# لكد (ل-ك-د) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%83%D8%AF
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%83%D8%AF

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ل - ك - د
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%83%D8%AF/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الأصمعي: لَكِدَ عليه الوَسَخُ لَكَداً، أي لزمه ولصق به. وتَلَكَّدَ الشيءُ: لزم بعضه بعضاً. والمِلْكَدُ: شبه مُدقّ يُدَقّ به.

##### Türkçe

الأصمعي: **لَكِدَ** onun üzerinde **الوَسَخُ** **لَكَداً**; yani ona yapıştı ve ona tutundu. Ve **تَلَكَّدَ الشيءُ**: onun bir kısmı bir kısmına tutundu. Ve **المِلْكَدُ**: kendisiyle dövülen, dövücüye benzer bir şey.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%83%D8%AF/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك د ل
كلد ، كدل ، لكد ، لدك ، دكل ، دلك : مستعملة .
كدل : أما كدل فإِنَّ الليث أهمله ، ووجدْتُ أَنَا فيه بَيتاً لِتَأَبَّطَ شَرّاً :
أَلاَ أَبْلِغَا سعدَ بنَ لَيْثٍ وجُنْدُعاً
وكَلْباً أَثيبُوا المَنَّ غيرَ المُكَدَّلِ
وقيل في تفسير المكدَّلِ أنه بمعنى المكَدَّرِ ، والقصيدة لامِيةٌ .
لدك : وأما لدك فإن الليث : زَعم أَن اللَّدَكَ : لزوقُ الشيءِ بالشيء .
( قلت ) : فإِن صَحّ ما قالهُ فالأصْلُ فيه : لَكِدَ أَي لصِقَ ، ثم قيل : لَدِكَ لَدَكاً ، كما قالوا : جَذَبَ وجَبَذَ .
دلك : قال الليث يقال : دلكْتُ السُّنُبلَ حتى انفرَك قشرُه عن حَبِّهِ .
قال : والدّلِيكُ : طعامٌ يُتَّخذُ من الزُّبْدِ والبُرِّ شِبْهُ الثَّريدِ .
وقال الله جل وعز : ( أَقِمِ الصَّلَواةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَى غَسَقِ الَّيْلِ ) ( الإسراء : 78 ) .
وقال الفراءُ : جاءَ عن ابن عباس في دُلُوكِ الشمسِ أنَّه زوالُهَا للظُّهرِ .
قال : ورأَيتُ العرب يَذهبُونَ بالدُّلُوكِ إلى غِيابِ الشمس ، أَنشدني بعضهم :
هذا مَقُامُ قَدميْ رَبَاحِ
ذَبّبَ حتى دَلَكتْ بَرَاحِ
يَعني الشمس .
( قلت ) : وقد روينا عن ابن مسعودٍ أَنه قال : دُلُوكُ الشمس : غروبُها .
وروى ابن هانىءٍ عن الأخفش أنهُ قال : دُلُوكُ الشَّمس : مِن زوالها إلى غروبها .
وقال أَبو إسحاق : دُلُوكُ الشمْس : زَوالُهَا في وقتِ الظُّهرِ وكذلك مَيْلُهَا للغروبِ هو دلُوكها أَيضاً .
يقال : قد دلكت بَرَاحِ وبِرَاحٍ أي قد مالت للزوال حتى صار الناظر يحتاجُ إِذا تبصَّرها أن يكسِر الشعاعَ عن بصرهِ براحَتهِ .
وأخبرني المنذريُّ عن ثعلب عن ابنِ الأعرابي في قوله : دَلكَتْ بَرَاح أي اسْتريح منها .
( قلت ) : والذي هو أَشْبَهُ بالحقِّ في قول الله جل وعز : ( أَقِمِ الصَّلَواةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ ( . . . الآية أَنَّ دُلُوكَها : زَوَالُهَا نصفَ النَّهَارِ حتى تكون الآيةُ مُنْتَظمةً للصَّلوات الخمسِ ، المعنى ، والله أَعْلم : أَقِمِ الصَّلاةَ يا محمَّدُ أي أدِمها في وقت زَوَال الشَّمْس إلى غَسَقِ اللَّيْل ، فيدْخُل فيها صلاَتَا العَشيِّ ، وهما الظُّهْرُ والعَصْرُ ، وصلاتَا العِشَاء في غَسَقِ اللَّيْل فهذه أربعُ صَلوَاتٍ ، والخامسةُ قوله جلّ وعزّ : ( وَقُرْءَانَ الْفَجْرِ ) ( الإسراء : 78 ) ، أَيْ وأَقِمْ صلاَةَ الفَجْر فَهَذِه خَمْسُ صُلواتٍ فُرضتْ على مُحمَّدٍ ( صلى الله عليه وسلم ) وأُمَّتِهِ . وإذا جعلْتَ الدُّلُوكَ غروبَ الشَّمْسِ كانَ الأمْرُ في هذه الآيةِ مَقْصُوراً على ثلاثِ صَلَوَاتٍ .
فإنْ قِيلَ فما مَعْنى الدُّلُوكِ في كلامِ العَرَبِ ؟ .
