# لق — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%82/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: لق

باب القاف واللام
قل ، لق ، لقلق : مستعملان
قل : قال الليث : قَلَّ الشيءُ يقلُّ قِلّةً ، فهو قليلٌ ، وقُلالٌ ، قال : ورجلٌ قُلٌّ : قَصيرُ الجُثَّة .
وقال غيرهُ : القلُّ من الرجال : الخسيس الدَّنيءُ .
ومنه قول الأعشى :
وما كُنْتُ قُلاً قبلَ ذلك أزْيبَا
الأزيبُ : الدّعِيُّ .
وفي الحديث : ( الرِّبَا وإنْ كَثُر فهو إلى قُلّ ) أي : إلى قِلّة .
قال أبو عبيدة ، وأنشد للبيد :
كلُّ بني حُرَّةٍ مصيرهم
قُلٌّ وإنْ أكْثَرَتْ من العَدَد
قال الليث : وقُلَّةُ كل شيء : رأسُه ، وقُلّةُ الجَبَلِ : أعلاه .
وفي الحديث : ( إذا بلغ الماء قُلّتيْنِ لم يَحْمل خَبَثاً ) .
قال أبو عبيدٍ في قوله : قُلتين : يعني هذه الحِبَابَ العِظامَ واحدتها قُلّة ، وهي معروفة بالحجاز ، وقد تكون بالشام ، وجمعها قِلالٌ . وقال حسان :
وأَقْفَرَ من حُضَّارِهِ وِرْدُ أهْلِه
وقد كان يسقَى من قلال وحَنْتَمِ
وقال الأخطل :
يمشون حول مكلَّمٍ قد كدّحت
مَتْنَيْه حملُ حَنَاتمٍ وقِلاَل
وقال أبو منصور : وفي حديث آخر في ذِكر الجنة ونبقِها مثلُ قِلال هجر وقِلال هَجَر ، والأحْسَاء ونواحيها معروفة ، وقد رأَيتُها بالأحساء ، فَالقلّةُ منها تأخذُ مَزَادَةً من الماء ، وتملأ الرَّاوية قُلتَيْن ، ورأيتهم بالأحساء يسمونها الخرُوس واحدها خَرْسٌ ، ورَأَيتُهُم يسمونها قِلالاً ؛ لأنها
تُقَلُّ : أي : ترفعُ وتحوَّلُ من مكان إلى مكان ، إذا فرغت من الماء .
وقال الليث : يقال : أقلَّ الرجل الشيءَ واسْتَقَلَّه ، إذا احْتملَهُ ، واستقلّ الطائرُ : إذا نهضَ للطيرَان ، واستقل النبات : أناف ، واستقل القومُ : إذا احتملوا ظاعنين .
وقال الله جلّ وعزّ : ( حَتَّى إِذَآ أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالاً ) ( الأعراف : 57 ) ، أي : حملتْ .
وقال ابن هانىء عن أبي زيد يقال : ما كان من ذَلكَ قِلِيلةٌ ولا كثيرةٌ ، وما أخذتُ منه قَليلةً ولا كثيرةً ، في معنى لم آخذ منه شيئاً ، وإنما تدخل الهاء في النفي .
وقال الله جل وعز : ( فَقَلِيلاً مَّا يُؤْمِنُونَ ) ( البقرة : 88 ) ، و : ( اللَّهِ قَلِيلاً مَّا ) ( النمل : 62 ) ، نصب قليلاً في الآيتين بالفعل المؤخر ، أراد يؤمنون إيماناً قليلاً ، ويذكرُون تذكُّراً قليلاً ، وما : صلة مؤكدة .
ثعلب عن ابن الأعرابي : قَلَّ إذا رَفَع ، وقَلّ إذا علا .
وقال الفراءُ : القَلّةُ : النّهضةُ من عِلّة أو فقر بفَتح القاف .
وقال ابن السكيت : القِلُّ : الرعدةُ ، يقال : أخذهُ قِلٌّ ، إذا أُرعدَ من الغَضَب ، ويقال للرجلِ إذا غضب قد استُقلّ .
وقال الأصمعي : قَبِيعَةُ السيف : قُلَّته ، وسيفٌ مقلَّلٌ ، إذا كانت له قبِيعةٌ .
