيح** da; karınlarda olan”.
([7]) **الأهرة**, harekeli olarak: ev eşyası.
([8]) Beyit **نقادة الأسدي**’nindir; **اللسان** (**لقط**، **قرط**)’ta olduğu gibi. Ve **سيبويه** (1: 186)’de nisbesiz rivayet etti.
([9]) **المجمل**’de: “**نادة**”; ve o daha doğrudur.
([10]) Ve metin **المجمل**’de böyle geldi. Ve **اللسان** ve **القاموس**’ta: “**لاقطة الحصى**: **قانصة الطير**”. Ve **القطنة**, feth ile kesr, ve kesr ile sükûn ile; işkembe ile beraber olan tabakalı şeyin sahibidir. **القانصة** ise kuşun karnında taşçık gibi bir şeydir; ve denildi ki: o kuş için, başkası için bağırsaklar mesabesindedir.
([11]) Tamamlama **المجمل**’dendir.

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D9%86/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ل ق ن
لقّنته الشيء فلقنه وتلقّنه وهو لقن حسن اللّقانة‏.‏

##### Türkçe

ل ق ن
Ona **الشيء**’i telkin ettim; böylece onu telkin etti ve onu telkin aldı; ve o, **لقن**’dır, **حسن اللّقانة**’dır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

اللَّقْنُ: مصدر لَقِنَ الشيءَ يَلْقَنُه لَقْناً، وكذلك الكلامَ، وتَلَقَّنه: فَهِمه. ولَقَّنَه إِياه: فَهَّمه. وتَلَقَّنته: أَخذته لَقانِيَةً. وقد لَقَّنَني فلانٌ كلاماً تَلْقِيناً أَي فهَّمَني منه ما لم أَفْهَم. والتَّلْقِين: كالتَّفْهِيم. وغلامٌ لَقِنٌ: سريعُ الفهم. وفي حديث الهجرة: ويَبيتُ عندهما عبدُ الله بن أَبي بكر وهو شابٌّ ثَقِفٌ لَقِنٌ أَي فَهِمٌ حسَنُ التَّلْقِين لما يسْمَعه. وفي حديث الأُخْدُود: انظروا لي غلاماً فَطِناً لَقِناً. وفي حديث علي، رضوان الله عليه: إِنَّ ههنا عِلْماً، وأَشار إِلى صدره، لو أَصَبْتُ له حَمَلَةً بَلَى أُصِيبُ لَقِناً غير مأْمون أَي فَهِماً غيرَ ثقة؛ وفي المحكم: بَلى أَجد لَقِناً غير مأْمون يستعمل آلةَ الدِّينِ في طَلَبِ الدنيا، والاسم اللَّقانَةُ واللَّقانِيَة. اللحياني: اللَّقانة واللَّقانية واللَّحَانة واللَّحانية والتَّبانة والتَّبانيَة والطَّبانة والطبَّانية معنى هذه الحروف واحد. واللَّقَنُ: إِعرابُ لَكَنٍ شِبْه طَسْتٍ من صُفْر. ومَلْقَنٌ: موضع.