قيل : الدُّلوكُ : الزَّوَالُ ، ولذلك قيل لِلشَّمْسِ إِذا زَالَتْ نصفَ النَّهارِ : دَالِكَةٌ ، وقيل لها إذا أَفَلَتْ : دَالِكَةٌ لأنَّها في الحَالتَيْن زَائِلةٌ .
وفي ( نوادر الأعراب ) : دَمَكَتِ الشمسُ ، ودَلَكَت ، وعلَتْ ، واعْتَلَتْ ، كلُّ هذا : ارْتفاعُهَا ، وسُمِّيَ ارْتِفَاعُها دُلُوكاً لِزَوَالها عن مطْلَعها ، وقيل له : دُمُوكٌ لِدَوَرَانِها .
وفي حديث عمر أنَّه كَتَبَ إلى خالد بن الوليد أنّهُ بَلغني أنهُ أُعِدَّ لك دَلُوكٌ عُجنَ بالخمر ، وإنِّي أَظُنُّكُمْ آلَ المُغِيرة ذَرْوَ النَّارِ ، والدَّلُوكُ : اسمُ الدّواءِ أو الشَّيْء الذي يُتَدَلَّكُ به كالسَّحُورِ لما يُتَسَحّرُ بِهِ ، والفَطُورِ لما يُفْطَرُ عليه ، وسُئلَ الحسنُ عن الرَّجُل يُدَالِكُ أَهْلَهُ فقالَ : نعمْ إِذا كانَ مُلْفَجاً .
قال أبو عبيد قوله : يُدَالكُ يَعْني المَطْلَ بالمهْرِ ، وكلُّ مُماطِلٍ فهو مُدَالِكٌ .
وقال شمرٌ قال الفَرّاءُ : المدَالِكُ : الذي لا يرفَعُ نَفْسَهُ عن دَنِيَّةٍ وهو مُدْلِكٌ وهم يُفَسِّرونَه المَطُولَ . وأنشد :
فلا تَعْجَلْ عَلَيَّ ولاَ تَبُصْنِي
وَدَالِكْني فإِنِّي ذو دِلاَكِ
وقال بعضهم : المُدَالكةُ : المصابَرَةُ ، وقال بعضهم : المدالكَةُ ، الإِلحاحُ في التَّقاضي ، وكذلك : المُعارَكةُ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الدُّلُكُ : عُقلاءُ الرِّجال ، وهمُ الحُنُكُ ، ورجلٌ دَليكٌ حَنِيكٌ ، قد مارَسَ الأمورَ وعرَفَها ، وبَعِيرٌ مَدْلوكٌ إِذا عاوَدَ الأسْفارَ ومرنَ عليها ، وقدْ دَلَكَتْهُ الأسفارُ . وقال الرَّاجزُ :
علِّ عَلاَوَاكَ على مَدْلوكِ
على رَجِيعِ سَفَرٍ مَنْهوكِ
ويقال : فَرَسٌ مَدْلوكُ الحرْقَفَةِ إِذا كانَ مُسْتَوِياً .
كلد : قال الليث : أبو كَلَدَةَ مِن كُنَى الضَّبع ويقال : ذِيخٌ كالِدٌ أي قديمٌ ، والكَلَدَةُ : الأرْضُ الصُّلْبَةُ .
والعربُ تقولُ : ضَبُّ كَلَدَةٍ لأنها لا تحفر جُحْرها إلا في الأرْضِ الصُّلبَةِ .
دكل : ( أبو عبيد عن أبي عمرو ) : الدَّكَلةَ : القوْمُ الذين لا يُجيبون السُّلطانَ من عزِّهم .
يقال : هُمْ يَتَدَكَّلون على السلطَان .
( أبو زيد ) : تَدَكَّلْتُ عليهِ تَدَكُّلاً أي تدَلَّلتُ ، وأنشد :
عليَّ بالدّهْنَا تَدَكَّلِينَا
وقال ابن أَحْمرَ :
أَقولُ لِكَنَّازٍ تَدَكِّلْ فإِنّهُ
أُباً لا أَظُنُّ الضأْنَ منه نواجِيَا
ويروى توكَّلْ ومعناهُما واحد ، وأنشد غيره :
عليٌّ له فَضْلانِ فَضْلُ قَرَابةٍ
وفَضلٌ بِنَصْل السيْف والسُّمُر الدُّكْل
قال أبو العباس : الدُّكْلُ والدُّكْنُ : الرِّماحُ التي فيها دُكْنَةٌ .
لكد : قال الليث : الألْكَد : اللئيمُ المُلصَق بقومه . وأنشد :
يُناسبُ أَقواماً لِيُحْسَبَ فيهمُ
ويَتركُ أَصلاً كانَ من جِذْمِ أَلْكَدَا
وإِذا أَكلَ الإنسانُ شيئاً لزجاً فلزِجَ بشفتِهِ . قيل : لَكِدَ بِفيهِ أَي لصِقَ .
وقال الأصمعيُّ : تَلَكَّدَ فلانٌ فلاناً إذا اعْتنَقهُ تَلَكُّداً .
ويقال : بَاتَ فلانٌ يُلاَكِدُ الغُلَّ ليلته أَي يُعانيهِ ويعالجه .
وقال أسامَةُ الهذليُّ يصفُ رَامِياً :
فمدَّ ذِرَاعيهِ وَأَجْنَأَ صُلبَهُ
وفَرَّجَها عَطْفَى مُمِرٌّ ملاكِدُ
ويقال : لَكِدَ الوَسَخُ بيدهِ ، ولَكِدَ شَعرهُ إِذا تَلَبَّدَ ، ورجلٌ لَكِدٌ نَكِدٌ إِذا كان لَحِزاً .
قال صَخْرُ الغَيِّ :
والله لو أَسْمَمَتْ مَقَالتَهَا
شَيْخاً من الزُّبِّ رَأسُهُ لَبِدُ
لفاتَح البَيْعَ يَومَ رُؤيتهَا
وَكانَ قَبْلُ ابتِياعُهُ لَكِدُ
ويقال : رأيتُ فلاناً مُلاكِداً فلاناً أي مُلازماً .

##### Türkçe

ك د ل
**كلد** , **كدل** , **لكد** , **لدك** , **دكل** , **دلك** : kullanımdadır.