وقال أبو كبير الهذليّ ، أو غيره من شعراء هذيل :
وكُنا إذا مَا الحربُ ضُرِّس نَابُها
نقوِّمها بالمشْرفيِّ المقَلّلِ
وقال أبو زيد : قاللْتُ لفلانٍ وذلك إذا قَلَّلْتَ ما أعطيته ، وتقاللتُ ما أعطاني ، أي اسْتَقْللْتُه ، وتكاثرته ، أي : استكثرته .
وقال الليث : القَلْقَلَةُ والتّقَلْقُلُ : قلة الثبوت في المكان ، والمسمار السّلِسُ يتقلقلُ في موضعه ، إذا قلِقَ ، وفرسٌ قُلْقُلٌ : جوادٌ سريعٌ .
وأخبرني المنذري عن أَبي الهيثم ، أنه قال : رجل قُلْقُلٌ بُلْبُلٌ ، إذا كان زوْلاً خفيفاً ظريفاً والجميع قلاقلُ وبلابلُ ، والقَلْقَلَة : شدّة اضطراب الشيء في تحركه ، وهو يَتَقَلْقَلُ ، ويَتَلَقْلَقُ بمعنى واحد . وأنشد :
إذا مضتْ فيه السِّياط الْمُشَّقُ
شبهَ الأفاعي خيفةً تلقلقُ
وقال أَبو عبيد في باب المقلوب : قلقلْتُ الشيءَ ، ولَقْلَقْتُهُ بمعنى واحد .
والقَوْقَلُ : ذكر الحَجَل .
وقال الراجز :
تمشي بِجَهْم مثل قوقل الحجل
نعم غلاف العائر الضخم المِتَلّ
والنعمان بن قَوْقَلٍ : رجلٌ من الأنصار ،
روى عنه جابر بن عبد الله حديثاً .
وقال الليث : القِلْقِلُ له حب أَسود عظام تؤكل .
وَأَنشد :
جُعَارُها في الصيف حبُّ القِلْقِلِ
ومن أمثالهم : ( دَقّكَ بالمِنْحازحبَّ القِلْقِل ) ، هكذا رواه أبو عبيد عن أصحابه ، قال : والقِلْقِلُ : حَبٌّ صلبٌ .
وأخبرني المنذريّ عن أبي الهيثم : أنه قال الصواب : دَقّك بالمنحازِحَبّ الفُلفُل ، وقال : إنما هو حَبُّ المرَق ، وأما حب القِلقِل ، فإنهُ لا يُدَقّ .
قال أبو منصور : والقُلْقُلانُ والقُلاقِلُ ، نبتٌ لثمرهِ أَكْمامٌ ، إذا يَبسَتْ تَقَلقَلَ حَبها في جوفها عند تحريكِ الرِّياح إياها .
ومنه قول الشاعر :
كأَن صوت حليها إذا انْجفل
هَز رياح قلقلانا قد ذبل
وقال الليث : القلقلانيُّ ، كالفَاختة ، ورجلٌ قَلْقال : صاحب أسفار ، وتقلقل في البلاد : تقلَّبَ فيها .
القلق ألاّ يستقرّ الشيءُ في مكانٍ واحد ، وقد أقلقتهُ فقلقَ ، والقلقيُّ ضربٌ من اللُّؤلُؤ ، وقيل : هو من القلائِدِ المنْظُومَةِ باللُّؤْلُؤ .
وقال علقمة :
محَالٌ كأجْوازِ الجَرادِ ولُؤْلؤٌ
من الْقَلَقيِّ والكَبِيسِ الْمُلَوَّب
لق : أبو العباس عن ابن الأعرابي : قال : اللَّقَقَة : الحُفَرُ المضَيَّقَةُ الرُّؤوس ، واللَّقَقَةُ : الضَّارِبون عيون الناس براحاتِهمْ .
وقال غيره : الخقُّ واللَّقُ : الصَّدعُ في الأرض ، وكتب بعض الْخُلفَاء إلى عاملٍ له : لا تَدع في ضَيْعَتنَا خَقّاً إلا زرعْتَهُ .
وقال أبو زيد : لَقَقْتُ عينه أَلُقُّها لَقّاً وهو ضرب العيْنِ بالكفِّ خاصةً ومثله لمقته لمْقاً .