##### Türkçe

**اللَّقْنُ**: **لَقِنَ**’ın “şeyi **يَلْقَنُه** **لَقْناً**” (onu kavramak) masdarıdır; aynı şekilde sözü de.
Ve **تَلَقَّنه**: onu anladı. Ve **لَقَّنَه إِياه**: onu ona anlattı. Ve **تَلَقَّنته**: onu **لَقانِيَةً** olarak aldım.
Ve filân bana bir söz **تَلْقِيناً** **لَقَّنَ**; yani, anlamadığım şeyi ondan bana anlattı. Ve **التَّلْقِين**: **التَّفْهِيم** gibidir.
Ve **غلامٌ لَقِنٌ**: hızlı anlayan. Ve hicret hadîsinde: “Ve onların yanında Abdullah b. Ebî Bekir geceleyip kalır; o, **ثَقِفٌ لَقِنٌ** bir gençtir”; yani, işittiği şeye karşı anlayan, **التَّلْقِين**i güzel olan.
Ve **الأُخْدُود** hadîsinde: “Bana **فَطِناً لَقِناً** bir oğlan bulun.”
Ve Ali hadîsinde, Allah’ın rızası onun üzerine olsun: “Şüphesiz burada bir ilim vardır” dedi; ve göğsüne işaret etti; “ona taşıyıcılar bulabilseydim; evet, **لَقِناً غير مأْمون** bulurum”; yani, güvenilir olmayan anlayan; ve **المحكم**’de: “Evet, dünyayı talep etmekte din âletini kullanan, güvenilir olmayan bir **لَقِناً** bulurum.”
Ve isim: **اللَّقانَةُ** ve **اللَّقانِيَة**’dir.
**اللحياني**: **اللَّقانة** ve **اللَّقانية** ve **اللَّحَانة** ve **اللَّحانية** ve **التَّبانة** ve **التَّبانيَة** ve **الطَّبانة** ve **الطبَّانية**; bu harflerin mânâsı birdir.
Ve **اللَّقَنُ**: **لَكَنٍ**’in i‘râbıdır; **طَسْتٍ** benzeri, sarı bakırdan.
Ve **مَلْقَنٌ**: yer.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D9%86/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ل ق ن * * لَقِنَ * الكلام فهِمَه وبابه فهِم و * تَلَقَّنَهُ * أخذه لقانِيَة و * التَّلْقِينُ * كالتفهيم

##### Türkçe

* ل ق ن * * **لَقِنَ** * sözü anladı; bâbı **فَهِمَ**’dir. Ve * **تَلَقَّنَهُ** * onu aldı; **لقانِيَة**. Ve * **التَّلْقِينُ** * tıpkı anlatıp kavratma gibidir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( اللَّقْنُ واللَّقْنَةُ واللَّقانَةُ واللَّقَانِيَةُ :

سُرْعَةُ الفَهْمِ ) ؛ ) وقيلَ : اللَّقانَةُ واللَّقانِيَةُ الاسمُ كاللَّحانَةِ واللَّحانِيَةِ والطَّبانَةِ والطّبانِيَةِ .
( لَقِنَ ، كفَرِحَ ، فهو و لَقِنٌ ) : ) سَرِيعُ الفَهْمِ حَسَنُ التَّلْقِينِ لمَا يَسْمَعه ؛ ( أَلْقَنُ ) : ) إذا ( حَفِظَ بالعَجَلَةِ .
( والتَّلْقينُ كالتَّفْهيمِ ) ، وقد لَقَّنَه كَلاماً تَلْقِيناً أي فَهَّمَه منه ما لم يَفْهَم .
( واللِّقْنُ ، بالكسْرِ : الكَنَفُ والرُّكْنُ .
( ومَلْقَنٌ ، كمَقْعَدٍ : ع ) ؛ ) عن ابن سِيدَه .
( و ) لُقانٌ ، ( كغُرابٍ : د ) بالرُّومِ ، عن ياقوت .
( واللَّواقِنُ : أَسْفَلُ البَطْنِ .
( ولَقْنَةُ الكُبْرَى ، و ) لَقْنَةُ ( الصُّغْرَى : حِصْنانِ بالأَنْدَلُسِ ) مِن أَعْمالِ مارِدَةَ .
والذي في مُعْجَمِ ياقوت : لَقَنْت ، بفتْحِ اللامِ والقافِ وسكونِ النونِ وتاء مُثناة ، وهذا هو الصَّوابُ ، ومَوْضِع ذِكْرِه في حَرْفِ التاءِ الفَوْقِيَّة .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
تَلَقَّنه : أَخَذَه لَقانِيَةً ، وهو مِثْلُ التَّلَقُّنِ واللَّقَنِ ، محرّكةً ، مُعَرَّبُ لَكَنٍ شِبْه طَسْتٍ من صُفْرٍ .
ومَلَقُونيةُ ، بفتحِ الميمِ واللامِ وضمِّ القافِ : بَلَدٌ بالرُّومِ قُرْبَ قُونيَةَ مِن جَبَلِهِ تُقطعُ الأرحيةَ .
ولَقانَةُ ، كسَحابَةٍ : قَرْيَةٌ بالبُحَيْرَةِ ، وقد وَرَدْتُها .
ولُوقينُ ، بالضمِّ : قَرْيَةٌ بها أُخْرَى .
والسراجُ عُمَرُ بنُ عليِّ بنِ أَحمدَ بنِ