**كدل** : **كدل**’e gelince, şüphesiz **الليث** onu ihmal etti; ben ise onda **لِتَأَبَّطَ شَرّاً**’a ait bir beyit buldum:
أَلاَ أَبْلِغَا سعدَ بنَ لَيْثٍ وجُنْدُعاً
وكَلْباً أَثيبُوا المَنَّ غيرَ المُكَدَّلِ
Ve **المكدَّل**’in tefsirinde, onun **المكَدَّر** manasında olduğu söylenmiştir; kaside ise **لامِيةٌ**’dir.

**لدك** : **لدك**’e gelince, **الليث**: **اللَّدَكَ**’ın, şeyin şeyle yapışması olduğunu iddia etti.
( Dedim ) : Eğer onun söylediği doğruysa, bunun aslı: **لَكِدَ** yani yapıştı; sonra **لَدِكَ لَدَكاً** denildi; nitekim: **جَذَبَ** ve **جَبَذَ** dedikleri gibi.

**دلك** : **الليث** dedi: “**السُّنُبلَ**’i, kabuğu tanesinden ayrılıncaya kadar ovaladım” denir.
Dedi: **الدّلِيكُ**: **الزُّبْدِ** ve **البُرِّ**’den yapılan, **الثَّريدِ** benzeri bir yemektir.
Ve Allah, aziz ve celil, dedi: ( **أَقِمِ الصَّلَواةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَى غَسَقِ الَّيْلِ** ) ( الإسراء : 78 ) .
Ve **الفراءُ** dedi: İbn Abbas’tan, güneşin **دُلُوكِ**’u hakkında, onun öğle için zevali olduğu rivayet edilmiştir.
Dedi: Arapları gördüm ki **الدُّلُوكِ** ile güneşin kayboluşunu kastederler; bana bazısı şu beyti okudu:
هذا مَقُامُ قَدميْ رَبَاحِ
ذَبّبَ حتى دَلَكتْ بَرَاحِ
Güneşi kastediyor.
( Dedim ) : İbn Mesud’dan rivayet ettik ki o dedi: Güneşin **دُلُوكُ**’u: onun batışıdır.
İbn هانىء, **الأخفش**’ten rivayet etti ki o dedi: Güneşin **دُلُوكُ**’u: zevalinden batışına kadardır.
**أَبو إسحاق** dedi: Güneşin **دُلُوكُ**’u: öğle vaktinde zevalidir; yine onun batışa meyli de onun **دلُوك**’udur, yani ayrıca.
Denir: **قد دلكت بَرَاحِ وبِرَاحٍ**; yani zevale meyletti; ta ki ona bakan, onu dikkatle gördüğünde, avucuyla ışını gözünden kırmaya ihtiyaç duyar oldu.
**المنذريُّ** bana haber verdi; **ثعلب**’den, **ابنِ الأعرابي**’den, onun sözü hakkında: **دَلكَتْ بَرَاح** yani ondan rahatladı.
( Dedim ) : Allah, aziz ve celil, sözünde hakka daha benzer olan şudur: ( **أَقِمِ الصَّلَواةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ** ( . . . ayet ) ) ki onun **دُلُوكُ**’u: günün yarısında zevalidir; ta ki ayet beş vakit namazı kapsayıcı olsun. Mana—Allah daha iyi bilir—şudur: “Ey Muhammed, güneşin zeval vaktinden gecenin **غَسَقِ**’ına kadar namazı ikame et”, böylece iki **العَشيِّ** namazı—ki onlar **الظُّهْرُ** ve **العَصْرُ**’dur—ve gecenin **غَسَقِ**’ında iki **العِشَاء** namazı bunun içine girer; işte bunlar dört namazdır. Beşincisi ise, aziz ve celil olanın sözü: ( **وَقُرْءَانَ الْفَجْرِ** ) ( الإسراء : 78 ) ; yani “ve sabah namazını da ikame et”; işte bunlar, Muhammed’e ( صلى الله عليه وسلم ) ve ümmetine farz kılınmış beş namazdır. Eğer **الدُّلُوكَ**’u güneşin batışı yaparsan, bu ayetteki emir üç namazla sınırlı olur.
Eğer denilirse: Arapların sözünde **الدُّلُوكِ**’un manası nedir?
Denir: **الدُّلوكُ**: zevaldir; bu yüzden güneşe, günün yarısında zeval ettiğinde: **دَالِكَةٌ** denildi; ve ona, battığında da: **دَالِكَةٌ** denildi; çünkü o iki halde de zeval bulucudur.
Ve ( **نوادر الأعراب** )’da: “Güneş **دَمَكَتِ**; ve **دَلَكَت**; ve yükseldi (**علَتْ**); ve yükseldi (**اعْتَلَتْ**)”; bütün bunlar: onun yükselmesidir. Onun yükselmesi, doğuş yerinden zeval bulduğu için **دُلُوكاً** diye adlandırıldı; ve onun dönmesi için ona **دُمُوكٌ** denildi.
Ömer’in hadîsinde: O, Halid b. Velid’e yazdı: “Bana ulaştı ki senin için şarapla yoğrulmuş bir **دَلُوكٌ** hazırlanmış; ben de sizi, **آلَ المُغِيرة**’yi ateşin tutuşturucusu sanıyorum.” **الدَّلُوكُ**: ilacın adı yahut **السَّحُورِ**’un, onunla sahur yapılan şeye; ve **الفَطُورِ**’un, onunla iftar edilen şeye isim olması gibi, onunla ovunulan şeyin adıdır. **الحسن**’e, adamın ailesiyle **يُدَالِكُ** etmesi soruldu; o da dedi: “Evet, eğer **مُلْفَجاً** ise.”
**أبو عبيد** dedi: Onun sözü: **يُدَالكُ**; mehirde oyalamayı kastediyor; her oyalayan kimse **مُدَالِكٌ**’tır.
**شمرٌ** dedi: **الفَرّاءُ** dedi: **المدَالِكُ**: kendini aşağılıktan yükseltmeyen kimsedir; o **مُدْلِكٌ**’tir; onlar onu **المَطُولَ** diye tefsir ederler. Ve şu beyti okudu:
فلا تَعْجَلْ عَلَيَّ ولاَ تَبُصْنِي
وَدَالِكْني فإِنِّي ذو دِلاَكِ
Bazıları dedi: **المُدَالكةُ**: sabretmek/katlanmaktır. Bazıları dedi: **المدالكَةُ**: alacak istemede ısrardır; aynı şekilde: **المُعارَكةُ**.
( **ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den ) : **الدُّلُكُ**: erkeklerin akıllılarıdır; onlar **الحُنُكُ**’tur. Ve **رجلٌ دَليكٌ حَنِيكٌ**: işleri tecrübe etmiş ve onları bilmiş (kimsedir). Ve **بَعِيرٌ مَدْلوكٌ**: yolculuklara tekrar tekrar döndüğünde ve onlara alıştığında; “yolculuklar onu **دَلَكَتْهُ**” denir. **الرَّاجزُ** dedi:
علِّ عَلاَوَاكَ على مَدْلوكِ
على رَجِيعِ سَفَرٍ مَنْهوكِ
Ve denir: **فَرَسٌ مَدْلوكُ الحرْقَفَةِ**: eğer düzgün/denk ise.