لقلق : قال شمر : اللَّقْلَقَةُ : إعجالُ الإنسان لسانه حتى لا ينطق عَلَى وقَارٍ وتَثَبُّتٍ ، وكذلك النظرُ إذا كان سريعاً دائِباً ، ومنه قول امرىء القَيْسِ :
وجَلاَّهَا بِطَرْف مُلَقْلَقٍ
أي : سريع لا يَفْتُرُ ذكاءً ، قال : والحَيَّةُ تُلَقْلِقُ إذا أدامت تحريك لَحْيَيْهَا وإخراج لِسانها وأنشد :
مثلُ الأفاعي خِيفَةً تُلَقْلِقُ
وقال الليث : اللَّقْلاَقُ طائرٌ أعْجمي ، واللَّقْلاَقُ : الصوت وكذلك اللَّقْلَقَةُ ونحو ذلك .
قال أبو عبيد وأنشد :
وكَثُرَ الضّجَاج واللَّقْلاَقُ
قال : واللَّقْلَقُ : اللسان ، وروِي عن بعضهم أنه قال : من وُقِي شَرَّ لَقْلَقِهِ وقَبْقَبِهِ
وذَبْذَبِهِ فقد وُقِيَ ، فلَقْلَقُهُ لسانُهُ وقَبْقَبُهُ بطنُهُ وذَبْذَبهُ فَرْجهُ .
وقال ابن الأعرابي : رجلٌ مُلَقْلقٌ : حادٌّ لا يَقِر في مكانه ، واللَّقْلَقَةُ : تقطيعُ الصوتِ ، وهي الْوَلْوَلَةُ ، وأنشد :
إذا هُنَّ ذُكِّرْنَ الحَيَاءَ معَ التُّقى
وَثَبْنَ مُرِنَّاتٍ لَهُنَّ لَقَالِقُ

### Türkçe

باب **القاف** ve **اللام**
**قل** ، **لق** ، **لقلق** : ikisi kullanımdadır

**قل** : **الليث** dedi: **قَلَّ الشيءُ يقلُّ قِلّةً**; o hâlde o **قليلٌ** ve **قُلالٌ**dur. Dedi: ve **رجلٌ قُلٌّ**: gövdesi kısa.
Başkası dedi: erkeklerden **القلُّ**: aşağılık, değersiz olandır.
Ve ondan **الأعشى**’nın sözü:
وما كُنْتُ قُلاً قبلَ ذلك أزْيبَا
**الأزيبُ**: soyu iddia edilmiş (dâî)dir.
Hadiste: ( **الرِّبَا وإنْ كَثُر فهو إلى قُلّ** ) yani: **قِلّة**’ye (azlığa).
**أبو عبيدة** dedi ve **لبيد**’den okudu:
كلُّ بني حُرَّةٍ مصيرهم
قُلٌّ وإنْ أكْثَرَتْ من العَدَد
**الليث** dedi: her şeyin **قُلَّةُ**’si: onun başıdır; dağın **قُلّةُ**’si: onun en üstüdür.
Hadiste: ( **إذا بلغ الماء قُلّتيْنِ لم يَحْمل خَبَثاً** ).
**أبو عبيدٍ** onun sözü hakkında dedi: **قُلتين**: yani bu büyük küpler; bir tanesi **قُلّة**’dir; Hicaz’da bilinir, Şam’da da olabilir; çoğulu **قِلالٌ**’dır. **حسان** dedi:
وأَقْفَرَ من حُضَّارِهِ وِرْدُ أهْلِه
وقد كان يسقَى من قلال وحَنْتَمِ
**الأخطل** dedi:
يمشون حول مكلَّمٍ قد كدّحت
مَتْنَيْه حملُ حَنَاتمٍ وقِلاَل
**أبو منصور** dedi: Cennetin ve onun nebk’inin zikrinde başka bir hadiste: Hecer’in **قِلال**’ı ve Hecer’in **قِلال**’ı gibidir; **هَجَر** ve **الأحْسَاء** ve onun çevreleri bilinir; ben onu Ahsa’da gördüm; ondan **القلّةُ** bir su tulumunu alır ve kırbayı iki **قُلتَيْن** doldurur; onları Ahsa’da **الخرُوس** diye adlandırdıklarını gördüm, tekili **خَرْسٌ**’tur; onları **قِلالاً** diye adlandırdıklarını da gördüm; çünkü onlar **تُقَلُّ**: yani, sudan boşalınca bir yerden bir yere kaldırılır ve taşınır.