محمدِ بنِ عبدِ اللَّهِ الأنْدَلُسِيُّ القَاهِريُّ عُرِفَ بابنِ المُلَقِّنِ ، كمُحَدِّثٍ ، مَشْهورٌ ، وحَفِيدُه الجلالُ عبدُ الرحمانِ بنُ يَحْيَى أَجازَهُ الصَّدْرُ المَناوِي والكَمالُ الديري .

##### Türkçe

: ( **اللَّقْنُ** ve **اللَّقْنَةُ** ve **اللَّقانَةُ** ve **اللَّقَانِيَةُ** :

anlayışın sürati ) ؛ ) ve denildi: **اللَّقانَةُ** ve **اللَّقانِيَةُ** isimdir; **اللَّحانَةِ** ve **اللَّحانِيَةِ** ve **الطَّبانَةِ** ve **الطّبانِيَةِ** gibi.
( **لَقِنَ** ، **كفَرِحَ** ، o hâlde o **لَقِنٌ** ) : ) anlayışı süratli, işittiği şeye karşı telkini güzel olandır؛ ( **أَلْقَنُ** ) : ) eğer ( acele ile ezberlediyse.
( **والتَّلْقينُ** **كالتَّفْهيمِ** ) ، ve muhakkak ona bir söz telkin etti, telkin etmekle; yani ona, anlamadığı şeyden, ondan (o sözden) ona anlattı.
( **واللِّقْنُ** ، kesre ile: siper ve köşe.
( **ومَلْقَنٌ** ، **كمَقْعَدٍ** : ع ) ؛ ) İbn Sîde’den.
( ve ) **لُقانٌ** ، ( **كغُرابٍ** : د ) Rum’da, Yâkūt’tan.
( **واللَّواقِنُ** : karnın alt tarafı.
( ve **لَقْنَةُ الكُبْرَى** ، ve ) **لَقْنَةُ** ( **الصُّغْرَى** : Endülüs’te iki kaledir ) Mârida amellerindendir.
Ve Yâkūt’un Mu‘cem’inde olan: **لَقَنْت**; **اللام** ve **القاف**’ın fethiyle ve **النون**’un sükûnu ile ve ikili **تاء** ile; ve bu doğrudur; ve onun zikrinin yeri **التاءِ الفَوْقِيَّة** harfindedir.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**تَلَقَّنه**: onu **لَقانِيَةً** olarak aldı; ve o, **التَّلَقُّنِ** ve **اللَّقَنِ** gibidir; harekeli olarak; **لَكَنٍ**’in mu‘arrebidir; sarıdan (bakırdan) bir leğen benzeri.
Ve **مَلَقُونيةُ**، **الميم** ve **اللام**’ın fethiyle ve **القاف**’ın zammıyla: Rum’da, Kûniye’ye yakın, dağından, değirmen taşları kesilen bir beldedir.
Ve **لَقانَةُ** ، **كسَحابَةٍ**: Buhayra’da bir köydür; ve ben ona vardım.
Ve **لُوقينُ** ، zamme ile: onda başka (bir) köy bulunan bir köydür.
Ve Sirâc, Ömer b. Ali b. Ahmed b.

Muhammed b. Abdullâh el-Endelüsî el-Kâhirî’dir; İbnü’l-Mülakkın diye bilindi; bir muhaddis olarak, meşhurdur; ve torunu Celâl Abdurrahmân b. Yahyâ’yı Sadr el-Menâvî ve Kemâl ed-Dîrî icâzetlendirdi.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D9%86/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

لَاقَنَهُ
3 لَاقَنَهُ ذ i. q. ضَايَقَهُ. (TA voce ذَاقَنَهُ.)

