# لكع — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%83%D8%B9/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%83%D8%B9/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لكع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%83%D8%B9.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: لكع

اللكع، كصرد: اللئيم، نقله الجوهري وهو قول أبي عمرو.
 وقيل: هو العبد وهو قول أبي عبيد، زاد الجوهري الذليل النفس.
 وقيل: هو الأحمق قاله ابن دريد.
 وقال الأصمعي: اللكع: من لا يتجه لمنطق ولا غيره، وهو العيي.
 وقيل: اللكع: المهر.
 ويقال للصبي الصغير أيضا لكع، ومنه حديث أبي هريرة: أثم لكع يعني الحسن أو الحسين رضي الله عنهما، كما في الصحاح وقال ابن الأثير: فإن أطلق على الكبير أريد به الصغير في العلم والعقل، ومنه حديث الحسن: قال لرجل: يا لكع يريد يا صغيرا في العلم، وقال الأزهري: القول قول الأصمعي، ألا ترى أن النبي صلى الله عليه وسلم دخل بيت فاطمة، رضي الله عنها، فقال: أين لكع? أراد الحسن، وهو الصغير، أراد أنه لصغره لا يتجه لمنطق، وما يصلحه، ولم يرد أنه لئيم أو عبد.
 وفي حديث آخر: يأتي زمان يكون أسعد الناس فيه لكع بن لكع قيل: أراد اللئيم، وقيل: الوسخ، وسئل عنه بلال بن جرير فقال: هو في لغتنا الصغير، وقال الليث: اللكع: أصله وسخ القلفة، ثم جعل للذي لا يبين الكلام.

  ويقال وفي الصحاح وتقول في النداء: يا لكع، وللاثنين: يا ذوي لكع ولا يصرف لكع في المعرفة، لأنه معدول من ألكع.
 وقال أبو عبيدة: يقال للفرس الذكر: لكع، وللأنثى لكعة، وهذا ينصرف في المعرفة، لأنه ليس كذلك، وفي الصحاح ليس ذلك، المعدول الذي يقال للمؤنث منه: لكاع، وإنما هو كصرد ونغر، ونقل ابن بري عن الفراء قال: قالوا في النداء للرجل: يا لكع، وللمرأة يا لكاع، وللاثنين: يا ذوي لكع، وقد لكع لكاعة، وزعم سيبويه أنهما لا يستعملان إلا في النداء، قال: ولا يصرف لكاع في المعرفة، لأنه معدول من لكع.
 ولكع عليه الوسخ، كفرح: لصق به ولزمه، نقله الجوهري عن الأصمعي، وكذلك: لكث ولكد.
 وقال الليث لكع فلان لكعا، ولكاعة: لؤم هكذا في العباب، وضبط في الصحاح لكع لكاعة، ككرم كرامة، وهو ألكع لكع، وملكعان، الثاني كصرد، كذا هو نص الليث، وفي النسخ: ألكع، ولكع، وملكعان، وأنشد ابن بري في الملكعان:
  إذا هوذية ولدت غلاما                      لسدري فذلك ملكعان وفي حديث: إنا أهل البيت لا يحبنا ألكع.
 قال الليث: وبعض يقول في النداء وغيره: هو ملكعان وهي ملكعانة بالهاء، أو لا يقال: ملكعان إلا في النداء، يقال يا ملكعان يا مخبثان يا محمقان يا مرقعان يا ملأمان، نقله الليث عن بعض النحويين، ومنه قول الحسن لرجل: يا ملكعان لم رددت شهادة هذا? قيل: أراد حداثة سنه، أو صغره في العلم، والميم والنون زائدتان.
 وامرأة لكاع، كقطام: لئيمة قال الشاعر:
  عليك بأمر نفسك يا لكاع                      فما من كان مرعيا كراع وأنشد الجوهري للشاعر، وهو الحطيئة وفي اللسان: قال أبو الغريب النصري:
  أطوف ما أطوف ثم آوي                      إلى بيت قعيدته لكـاع وفي حديث ابن عمر أنه قال لمولاة له أرادت الخروج من المدينة: اقعدي لكاع.
 واللكوع، واللكيع، كصبور، وأمير: اللئيم الدنئ، والأحمق، قال رؤبة:
  لا أبتغي فضل امرئ لكوع
  جعد اليدين لحز منوع وأنشد الصاغاني:
  فأنت الفتى ما دام في الزهر الندى                      وأنت إذا اشتد الزمـان لـكـوع وبنو اللكيعة، كسفينة: قوم، نقله الجوهري وأنشد لعلي ابن عبد الله بن عباس:
  هم حفظوا ذماري يوم جاءت                      كتائب مسرف وبني اللكيعه أراد بمسرف مسلم بن عقبة المري، صاحب وقعة الحرة.
 وقال ابن الأعرابي الملاكيع: ما يخرج من البطن مع الولد من سخد وصاءة وغيرهما.
 واللكع، كالمنع: اللسع نقله الجوهري. يقال لكعته العقرب تلكعه لكعا، وأنشد الجوهري:
  إذا مس دبره لكعا قلت: هو لذي الإصبع العدواني، وصدره:
  إما ترى نبله فخشرم خشاء يعني نصل السهم، ووجد في هامش الصحاح بخط أبي سهل بالحمرة صدره:
  نبله صيغة كخشرم خشاء وهو سهو.
 واللكع: الأكل والشرب، كما في العباب.
 واللكع: النهز في الرضاع، نقله الجوهري.
 وقال ابن عباد: اللكع بالكسر: القصير، قال أبو الربيس الثعلبي:

  يرى البخل بالمعروف كسبا وكسعه                      أولات الذرى بالغبر لكع كنـاتـر واللكاع كغراب: فرس ذي اللبدة زيد بن عباس بن عامر، كما في التكملة.
 ومما يستدرك عليه: اللعك، كصرد: الجحش الراضع، قاله نوح بن جرير حين سئل عن الحديث الذي تقدم، قال: نحن أرباب الحمر، نحن أعلم به.
 واللكيعة: الأمة اللئيمة، كاللكعاء.
 ورجل لكوع، كصبور: ذليل عبد النفس ورجل لكاع، كسحاب: لئيم، ومنه حديث سعد: أرأيت إن دخل رجل بيته، فرأى لكاعا قد تفخذ امرأته، أفيذهب فيحضر أربعة شهداء جعل لكاعا صفة للرجل نعتا على فعال، قال ابن الأثير: فلعله أراد لكعا فحرف.
 والألاكع: جمع الألكع، وقيل: جمع الجمع، قال الراجز:
  فأقبلت حمرهم هوابعا
  في السكتين تحمل الألاكعا كسره تكسير الأسماء حين غلب ونقل ابن بري عن الفراء قال: تثنية لكاع وجمعه أن يقول: يا ذواتي لكيعة أقبلا، ويا ذوات لكيعة أقبلن.
 وقال أبو نهشل: يقال:هو لكع لاكع للضيق الصدر، القليل الغناء، الذي تؤخره الرجال عن أمورها، فلا يكون له موقع.
 وقال ابن شميل: يقال للرجل إذا كان خبيث الفعال شحيحا قليل الخير: إنه للكوع.
 واللكع، كصرد: الذي لا يبين الكلام.
 ولكع الرجل: أسمعه ما لا يجمل، على المثل، عن الهجري.
 وقال أبو عبيدة: إذا سقطت أضراس الفرس فهو لكع، وإذا سقط فمه فهو الألكع.
 واللكاعة بالضم شوكة تحتطب، لها سويقة قدر الشبر، لينة كأنها سير، ولها فروع مملوءة شوكا، وفي خلال الشوك وريقة لا بال بها، تنقبض ثم يبقى الشوك، فإذا جفت ابيضت،كما في اللسان.