**كلد** : **الليث** dedi: **أبو كَلَدَةَ**: sırtlanın künyelerindendir. Ve denir: **ذِيخٌ كالِدٌ** yani eski. Ve **الكَلَدَةُ**: sert topraktır.
Araplar der ki: **ضَبُّ كَلَدَةٍ**; çünkü o, inini ancak sert toprakta kazar.

**دكل** : ( **أبو عبيد**’den, **أبي عمرو**’dan ) : **الدَّكَلةَ**: izzetlerinden dolayı sultana cevap vermeyen kavimdir.
Denir: “Onlar sultana karşı **يَتَدَكَّلون** ederler.”
( **أبو زيد** ) : “Ona karşı **تَدَكَّلْتُ**; **تَدَكُّلاً**” yani nazlandım; ve şu beyti okudu:
عليَّ بالدّهْنَا تَدَكَّلِينَا
Ve **ابن أَحْمرَ** dedi:
أَقولُ لِكَنَّازٍ تَدَكِّلْ فإِنّهُ
أُباً لا أَظُنُّ الضأْنَ منه نواجِيَا
Ve **توكَّلْ** diye de rivayet edilir; ikisinin manası birdir. Başkası şu beyti okudu:
عليٌّ له فَضْلانِ فَضْلُ قَرَابةٍ
وفَضلٌ بِنَصْل السيْف والسُّمُر الدُّكْل
**أبو العباس** dedi: **الدُّكْلُ** ve **الدُّكْنُ**: içinde **دُكْنَةٌ** bulunan mızraklardır.

**لكد** : **الليث** dedi: **الألْكَد**: kavmine yapışık olan alçak (kimsedir). Ve şu beyti okudu:
يُناسبُ أَقواماً لِيُحْسَبَ فيهمُ
ويَتركُ أَصلاً كانَ من جِذْمِ أَلْكَدَا
Ve insan yapışkan bir şey yediğinde, dudağına yapışırsa; denir: **لَكِدَ بِفيهِ** yani yapıştı.
**الأصمعيُّ** dedi: “Falan, falanı **تَلَكَّدَ** etti” yani onu kucakladı, **تَلَكُّداً**.
Ve denir: “Falan, gecesini **يُلاَكِدُ الغُلَّ** geçirir” yani ona katlanır ve onu tedavi eder/işler.
**أسامَةُ الهذليُّ**, bir okçuyu vasfederek dedi:
فمدَّ ذِرَاعيهِ وَأَجْنَأَ صُلبَهُ
وفَرَّجَها عَطْفَى مُمِرٌّ ملاكِدُ
Ve denir: **لَكِدَ الوَسَخُ بيدهِ**; ve **لَكِدَ شَعرهُ**: eğer keçeleştiyse. Ve **رجلٌ لَكِدٌ نَكِدٌ**: eğer huysuz/sıkıntılı ise.
**صَخْرُ الغَيِّ** dedi:
والله لو أَسْمَمَتْ مَقَالتَهَا
شَيْخاً من الزُّبِّ رَأسُهُ لَبِدُ
لفاتَح البَيْعَ يَومَ رُؤيتهَا
وَكانَ قَبْلُ ابتِياعُهُ لَكِدُ
Ve denir: “Falanı, falanla **مُلاكِداً** gördüm” yani yapışık/ayrılmaz (halde).

