# لقن — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D9%86/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%82%D9%86/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لقن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D9%86.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: لقن

ق ل ن
لقن ، نقل ، قلن ، قالون
استعمل من وجوهه : لقن ، نقل ، قلن ، قالون .
لقن : قال الليث : اللَّقَن : إعراب لكن ، وهو شبِيه طَسْت من الصُّفْر .
قال : واللَّقَن : مصدَرُ لَقِنْتُ الشيءَ ، أي : فَهمتُه ألقَنُه لَقَناً .
وقد لقّنني فلانٌ كلاماً تلقيناً ، أي : فهَّمني
منه ما لم أفهَم ، وقد لقِنْتُه وتلقّنتُه .
اللحيانيّ : هي اللَّقانة واللَّقَانِيَة ، واللَّحانة واللّحانِيَة ، والتَّبانَةُ والتَّبانِيَةُ ، والطَّبانَةُ والطَبانِيَة ، معنى هذه الحروف واحد .
وقال الليث : مَلْقَن : اسم موضع .
نقل : قال الليث : النَّقْل : تحويل شيءٍ من موضع إلى موضع .
والنُّقلْة : انتقال القوم من موضع إلى موضع .
قال : والنَّقَل ما بَقي من الحجارة إذا قُلِع جَبَلٌ ونحوه .
أبو عبيد عن الأصمعي : النّقَل : الحجارة كالأثافِيّ والأفهار .
والفَرَس يناقِلُ في جَرْيه : إذا اتَّقى في عَدْوِه الحجارة .
وقال جرير بن الخَطَفَي :
من كلّ مشترِفٍ وإنْ بَعُد المدَى
ضَرِمِ الرِّقاقِ مُناقل الأجرالِ
وأرض جَرِلة : ذات جَراول وغلَظ وحجارة .
وقال الليث : المَنْقل : طريق مختصر . والمَنْقَلة : مَرْحلة مِن مَنازل السَّفَر . والمناقل : المراحل .
وفي حديث ابن مسعود : ( ما من مصلَّى لامرأةٍ أفضلُ من أشدِّ مكانٍ في بيتها ظلْمة ، إلاَّ امرأةً قد يئستْ من البُعولة ، في مَنْقَليْها ) .
وقال أبو عبيد : قال الأمويّ : المنْقَل : الخُفّ ، وأنشد لِلكمَيْت :
وكان الأباطحُ مِثل الإرِينَ
وشُبّه بالحِفْوة المنْقَل
قال أبو عبيد : ولولا أنَّ الرواية والشعر اتَّفقا على فتح الميم ما كان وجهُ الكلام في المنْقل إلاَّ كسر الميم .
وقال ابن بُزُرج : المنقَل في شعر لبيد : الثنيّة . قال : وكلُّ طريق مَنْقَل . وأنشد :
كلاَ ولاَ ثم انتعلنا المَنْقَلا
قِتْلَين منها ناقةً وجَمَلا
عَيْرانةً وما طِلِيّاً أفْتَلاَ
قال : ويقال للخُفّين المنْقَلان ، وللنَّعلين : المنْقَلان .
ورَوَى أبو العباس عن ابن الأعرابي : يقال للخُفِّ المِنْدَل والمِنْقل بكسر الميم فيها .
شمر عن ابن الأعرابيّ : أرضٌ نقِلة : فيها حجارة ، والحجارة التي تنقلها قوائم الدابة من موضع إلى موضع نقيل . قال جرير :
يُناقلنَ النَّقيلَ وهُنَّ خوصٌ
بِغُبْر البيدِ خاشعة الجروم
وقال غيره : يَنقُلن نقيلهنّ ، أي : نعالهنّ .
وقال أبو عبيدة : المناقلة هي الثَّعلبية ، وهي التقريبُ الأدنى ، وذلك حين تجتمع يداه ورجلاه .