**الليث** dedi: denir: **أقلَّ الرجل الشيءَ** ve **اسْتَقَلَّه**; onu yüklendiği zaman. Ve kuş **استقلّ**: uçuş için kalktığı zaman. Ve bitki **استقل**: yükseldiği zaman. Ve kavim **استقلّ**: göçer hâlde yüklendikleri zaman.
Allah aziz ve celil dedi: ( **حَتَّى إِذَآ أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالاً** ) ( **الأعراف : 57** ) yani: taşıdı.
**ابن هانىء** **أبي زيد**’den: denir: bundan ne **قِلِيلةٌ** ne de çok oldu; ondan ne **قَليلةً** ne de çok aldım; “ondan hiçbir şey almadım” mânâsında; **الهاء** ancak nefiyde girer.
Allah aziz ve celil dedi: ( **فَقَلِيلاً مَّا يُؤْمِنُونَ** ) ( **البقرة : 88** ) ve: ( **اللَّهِ قَلِيلاً مَّا** ) ( **النمل : 62** ); iki âyette de **قليلاً**’ı, sonra gelen fiil ile nasb etti; “az bir imanla iman ederler”i ve “az bir hatırlayışla hatırlarlar”ı murad etti; **ما**: pekiştirici bir sıla’dır.
**ثعلب** **ابن الأعرابي**’den: **قَلَّ**: kaldırdığı zaman; ve **قَلّ**: yükseldiği zaman.
**الفراءُ** dedi: **القَلّةُ**: bir hastalıktan veya fakirlikten kalkış; **القاف**’ın fethiyle.
**ابن السكيت** dedi: **القِلُّ**: titremedir; denir: onu **قِلٌّ** aldı; öfkeden titrediği zaman. Ve adama, öfkelendiğinde: **قد استُقلّ** denir.
**الأصمعي** dedi: kılıcın **قَبِيعَةُ**’si: onun **قُلَّته**’sidir; ve **سيفٌ مقلَّلٌ**: ona bir **قبِيعةٌ** olduğu zaman.
**أبو كبير الهذليّ** yahut Hüzeyl şairlerinden başkası:
وكُنا إذا مَا الحربُ ضُرِّس نَابُها
نقوِّمها بالمشْرفيِّ المقَلّلِ
**أبو زيد** dedi: **قاللْتُ لفلانٍ**; bu, ona verdiğini azalttığın zamandır. Ve **تقاللتُ ما أعطاني**: yani onu **اسْتَقْللْتُه** (az buldum). Ve **تكاثرته**: yani onu **استكثرته** (çok buldum).
**الليث** dedi: **القَلْقَلَةُ** ve **التّقَلْقُلُ**: mekânda sebatın azlığıdır; yumuşak çivi yerinde **يتقلقلُ**; gevşediği zaman. Ve **فرسٌ قُلْقُلٌ**: hızlı, süratli attır.
**المنذري** bana **أَبي الهيثم**’den haber verdi: dedi ki: **رجل قُلْقُلٌ بُلْبُلٌ**; hafif, çevik, zarif bir adam olduğu zaman; çoğulu **قلاقلُ** ve **بلابلُ**’dir. Ve **القَلْقَلَة**: şeyin hareketinde şiddetli çalkantısıdır; o **يَتَقَلْقَلُ** ve **يَتَلَقْلَقُ**; ikisi bir mânâdadır. Okudu:
إذا مضتْ فيه السِّياط الْمُشَّقُ
شبهَ الأفاعي خيفةً تلقلقُ
**أَبو عبيد** “maklûb” bâbında dedi: **قلقلْتُ الشيءَ** ve **لَقْلَقْتُهُ** bir mânâdadır.
**القَوْقَلُ**: kekliğin erkeğidir.
**الراجز** dedi:
تمشي بِجَهْم مثل قوقل الحجل
نعم غلاف العائر الضخم المِتَلّ
Ve **النعمان بن قَوْقَلٍ**: Ensar’dan bir adamdır; ondan **جابر بن عبد الله** bir hadis rivayet etti.