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%83%D8%AF/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب اللام والكاف وما يثلثهما)
(لكم) اللام والكاف والميم كلمةٌ واحدةٌ، هي اللَّكمْ: الضرب باليد مجموعةً. قالوا: وقياسه من الخُفِّ الملَكَّم، وهو الصُّلْب الشَّديد.‏
(لكن) اللام والكاف والنون كلمةٌ واحدة، هي اللّكْنَة، وهي العِيُّ في اللِّسان. ورجلٌ ألْكَنُ وامرأةٌ لَكْناء، وهو اللَّكَنُ(1) أيضاً.‏
(لكي) اللام والكاف والحرف المعتل أو المهموز، يدلُّ على لزوم مكانٍ وتباطؤ. ولَكِيت بفُلانٍ لَكىً مقصور، إذا لزِمْتَه. وقال أبو بكر: لَكِيَ بالمكان، إذا أقامَ به، يهمز ولا يهمز(2). وتلَكَّأَ الرّجلُ تلكُّؤاً: تباطَأَ عن الشيء ويقال: لَكأْتُ* الرجُلَ لَكْأً: جلَدْتُه بالسَّوط.‏
(لكد) اللام والكاف والدال. يقولون: لكِد الشَّيءُ بالشيء: لازَمَه ولَزِق به. ويقولون: المِلْكَد: شيءٌ يدَق فيه الأشياء. واللَّكَدُ: التزاق الدّم وجُمودُه وأكلتُ الصَّمْغَ فلَكِدَ بفَمِي(3).‏
وقال أبو بكر بن دريد: اللَّكد: الضَّرب باليد. ومَشَى وهو يُلاكِد قَيْدَه، إذا مَشَى فنازعَه القَيدُ خُطَاه(4).‏
(لكع) اللام والكاف والعين أصل يدل على لُؤم ودناءة. منه لَكُعَ الرّجل، إذا لَؤُم، لَكَاعةً، وهو ألْكَع. يقال لـه: يا لُكَع، وللاثنين يا ذَوَيْ لُكَع. ويقولون: بنُو اللَّكِيعة، قالوا: وقياس ذلك اللَّكَع، وهو الوَسَخ. واللُّكَع أيضاً: الجحش الراضع.‏
ومما شذَّ عن هذا الباب اللَّكْع، وهو اللَّسْع. قال:‏
* إذا مُسَّ دَبْرُه لَكعَا(5) *‏
--------------ـــ
(1) في الأصل: "للكت".‏
(2) الجمهرة (3: 171).‏
(3) في الأصل: "والكدت الصمغ فلصق بفمي".‏
(4) الجمهرة (3: 297).‏
(5) البيت لذي الإصبع العدواني، وهو في اللسان (خشش، لكع) وليس في قصيدته التي على هذا الوزن والروي في المفضليات (1: 151)، وقد سبق في (خش). وهو بتمامه:‏
إما ترى نبله فخشرم خشـ *** ـاء إذا مس دبره لكعا‏

ـ

##### Türkçe

(باب **اللام** و**الكاف** وما يثلثهما)
(**لكم**) **اللام** ve**الكاف** ve**الميم** tek bir kelimedir; o, **اللَّكمْ**’dur: el toplu hâlde iken vurmadır. Dediler ki: bunun kıyası **الخُفِّ**’ten **الملَكَّم**’dir; o, katı, şiddetli sert olandır.‏
(**لكن**) **اللام** ve**الكاف** ve**النون** tek bir kelimedir; o, **اللّكْنَة**’dir; o, dilde tutukluktur. Ve bir erkek **ألْكَنُ**, bir kadın **لَكْناء**; o, **اللَّكَنُ**(1) da ayrıca.‏
(**لكي**) **اللام** ve**الكاف** ve illetli yahut hemzeli harf, bir mekâna yapışıp kalmaya ve ağır davranmaya delâlet eder. Ve **لَكِيت** falan kimseye, kısaltılmış **لَكىً** ile, ona yapışıp kaldığın zaman. Ebû Bekir dedi ki: **لَكِيَ** mekânda, onda ikamet ettiği zaman; hemzelenir ve hemzelenmez(2). Ve adam **تلَكَّأَ** bir **تلكُّؤاً** ile: şeyden ağır davrandı; ve denilir: **لَكأْتُ** adamı **لَكْأً**: onu kamçı ile kırbaçladım.‏
(**لكد**) **اللام** ve**الكاف** ve**الدال**. Derler: **لكِد** şey şey ile: ona yapışıp kaldı ve ona yapıştı. Ve derler: **المِلْكَد**: içinde şeylerin dövüldüğü bir şeydir. Ve **اللَّكَدُ**: kanın yapışması ve donmasıdır; ve ben zamkı yedim de **لَكِدَ** ağzıma(3).‏
Ebû Bekir b. Düreyd dedi: **اللَّكد**: el ile vurmaktır. Ve yürüdü, hâlbuki o, bağını **يُلاكِد** ediyordu; yani yürüdü de bağ onun adımlarını çekiştirdiği zaman(4).‏
(**لكع**) **اللام** ve**الكاف** ve**العين**; alçaklık ve bayağılığa delâlet eden bir asıldır. Ondan: **لَكُعَ** adam, alçaklaştığı zaman, bir **لَكَاعةً** ile; ve o, **ألْكَع**’dır. Ona denilir: **يا لُكَع**; iki kişiye de: **يا ذَوَيْ لُكَع**. Ve derler: **بنُو اللَّكِيعة**; dediler ki: bunun kıyası **اللَّكَع**’dır; o da, pisliktir. Ve **اللُّكَع** da ayrıca: emen sıpadır.‏
Ve bu babdan şâz olan şeylerden: **اللَّكْع**; o, **اللَّسْع**’dır. Dedi ki:‏
* Eğer kıçı **لَكعَا**(5) ile dokundurulursa *‏
--------------ـــ
(1) Asılda: "للكت".‏
(2) **الجمهرة** (3: 171).‏
(3) Asılda: "والكدت الصمغ فلصق بفمي".‏
(4) **الجمهرة** (3: 297).‏
(5) Beyit, Zî’l-İsba‘ el-‘Advânî’nindir; ve **اللسان**’da (**خشش**، **لكع**) içindedir; ve **المفضليات**’te (1: 151) bu vezin ve kafiye üzere olan kasidesinde değildir; ve daha önce (**خش**) içinde geçti. Ve tamamı şudur:‏
إما ترى نبله فخشرم خشـ *** ـاء إذا مس دبره لكعا‏