### Türkçe

**اللكع**، **كصرد**: alçak (soysuz); bunu el-Cevherî nakletti ve bu, Ebû Amr’un sözüdür.
Ve denildi: o köledir; bu, Ebû Ubeyd’in sözüdür; el-Cevherî “nefsi zelil”i artırdı.
Ve denildi: o ahmaktır; bunu İbn Düreyd söyledi.
Ve el-Asma‘î dedi: **اللكع**: ne konuşmaya ne de başkasına yönelmeyen kimsedir; o, dilsiz (tutuk) olandır.
Ve denildi: **اللكع**: taydır.
Ve küçük çocuğa da **لكع** denilir; bundan Ebû Hureyre hadisi: “**أثم لكع**” yani Hasan veya Hüseyin (Allah ikisinden de razı olsun); صحاح’ta olduğu gibi. İbnü’l-Esîr dedi: Şayet büyüğe ıtlak edilirse, onunla ilimde ve akılda küçük olan kastedilir; bundan Hasan hadisi: bir adama dedi ki: “يا لكع” yani “ey ilimde küçük”; ve el-Ezherî dedi: söz, el-Asma‘î’nin sözüdür; görmüyor musun ki Peygamber (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) Fâtıma’nın (Allah ondan razı olsun) evine girdi de dedi ki: “أين لكع?” Hasan’ı kastetti; o küçüktür; küçüklüğünden dolayı konuşmaya ve onu ıslah edene yönelmez olmasını kastetti; onun alçak veya köle olmasını kastetmedi.
Ve başka bir hadiste: “يأتي زمان يكون أسعد الناس فيه لكع بن لكع” denildi: alçak kastedildi; ve denildi: pis (kirli) kastedildi; bunun hakkında Bilâl b. Cerîr’e soruldu da dedi ki: o bizim dilimizde küçük olandır. Ve el-Leys dedi: **اللكع**: aslı, sünnet derisinin pisliğidir; sonra sözü açık etmeyen kimse için kılındı.