قال : وللمناقلة موضع آخر ، أن يفعل ما يفعل الآخر يناقله .
وقال حميد يذكر عيراً وعانته :
ضرائرٌ ليس لهنّ مَهرُ
تأنيفُهن نَقَلٌ وأَفْرُ
والنَّقْل : عَدْوُ ذوِي الاجتهاد .
سلمة عن الفراء : نَعْلٌ مُنْقَلةٌ مُطرَقة ؛ فالمُنقَلة : المرقوعة ، والمطرَقة : التي أُطبق عليها أخرى .
أبو عبيد عن الكسائي : أنْقلْتُ الخُفّ ونقّلتُه : إذا أصلحتَه .
قال : وقال غيره : النَّقائل واحدتها نَقِيلة ، وهي رقاع النِعال ، وهي نَعْلٌ منْقلة .
وقال الأصمعيّ : فإِن كانت النَعْل خَلَقاً قيل : نِقْل وجمعهُ أنقال .
وقال شمر : يقال : نَقْل ونِقْل .
وقال أبو الهيثم : نَعْل نَقْل . قال : وسمعتُ نُصَيراً يقول لأعرابيّ : ارفَعْ نَقْلَيْك ، أي : نَعْلَيْك .
وأخبرني المنذريّ عن أبي العباس أنّه قال : النّقْل : الذي يُتنقَّل به على الشَّرَاب ، لا يقال إلا بفتح النون .
وقال ابن دريد : النِقال : نِصالٌ من نِصال السهام ، الواحدة نَقْلة . ورجلٌ نَقِيل : إذا كان في قومٍ ليس منهم . قال : ونواقل العرب : من انتقل من قبيلته إلى قبيلة أخرى فانتمى إليها ، وقال الأعشى :
غدَوْتُ عليها قُبَيل الشروق
إما نِقالاً وإما اغْتمارا
قال بعضهم : النِقال : مُناقَلة الأقداح ، يقال : شَهِدْتُ نِقال بني فلان ، أي : مجلسَ شرابهم ، وناقلتُ فلاناً ، أي : نازَعتُه الشراب . والنَّقَل مِن ريشات السِّهام : ما كان على سهمٍ ثم نُقِل إلى سهمٍ آخر . يقال : لا تَرِشْ سهمِي . بنقَلٍ بفتح القاف .
وقال الكميت يصف صائداً وأَسْهُمَه :
وَأقدُحٍ كالظُّباتِ أنصُلُها
لا نَقَلٌ رِيشُها ولا لَغَبُ
أبو عبيد : النّقَل : المُناقَلة في المنطق . رجلٌ نَقِل ، وهو الحاضر المنطق والجواب .
وأنشد للبيد :
ولقد يَعلمُ صَحْبي كلُّهم
بَعِدَانِ السَّيف صَبرِي ونَقَلْ
أبو عبيد عن الأصمعي : المُنَقَّلة من الشِجاج وهي التي يَخرج منها فَراشُ العظام ، وهي قشرة تكون على العظم دون اللحم .
شمر عن ابن الأعرابيّ : شَجّةٌ مُنَقَّلةٌ بيِّنة
التنقيل ، وهي التي يخرج منها كِسرُ العِظام .
وقال عبد الوهاب بن جَنْبة : المنقّلة التي تُوضح العَظمَ من أحد الجانبين ولا تُوضِحه من الجانب الآخر . قال : وسمِّيت منقَّلة لأنها يُنقل جانبُها التي أوضحَتْ عظمَه بالمِرْوَد . والتّنقيل أن يُنقل بالمروَد ليَسمَع صوتُ العَظْم لأنَّه خفيّ ، فإذا سُمِع صوتُ العَظْم كان أكثر لنَذْرِها . النّذْر : الأرش ، وكانت مثل نِصف الموضِحة .
قلت : وكلام الفقهاء على ما حكى أبو عبيد عن الأصمعيّ ، وهو الصواب .