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%83%D8%AF/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

لَكِدَ الشيءُ بِفِيهِ لَكَداً إِذا أَكل شيئاً لَزجاً فَلَزِقَ بفيه من جَوْهَرِه أَو لَوْنِه. ولَكِدَ به لَكَداً والتَكَدَ: لَزِمَه فلم يُفارِقْه. وعُوتِبَ رجل من طَيّءٍ في امرأَته فقال: إِذا التَكَدَتْ بما يَسُرُّني لم أُبالِ أَن أَلْتَكِدَ بما يسوءُها؛ قال ابن سيده: هكذا حكاه ابن الأَعرابي: لم أُبالِ، بإِثبات الأَلف، كقولك لم أُرامِ، وقال الأَصمعي: تَلَكَّد فلانٌ فلاناً إِذا اعتنقه تَلَكُّداً. ويقال: رأَيت فلاناً مُلاكِداً فلاناً أَي مُلازِماً. وتَلَكَّدَ الشيءُ: لَزِمَ بعضُه بعضاً. وفي حديث عطاء: إِذا كان حَوْلَ الجُرْحِ قَيْح ولَكِدَ، فَأَتْبِعْه بصوفة فيها ماء فاغْسِله. يقال: لَكِدَ الدمُ بالجلد إِذا لَصِقَ. ولَكَدَه لَكْداً: ضَرَبه بيده أَو دَفَعَه. ولاكَدَ قَيْدَه: مشى فنازَعه القَيْدُ خِطاءه
(* قوله «خطاءه» بالمد جمع خطوة بالفتح كركوة وركاء أفاده في الصحاح).
ويقال: إِن فلاناً يُلاكِدُ الغُلَّ ليلَته أَي يُعالِجُه؛ قال أُسامة الهذلي يصف رامياً:
فَمَدّ ذِراعَيْهِ وأَجْنَأَ صُلْبَه،
وفَرَّجَها عَطْفَى مُمَرٍّ مُلاكدِ
ويقال: لَكِدَ الوسخُ بيده ولَكِدَ شعَرُهُ إِذا تَلَبَّدَ. الأَصمعي: لَكِدَ عليه الوسَخُ؛ بالكسر، لَكَداً أَي لَزِمَه ولَصِقَ به. ورجل لَكِدٌ: نَكِدٌ لَحِزٌ عَسِيرٌ، لَكِدَ لَكَداً؛ قال صخر الغَيّ: واللهِ لو أَسْمَعَتْ مَقالَتَها
شَيْخاً مِنَ الزُّبِّ، رأْسُه لَبِدُ،
لَفاتَحَ البَيْعَ يومَ رُؤْيَتِها،
وكان قَبْلُ ابِتياعُه لَكِدُ
والأَلْكَدُ: اللئيمُ المُلْزَقُ بالقوم؛ وأَنشد:
يُناسِبُ أَقواماً لِيُحْسَبَ فِيهِمُ،
ويَتْرُكُ أَصلاً كانَ مِن جِذْمِ، أَلْكَدَا
ولَكَّادٌ ومُلاكِدٌ: اسمان. والمِلْكَدُ شِبْهُ مُدُقٍّ يُدَقُّ به.

##### Türkçe

**لَكِدَ** şey, ağzında **لَكَداً** (olur); eğer yapışkan bir şey yerse de onun cevherinden yahut renginden ağzına yapışırsa. Ve onunla **لَكَداً** **لَكِدَ**; ve **التَكَدَ**: ona yapışıp kaldı da ondan ayrılmadı. Tay kabilesinden bir adam, karısı hakkında azarlanmıştı da dedi ki: “Eğer **التَكَدَتْ** beni sevindiren şeye (yapışıp kaldıysa), onu üzen şeye **أَلْتَكِدَ** etmeme (yapışıp kalmama) aldırmam.” İbn Sîde dedi ki: İbnü’l-A‘râbî bunu böyle rivayet etti: **لم أُبالِ**; elifin ispatıyla, senin “**لم أُرامِ**” demen gibi. El-Asma‘î dedi ki: Falan, falanı **تَلَكَّد** eder; eğer onu **تَلَكُّداً** kucaklarsa. Ve denir ki: Falancayı falancaya **مُلاكِداً** gördüm; yani (ona) bitişik duran. Ve **تَلَكَّدَ** şey: bir kısmı bir kısmına yapışıp kaldı. Atâ’nın hadisinde: “Eğer yaranın çevresinde irin olur da **لَكِدَ** olursa, onu içinde su bulunan bir yün parçasıyla takip et de onu yıka.” Denir ki: Kan, deriye **لَكِدَ** etti; eğer yapıştıysa. Ve onu **لَكْداً** **لَكَدَه**: eliyle vurdu yahut onu itti. Ve bağını **ولاكَدَ** etti: yürüdü de bağ onun adımını çekiştirdi.

(* Onun “**خطاءه**” sözü: med ile, “**خطوة**”nın (fetha ile) çoğuludur; “**كركوة**” ve “**ركاء**” gibi; bunu Sıhâh’ta fayda olarak verdi.)