**الليث** dedi: **القِلْقِلُ**’ün yenilen, iri taneli siyah bir habbesi vardır.
Ve okudu:
جُعَارُها في الصيف حبُّ القِلْقِلِ
Onların darb-ı mesellerinden: ( **دَقّكَ بالمِنْحازحبَّ القِلْقِل** ); **أبو عبيد** bunu ashabından böyle rivayet etti. Dedi: ve **القِلْقِلُ**: sert bir habbedir.
**المنذريّ** bana **أبي الهيثم**’den haber verdi: dedi ki: doğrusu: **دَقّك بالمنحازِحَبّ الفُلفُل**. Dedi: o ancak et suyu habbesidir; **حب القِلقِل**’e gelince, o dövülmez.
**أبو منصور** dedi: **القُلْقُلانُ** ve **القُلاقِلُ**: meyvesinin kapsülleri olan bir bitkidir; kuruduğunda, rüzgârlar onu hareket ettirdiğinde, tanesi iç boşluğunda **تَقَلقَلَ** eder.
Ve ondan şairin sözü:
كأَن صوت حليها إذا انْجفل
هَز رياح قلقلانا قد ذبل
**الليث** dedi: **القلقلانيُّ**: **الفَاختة** gibi (bir kuş). Ve **رجلٌ قَلْقال**: seferlerin sahibi. Ve **تقلقل في البلاد**: oralarda dönüp dolaştı.
**القلق**: bir şeyin tek bir yerde yerleşmemesidir; onu **أقلقتهُ** de, o **قلقَ** etti. Ve **القلقيُّ**: inciden bir türdür; denildi ki: o, inciyle dizilmiş gerdanlıklardandır.
**علقمة** dedi:
محَالٌ كأجْوازِ الجَرادِ ولُؤْلؤٌ
من الْقَلَقيِّ والكَبِيسِ الْمُلَوَّب

**لق** : **أبو العباس** **ابن الأعرابي**’den: dedi: **اللَّقَقَة**: başları daraltılmış çukurlardır. Ve **اللَّقَقَةُ**: insanların gözlerine avuçlarıyla vuranlardır.
Başkası dedi: **الخقُّ** ve **اللَّقُ**: yerdeki yarıktır. Halifelerden biri, bir âmiline yazdı: bizim arazimizde hiçbir **خَقّاً** bırakma ki onu ekmiş olmayasın.
**أبو زيد** dedi: **لَقَقْتُ عينه أَلُقُّها لَقّاً**; bu, özellikle göze avuçla vurmaktır; benzeri: **لمقته لمْقاً**.

**لقلق** : **شمر** dedi: **اللَّقْلَقَةُ**: insanın dilini acele ettirmesidir; ta ki vakar ve sebat üzere konuşmasın; bakış da böyledir, hızlı ve durmadan olduğu zaman. Ondan **امرئ القَيْسِ**’in sözü:
وجَلاَّهَا بِطَرْف مُلَقْلَقٍ
yani: hızlı; zekâca gevşemeyen. Dedi: yılan, çenelerini sürekli hareket ettirip dilini çıkardığında **تُلَقْلِقُ** eder. Ve okudu:
مثلُ الأفاعي خِيفَةً تُلَقْلِقُ
**الليث** dedi: **اللَّقْلاَقُ**: yabancı bir kuştur. Ve **اللَّقْلاَقُ**: sestir; aynı şekilde **اللَّقْلَقَةُ** ve bunun benzeri.
**أبو عبيد** dedi ve okudu:
وكَثُرَ الضّجَاج واللَّقْلاَقُ
Dedi: ve **اللَّقْلَقُ**: dildir. Bazılarından rivayet edildi ki dedi: kim **لَقْلَقِهِ** ve **قَبْقَبِهِ** ve **ذَبْذَبِهِ**’nin şerrinden korunursa, korunmuştur; onun **لَقْلَقُهُ**’u dili, **قَبْقَبُهُ**’u karnı, **ذَبْذَبهُ**’si ferci’dir.
**ابن الأعرابي** dedi: **رجلٌ مُلَقْلقٌ**: keskin; yerinde durmayan. Ve **اللَّقْلَقَةُ**: sesin parça parça edilmesidir; o **الْوَلْوَلَةُ**’dir. Ve okudu:
إذا هُنَّ ذُكِّرْنَ الحَيَاءَ معَ التُّقى
وَثَبْنَ مُرِنَّاتٍ لَهُنَّ لَقَالِقُ