وقال الليث : النّقَل : سرعةُ نَقْل القوائم وفرسٌ مِنْقَل ، أي : ذو نَقَل وذو نِقال . وفَرَس نَقَّال : سريع النّقْل للقوائم . والتنقيل مثل النَّقَل . وقال كعب :
لهنَّ من بَعدُ إرقالٌ وتنقيلُ
والناقلة من نواقل الدهر التي تَنقُل قوماً من حال إلى حال . والنواقل من الخراج : ما يُنقل من خراج قرية أو كُورة إلى كُورة .
ويقال : سمعتُ نَقَلةَ الوادي ، وهو صوتُ السّيْل . قاله أبو زيد وغيره .
ابن السكيت : النَقيلة : الرقْعة يُرْقَع بها خُفّ البعير ويُرقَع النّعْل .
ويقال للرجل : إنَّه ابنُ نَقيلة ليست من القوم ، أي : غريبة .
( قلن ) قالون : رُوِي عن علي رضي الله عنه أنه سأل شريحاً عن امرأة طُلِّقَتْ ، فذكرتْ أنَّها حاضت ثلاث حَيضاتٍ في شهر واحد . فقال شُريح : إن شَهِدَ ثلاثُ نسوَةٍ من بطانة أهلها أنَّها كانت تحيض قبل أن طُلقت في كلِّ شهرٍ كذلك فالقولُ قولها . فقال علي كرم الله وجهه : ( قالون ) .
قال غير واحدٍ من أهل العلم : قالون بالرومية : أصبْتَ .

### Türkçe

ق ل ن
**لقن** , **نقل** , **قلن** , **قالون**
Şu vechlerinden kullanıldı: **لقن** , **نقل** , **قلن** , **قالون** .

**لقن** : Leys dedi: **اللَّقَن**: **لكن**’in i‘rabıdır; ve o, **الصُّفْر**dan bir **طَسْت** gibidir.
Dedi: ve **اللَّقَن**: “**لَقِنْتُ** şeyi”nin masdarıdır; yani: onu anladım; onu **لَقَناً** olarak **ألقَنُه**.
Ve falan bana bir sözü **تلقيناً** olarak **لقّن** etti; yani:
benden anlamadığım şeyi bana fehmetti; ve onu **لقِنْتُه** ve **تلقّنتُه**.
Lihyânî: o, **اللَّقانة** ve **اللَّقَانِيَة**’dir; ve **اللَّحانة** ve **اللّحانِيَة**; ve **التَّبانَةُ** ve **التَّبانِيَةُ**; ve **الطَّبانَةُ** ve **الطَبانِيَة**; bu harflerin manası birdir.
Leys dedi: **مَلْقَن**: bir yer adıdır.

**نقل** : Leys dedi: **النَّقْل**: bir şeyi bir yerden bir yere dönüştürmektir.
Ve **النُّقلْة**: kavmin bir yerden bir yere intikalidir.
Dedi: ve **النَّقَل**: bir dağ ve benzeri sökülüp çıkarıldığı zaman taşlardan kalan şeydir.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **النّقَل**: **الأثافِيّ** ve **الأفهار** gibi taşlardır.
Ve at, koşusunda **يناقِلُ** eder: koşusunda taşlardan sakındığı zaman.
Cerîr b. el-Ḫaṭafî dedi:
من كلّ مشترِفٍ وإنْ بَعُد المدَى
ضَرِمِ الرِّقاقِ مُناقل الأجرالِ
Ve **أرض جَرِلة**: **جَراول** ve kalınlık ve taşlar sahibi olandır.
Leys dedi: **المَنْقل**: kısaltılmış yol. Ve **المَنْقَلة**: sefer menzillerinden bir merhale. Ve **المناقل**: merhalelerdir.
İbn Mes‘ûd hadîsinde: (Bir kadın için, evindeki en karanlık yerden daha faziletli bir namazgâh yoktur; ancak kocalardan ümidini kesmiş bir kadın müstesna; **في مَنْقَليْها**.)