Ve denir ki: Şüphesiz falan, gecesinde **يُلاكِدُ الغُلَّ** eder; yani onu (zinciri) uğraşır; Üsâme el-Hüzelî, bir okçuyu vasfederek dedi ki:
فَمَدّ ذِراعَيْهِ وأَجْنَأَ صُلْبَه،
وفَرَّجَها عَطْفَى مُمَرٍّ مُلاكدِ

Ve denir ki: Pislik, eline **لَكِدَ** etti; ve saçı **لَكِدَ** etti; eğer keçeleştiyse. El-Asma‘î: Pislik, onun üzerine **لَكِدَ** etti; kesre ile; **لَكَداً**; yani ona yapışıp kaldı ve ona yapıştı. Ve **لَكِدٌ** adam: **نَكِدٌ**; **لَحِزٌ**; **عَسِيرٌ**; **لَكَداً** **لَكِدَ** etti; Sahr el-Ğayy dedi ki:
واللهِ لو أَسْمَعَتْ مَقالَتَها
شَيْخاً مِنَ الزُّبِّ، رأْسُه لَبِدُ،
لَفاتَحَ البَيْعَ يومَ رُؤْيَتِها،
وكان قَبْلُ ابِتياعُه لَكِدُ

Ve **الأَلْكَدُ**: kavme yapışıp duran alçak (kimse); ve şu beyit okundu:
يُناسِبُ أَقواماً لِيُحْسَبَ فِيهِمُ،
ويَتْرُكُ أَصلاً كانَ مِن جِذْمِ، أَلْكَدَا

Ve **لَكَّادٌ** ve **مُلاكِدٌ**: iki isimdir. Ve **المِلْكَدُ**: onunla dövülen, dövme aletine benzer bir şeydir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%83%D8%AF/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

لكد عليه الوسخ كفرح: لزمه ولصق به، قاله الأصمعي، وقال غيره: لكد الشيء بفيه لكدا إذا أكل شيئا لزجا فلزق بفيه من جوهره أو لونه، وفي حديث عطاء إذا كان حول الجرح قيح ولكد فأتبعه بصوفة فيها ماء فاغسله. يقال: لكد الدم بالجلد، إذا لصق. لكده لكدا، كنصره: ضربه بيده أو دفعه، والعامضة تقول: لكده، برجله. الملكد، كمنبر: شبه مدق يدق به. والألكد: اللئيم الملصق بقومه. وفي اللسان: بالقوم، وأنشد الليث: يناسب أقواما ليحسب فيهم ويترك أصلا كان من جذم ألكدا لكاد، ككتان: اسم رجل، رجل لكد: نكد، ككتف وهو اللحز العسير، قال صخر الغي:
  والله لو أسمعت مقالتهـا                      شيخا من الترب رأسه لبد
  لفاتح البيع يوم رؤيتـهـا                      كان قبل انبياعـه لـكـد والملاكد: من إذا مشى في القيد نازعه القيد خطاه، فهو يعالجه، ويقال: إن فلانا يلاكد الغل ليلته، أي يعالجه، قال أسامة الهذلي يصف راميا:
  فمد ذراعيه وأجنأ صلـبـه                      وفرجها عطفى مرير ملاكد ملاكد اسم رجل. عن الأصميع. تلكده تلكدا: اعتنقه. تلكد فلان: غلظ لحمه واكتنز. تلكد الشيء: لزم بعضه بعضا. ومما يستدرك عليه: التكده: لزمه فلم يفارقه. وعوتب رجل من طييء في امرأته فقال إذا التكدت بما يسرني لم أبال أن ألتكد بما يسوءها، حكاه ابن سيده عن ابن الأعرابي. ورأيت فلانا ملاكدا، أي ملازما. ولكد شعره، إذا تلبد. ولكدة، بالضم: اسم رجل، وهو الذي تقدم في لغد.

##### Türkçe

**لكد** onun üzerinde pislik, **كفرح** gibi: ona yapıştı ve ona tutundu; bunu الأصمعي söyledi. Başkası da dedi ki: **لكد** şeyi ağzında **لكدا** (yapar), eğer yapışkan bir şey yerse, onun cevherinden yahut renginden dolayı ağzına yapışır. عطاء hadîsinde: “Eğer yaranın çevresinde irin varsa ve **لكد** (olmuşsa), onu içinde su bulunan bir yün parçasıyla takip et; sonra onu yıka.” Denir ki: **لكد** kan deriye; yani yapıştı.

Onu **لكده** **لكدا** (yaptı), **كنصره** gibi: onu eliyle vurdu yahut itti; عامضة ise der ki: onu **لكده**, ayağıyla.

**الملكد**, **كمنبر** gibi: onunla dövülen bir tokmağa benzer.

**الألكد**: kavmine yapışık olan alçak.

**اللسان**’da: “kavme” (şeklinde). Ve الليث şu beyti okudu:
يناسب أقواما ليحسب فيهم ويترك أصلا كان من جذم **ألكدا**

**لكاد**, **ككتان** gibi: bir adamın adı.

**رجل لكد**: **نكد**; **ككتف** gibi; o, zor olan **اللحز**’dır. صخر الغي dedi ki:
  والله لو أسمعت مقالتهـا                      شيخا من الترب رأسه لبد
  لفاتح البيع يوم رؤيتـهـا                      كان قبل انبياعـه **لـكـد**

**الملاكد**: yürüdüğünde bağ içinde, bağ onun adımlarını çekiştiren kimse; o da onu tedavi eder (uğraşır). Ve denir ki: “Şüphesiz falan kimse geceleyin bağı **يلاكد** eder”; yani onunla uğraşır. أسامة الهذلي bir okçuyu vasfederek dedi ki:
  فمد ذراعيه وأجنأ صلـبـه                      وفرجها عطفى مرير **ملاكد**

**ملاكد**: bir adamın adı. الأصميع’den.

**تلكده** **تلكدا**: onu kucakladı.

**تلكد** falan: eti kalınlaştı ve dolgunlaştı.

**تلكد** şey: onun bir kısmı bir kısmına yapıştı.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **التكده**: ona yapıştı da ondan ayrılmadı.