لَقَنٌ
لَقَنٌ ذ , arabicised from [the Persian] لَقَنْ [also written لَكَنْ]. A thing [or basin] resembling a طَسْت, of صُفْر [or brass]. (TA.) See اِجَّانَهٌ.

##### Türkçe

لَاقَنَهُ
3 **لَاقَنَهُ** **ذ** i. q. **ضَايَقَهُ**. (**ذَاقَنَهُ** maddesinde.)

لَقَنٌ
**لَقَنٌ** **ذ**; [Farsça] **لَقَنْ**’den (ayrıca **لَكَنْ** diye de yazılır) Arapçalaştırılmıştır. **طَسْت**’e benzeyen, **صُفْر**’dan [yahut pirinçten] bir şey [veya leğen]. (TA.) **اِجَّانَهٌ**’ye bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

لَقِنَ
لَقِنَ A ( n. ac. لَقْن 1 ,  لَقْنَة 1t ,  لَقَاْنَة 22t ,  لَقانِيَة ),
a.  Comprehended, apprehended, grasped.

لَقُنَ
لَقُنَ U ( n. ac. لَقَاْنَة 22t ),
a.  Was intelligent, quick-witted.

لَقَّنَ
لَقَّنَ II ,
a.  Made to understand; instilled, inculcated.

b.  [ coll. ], Inspired with.

c.  [ coll. ], Dictated to.

أَلْقَنَ
أَلْقَنَ IV ,
a.  Learned readily.

تَلَقَّنَ
تَلَقَّنَ V ,
a.  see I .

b.  Hearkened to.

لَقْن
لَقْن 1 ,
a.  Comprehension, apprehension.

لِقْن
لِقْن 2 ,
a.  Support; stay.

لَقِن
لَقِن 5 ,
a.  Sprightly, witty, quick-witted.

لَقَاْنَة
لَقَاْنَة 22t ,
a.  Quick-wittedness; witticism.

لَاْقُوْنَة
لَاْقُوْنَة 40t
a.  [ coll. ], A kind of cement.

لَقَّنَ
N. Ac. لَقَّنَ II
a.  [ coll. ], Suggestion.

b.  [ coll. ], Dictation.

بِلَقَانَة
بِلَقَانَة
a.  Wittily.

لَقَانِيَة
لَقَانِيَة
a.  see 22t .

##### Türkçe

**لَقِنَ**
**لَقِنَ** A (n. ac. **لَقْن** 1, **لَقْنَة** 1t, **لَقَاْنَة** 22t, **لَقانِيَة**),
a. Anladı, idrak etti, kavradı.

**لَقُنَ**
**لَقُنَ** U (n. ac. **لَقَاْنَة** 22t),
a. Zeki oldu, çabuk kavrayışlı oldu.

**لَقَّنَ**
**لَقَّنَ** II,
a. Anlattı (anlar hâle getirdi); telkin etti, aşıladı.

b. [topl.], İlham etti.

c. [topl.], Dikte etti.

**أَلْقَنَ**
**أَلْقَنَ** IV,
a. Kolayca öğrendi.

**تَلَقَّنَ**
**تَلَقَّنَ** V,
a. I’e bak.

b. Kulak verdi.

**لَقْن**
**لَقْن** 1,
a. Anlama, idrak.

**لِقْن**
**لِقْن** 2,
a. Dayanak; destek.

**لَقِن**
**لَقِن** 5,
a. Canlı, nüktedan, çabuk kavrayışlı.

**لَقَاْنَة**
**لَقَاْنَة** 22t,
a. Çabuk kavrayışlılık; nükte.

**لَاْقُوْنَة**
**لَاْقُوْنَة** 40t
a. [topl.], Bir tür çimento.

**لَقَّنَ**
N. Ac. **لَقَّنَ** II
a. [topl.], Telkin.

b. [topl.], Dikte.

**بِلَقَانَة**
**بِلَقَانَة**
a. Nükteli olarak.

**لَقَانِيَة**
**لَقَانِيَة**
a. 22t’ye bak.