Ebû Ubeyd dedi: Emevî dedi: **المنْقَل**: mesttir; ve Kümeyt’ten inşad etti:
وكان الأباطحُ مِثل الإرِينَ
وشُبّه بالحِفْوة المنْقَل
Ebû Ubeyd dedi: rivayet ve şiir **الميم**’in fethinde ittifak etmeseydi, sözün **المنْقل**’deki vechi ancak **الميم**’in kesri olurdu.
İbn Buzurc dedi: Lebîd’in şiirinde **المنقَل**: **الثنيّة**’dir. Dedi: ve her yol **مَنْقَل**’dir. Ve inşad etti:
كلاَ ولاَ ثم انتعلنا المَنْقَلا
قِتْلَين منها ناقةً وجَمَلا
عَيْرانةً وما طِلِيّاً أفْتَلاَ
Dedi: ve iki meste **المنْقَلان** denir; ve iki nalına: **المنْقَلان**.
Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: meste **المِنْدَل** ve **المِنْقل** denir; içlerinde **الميم**’in kesriyle.
Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: **أرضٌ نقِلة**: içinde taşlar olan. Ve binek hayvanının ayaklarının bir yerden bir yere naklettiği taşlara **نقيل** denir. Cerîr dedi:
يُناقلنَ النَّقيلَ وهُنَّ خوصٌ
بِغُبْر البيدِ خاشعة الجروم
Ve başkası dedi: **يَنقُلن نقيلهنّ**; yani: nalınlarını.
Ebû Ubeyde dedi: **المناقلة**: **الثَّعلبية**’dir; ve o, en yakın yaklaştırmadır; bu, iki eli ve iki ayağı toplandığı zamandır.
Dedi: ve **للمناقلة** için başka bir yer vardır: başkasının yaptığı şeyi yapması; onu **يناقله**.
Humeyd, bir yaban eşeğini ve sürüsünü anarak dedi:
ضرائرٌ ليس لهنّ مَهرُ
تأنيفُهن نَقَلٌ وأَفْرُ
Ve **النَّقْل**: gayret sahiplerinin koşusudur.
Seleme, Ferrâ’dan: **نَعْلٌ مُنْقَلةٌ مُطرَقة**; **فالمُنقَلة**: yamalı; ve **المطرَقة**: üzerine bir başkası kapatılmış olan.
Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **أنْقلْتُ** mesti ve **نقّلتُه**: onu düzelttiğin zaman.
Dedi: ve başkası dedi: **النَّقائل**; tekili **نَقِيلة**’dir; ve o, nal yamalarıdır; ve o, **نَعْلٌ منْقلة**’dir.
Asmaî dedi: eğer nal eskiyse, **نِقْل** denir; cem‘i **أنقال**’dır.
Şemmer dedi: **نَقْل** ve **نِقْل** denir.
Ebû’l-Heysem dedi: **نَعْل نَقْل**. Dedi: Nusayr’ı bir bedevîye şöyle derken işittim: **ارفَعْ نَقْلَيْك**; yani: iki nalını.
Münzirî bana, Ebû’l-‘Abbâs’tan haber verdi ki o dedi: **النّقْل**: içki üzerine atıştırmalık olarak dolaştırılan şeydir; ancak **النون**’un fethiyle söylenir.
İbn Düreyd dedi: **النِقال**: ok uçlarının uçlarından uçlardır; tekili **نَقْلة**. Ve bir adam **نَقِيل**: bir kavimde olup onlardan olmadığı zaman. Dedi: ve Arapların **نواقل**’i: kabilesinden başka bir kabileye intikal edip ona intisap edendir. A‘şâ dedi:
غدَوْتُ عليها قُبَيل الشروق
إما نِقالاً وإما اغْتمارا
Bazıları dedi: **النِقال**: kadehlerin **مُناقَلة**’sidir; “**شَهِدْتُ نِقال بني فلان**” denir; yani: içki meclislerini. Ve “**ناقلتُ فلاناً**” (falanla) denir; yani: onunla içkiyi çekiştim. Ve okların tüylerinden **النَّقَل**: bir ok üzerinde olup sonra başka bir oka nakledilmiş olandır. “Okumu, **بنقَلٍ** ile tüyleme” denir; **القاف**’ın fethiyle.