طييء’den bir adam, karısı hakkında azarlanmıştı da dedi ki: “Ne zaman ki **التكدت** (kendimi) beni sevindiren şeye, onun hoşlanmadığı şeye **ألتكد** etmeme aldırmam.” Bunu İbn Sîdeh, İbnü’l-A‘râbî’den nakletti.

“Falanı **ملاكدا** gördüm”; yani ملازم (yapışık/ayrılmayan).

Ve **لكد** saçını; eğer keçeleştiyse.

Ve **لكدة**, zamme ile: bir adamın adı; o, **لغد** maddesinde geçen kimsedir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%83%D8%AF/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

لَكِدَ عَلَيْهِ
1 لَكِدَ عَلَيْهِ ذ , (As, S, L, K,) and بِهِ, (L,) aor. لَكَدَ , (K,) inf. n. لَكَدٌ; (As, S, L;) and به ↓ تلكّد; (A;) It (dirt) clave, or stuck, to him, or it. (As, S, A, L, K.) ― -b2- لَكِدَ بِفِيهِ It (a glutinous thing that had been eaten of) left part of its substance, or its colour, sticking to his (the eater's) mouth. (L.) ― -b3- لَكِدَ It (his hair) became compacted together, or matted, (L,) by reason of dirt. (A.) ― -b4- لَكِدَ بِهِ, and ↓ التكد, He kept to, or clave to, and did not quit, him, or it. (L.) See also 3.

لاكدهُ
3 لاكدهُ ذ He kept, clave, or clung, to him. (L.)

5 تَلَكَّدَ تلكّد It (a thing) clave together, one part to another. (S, L, K.) ― -b2- He became thick (and compact, TA,) in his flesh. (K.) ― -b3- See 1. ― -b4- تلكّدهُ He embraced him; put his arms round his neck. (As, L, K.)

8 اِلْتَكَدَ see 1.

مِلْكَدٌ
مِلْكَدٌ ذ A thing resembling a مُدُقّ [or pestle], with which one bruises, brays, or pounds. (S, L, K.)

##### Türkçe

لَكِدَ عَلَيْهِ
1 **لَكِدَ عَلَيْهِ** ذ, (As, S, L, K,) ve **بِهِ**, (L,) muzâri‘ı **لَكَدَ**, (K,) mastarı **لَكَدٌ**; (As, S, L;) ve **به** ↓ **تلكّد**; (A;) O (kir) ona, yahut ona, yapıştı, yahut tutundu. (As, S, A, L, K.) ― -b2- **لَكِدَ بِفِيهِ** O (yenilmiş olan yapışkan bir şey) onun (yiyenin) ağzına, özünden bir kısmını yahut rengini yapışık bıraktı. (L.) ― -b3- **لَكِدَ** O (onun saçı) kir sebebiyle birbirine sıkışık hâle geldi, yahut keçeleşti, (L,). (A.) ― -b4- **لَكِدَ بِهِ**, ve ↓ **التكد**, O, ona, yahut ona, yapışıp kaldı ve onu, yahut onu, bırakmadı. (L.) 3’e de bak.

لاكدهُ
3 **لاكدهُ** ذ O, ona yapışıp kaldı, tutundu, yahut sarıldı. (L.)

5 **تَلَكَّدَ** **تلكّد** O (bir şey) birbirine yapıştı; bir parçası diğerine. (S, L, K.) ― -b2- O, etinde kalınlaştı (ve sıkılaştı, TA,). (K.) ― -b3- 1’e bak. ― -b4- **تلكّدهُ** O, onu kucakladı; kollarını onun boynuna doladı. (As, L, K.)

8 **اِلْتَكَدَ** 1’e bak.

مِلْكَدٌ
**مِلْكَدٌ** ذ **مُدُقّ** [yahut havan tokmağı]na benzeyen bir şey; onunla ezer, döver, yahut havanda döğersin. (S, L, K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%83%D8%AF/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

لَكَدَ
لَكَدَ U ( n. ac. لَكْد 1 ),
a.  Struck, thumped.

لَكِدَ
لَكِدَ A ( n. ac. لَكَد 4 )
a.  [ 'Ala or Bi ], Stuck to.

b.  [ Bi ], Clave to.

c.  Became matted ( hair ).

لَاْكَدَ
لَاْكَدَ III ,
a.  Clung, clave to.

تَلَكَّدَ
تَلَكَّدَ V ,
a.  Cohered, adhered; became compact. - (  b ), Embraced.

c.  [ Bi ],  see ( لَكِدَ ) ( a ).

اِلْتَكَدَ
اِلْتَكَدَ VIII ,
a.  see ( لَكِدَ ) ( b ).

لَكِد
لَكِد 5 ,
a.  Avaricious.

مِلْكَد
مِلْكَد 20 ,
a.  Mallet.

##### Türkçe

لَكَدَ
**لَكَدَ** U (n. ac. **لَكْد** 1),
a. Vurdu, yumrukladı.

لَكِدَ
**لَكِدَ** A (n. ac. **لَكَد** 4)
a. [ 'Ala veya Bi ], Yapıştı.

b. [ Bi ], Tutundu.

c. Keçeleşti (saç).

لَاْكَدَ
**لَاْكَدَ** III,
a. Yapıştı, tutundu.

تَلَكَّدَ
**تَلَكَّدَ** V,
a. Kaynaştı, yapıştı; sıkılaştı. - (b), Kucakladı.

c. [ Bi ], bkz. (**لَكِدَ**) (a).

اِلْتَكَدَ
**اِلْتَكَدَ** VIII,
a. bkz. (**لَكِدَ**) (b).

لَكِد
**لَكِد** 5,
a. Açgözlü.

مِلْكَد
**مِلْكَد** 20,
a. Tokmak.