Kümeyt, bir avcıyı ve oklarını vasfederek dedi:
وَأقدُحٍ كالظُّباتِ أنصُلُها
لا نَقَلٌ رِيشُها ولا لَغَبُ
Ebû Ubeyd: **النّقَل**: sözde **المُناقَلة**’dir. Bir adam **نَقِل**’dir; ve o, söz ve cevapta hazır olandır.
Lebîd’den inşad etti:
ولقد يَعلمُ صَحْبي كلُّهم
بَعِدَانِ السَّيف صَبرِي ونَقَلْ
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **المُنَقَّلة** yaralardan olup, kemiklerin **فَراشُ**’ının çıktığıdır; ve o, etin altında kemik üzerinde olan bir kabuktur.
Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: **شَجّةٌ مُنَقَّلةٌ**; **التنقيل**’i açık olan; ve o, kemik kırıklarının çıktığıdır.
Abdülvehhâb b. Cünbe dedi: **المنقّلة**: iki taraftan birinden kemiği ortaya çıkarıp öbür taraftan ortaya çıkarmayandır. Dedi: ve **منقَّلة** diye adlandırıldı; çünkü kemiğini ortaya çıkardığı tarafı **بالمِرْوَد** ile nakledilir. Ve **التّنقيل**: **بالمروَد** ile nakledilmesidir; ta ki kemiğin sesi işitilsin; çünkü o gizlidir; kemiğin sesi işitildiği zaman, onun **نَذْر**’i için daha çok olur. **النّذْر**: diyet bedelidir; ve o, **نِصف الموضِحة** gibi idi.
Dedim: fakihlerin sözü, Ebû Ubeyd’in Asmaî’den hikâye ettiğine göredir; ve o doğrudur.
Leys dedi: **النّقَل**: ayakların naklinin süratidir. Ve bir at **مِنْقَل**’dir; yani: **ذو نَقَل** ve **ذو نِقال**. Ve bir at **نَقَّال**: ayakların **النّقْل**’inde süratlidir. Ve **التنقيل** **النَّقَل** gibidir. Ka‘b dedi:
لهنَّ من بَعدُ إرقالٌ وتنقيلُ
Ve **الناقلة**: dehrin **نواقل**’inden olup, bir kavmi bir hâlden bir hâle nakleder. Ve haraçtan **النواقل**: bir köyün yahut bir bölgenin haracından bir bölgeye nakledilen şeydir.
Ve “vadinin **نَقَلة**’sini işittim” denir; ve o, selin sesidir. Bunu Ebû Zeyd ve başkaları söyledi.
İbnü’s-Sikkît: **النَقيلة**: deve mestinin yamandığı ve nalın yamandığı yamadır.
Ve adama: “O, kavimden olmayan bir **نَقيلة**’nin oğludur” denir; yani: yabancıdır.

(**قلن**) **قالون** : Ali (Allah ondan razı olsun) hakkında rivayet edildi ki o, Şüreyh’e boşanmış bir kadın hakkında sordu; o da bir ayda üç hayız gördüğünü zikretti. Şüreyh dedi: eğer ailesinin iç kısmından üç kadın, boşanmadan önce her ay böyle hayız gördüğüne şahitlik ederse, söz onun sözüdür. Ali, Allah yüzünü keremli kılsın, dedi: (**قالون**).
İlim ehlinden birden fazlası dedi: **قالون** Rumca: “isabet ettin”dir.