Ve denilir; ve صحاح’ta: nida’da dersin: “يا لكع”، iki kişi için: “يا ذوي لكع”; ve **لكع** marifede sarf olunmaz; çünkü **ألكع**’dan ma‘dûldür.
Ebû Ubeyde dedi: erkek ata **لكع** denilir, dişiye **لكعة**; bu, marifede sarf olunur; çünkü o öyle değildir. Ve صحاح’ta: bu değildir; ma‘dûl olan, müennesi için **لكاع** denilendir; ancak o, **كصرد** ve **نغر** gibidir. İbn Berrî, el-Ferrâ’dan nakletti; dedi ki: nida’da erkek için dediler: “يا لكع”، kadın için “يا لكاع”، iki kişi için: “يا ذوي لكع”; ve **لكع** etti **لكاعة**; Sîbeveyh, ikisinin ancak nida’da kullanıldığını zannetti; dedi ki: **لكاع** marifede sarf olunmaz; çünkü **لكع**’dan ma‘dûldür.
**ولكع عليه الوسخ**، **كفرح**: ona yapıştı ve ona yapışıp kaldı; el-Cevherî bunu el-Asma‘î’den nakletti; ve aynı şekilde: **لكث** ve **لكد**.
El-Leys dedi: falan kimse **لكع** etti **لكعا** ve **لكاعة**: alçaklık; عباب’da böyledir. Ve صحاح’ta ضبط edildi: **لكع لكاعة**، **ككرم كرامة**; ve o, **ألكع** **لكع**’dır; ve **ملكعان**’dır; ikincisi **كصرد** gibidir; bu, el-Leys’in nassıdır. Nüshalarda: **ألكع**، **ولكع**، **وملكعان**. İbn Berrî, **الملكعان** hakkında inşad etti:
  إذا هوذية ولدت غلاما                      لسدري فذلك ملكعان
Ve bir hadiste: “إنا أهل البيت لا يحبنا ألكع”.
El-Leys dedi: bazısı nida’da ve başkasında der: o **ملكعان**’dır ve o (kadın) **ملكعانة**’dır, **بالهاء** ile; yahut **ملكعان** ancak nida’da denilir; denilir: “يا ملكعان يا مخبثان يا محمقان يا مرقعان يا ملأمان”; el-Leys bunu bazı nahivcilerden nakletti. Bundan Hasan’ın bir adama sözü: “يا ملكعان لم رددت شهادة هذا?” denildi: onunla yaşının yeniliğini yahut ilimde küçüklüğünü kastetti; ve **الميم** ve **النون** ziyadedir.
Ve kadın: **لكاع**، **كقطام**: alçak; şair dedi:
  عليك بأمر نفسك يا لكاع                      فما من كان مرعيا كراع
El-Cevherî şaire inşad etti; o, Hutay’e’dir. Ve لسان’da: Ebû’l-Garîb en-Nasrî dedi:
  أطوف ما أطوف ثم آوي                      إلى بيت قعيدته لكـاع
Ve İbn Ömer hadîsinde: Medine’den çıkmak isteyen bir cariyesine dedi ki: “اقعدي لكاع”.
Ve **اللكوع** ve **اللكيع**، **كصبور** ve **أمير**: alçak, aşağı; ve ahmak. Ru’be dedi:
  لا أبتغي فضل امرئ لكوع
  جعد اليدين لحز منوع
Es-Sâğânî inşad etti:
  فأنت الفتى ما دام في الزهر الندى                      وأنت إذا اشتد الزمـان لـكـوع
Ve **بنو اللكيعة**، **كسفينة**: bir kavim; el-Cevherî nakletti; ve Ali b. Abdullah b. Abbas’tan inşad etti:
  هم حفظوا ذماري يوم جاءت                      كتائب مسرف وبني اللكيعه
**بمسرف** ile, Harre vak‘asının sahibi Müslim b. Ukbe el-Murrî’yi kastetti.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الملاكيع**: çocukla beraber karından çıkan şeylerdir; **سخد** ve **وصاءة** ve başkaları gibi.
Ve **اللكع**، **كالمنع**: sokma; el-Cevherî nakletti. Denilir: akrep onu soktu; **لكعته**; onu **تلكعه** **لكعا**; el-Cevherî inşad etti:
  إذا مس دبره لكعا
Dedim: o, Zü’l-İsba‘ el-‘Advânî’nindir; ve صدر’ı:
  إما ترى نبله فخشرم خشاء
Yani okun ucu. Ve صحاح’ın kenarında Ebû Sehl’in hattıyla kırmızıyla bulundu: onun صدر’ı:
  نبله صيغة كخشرم خشاء
Ve bu, bir sehivdir.
Ve **اللكع**: yeme ve içmedir; عباب’da olduğu gibi.
Ve **اللكع**: emzirmede sıkma (nehz); el-Cevherî nakletti.
İbn Abbâd dedi: **اللكع** (kesre ile): kısa boylu; Ebû’r-Rubeys es-Sa‘lebî dedi:

  يرى البخل بالمعروف كسبا وكسعه                      أولات الذرى بالغبر لكع كنـاتـر
Ve **اللكاع**، **كغراب**: yeleli bir at; Zeyd b. Abbas b. Âmir; تكملة’de olduğu gibi.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **اللعك**، **كصرد**: süt emen sıpa; bunu Nûh b. Cerîr söyledi; yukarıda geçen hadis hakkında sorulduğunda dedi ki: “biz eşeklerin erbabıyız; onu daha iyi biliriz.”
Ve **اللكيعة**: alçak cariye; **كاللكعاء**.
Ve erkek: **لكوع**، **كصبور**: zelil, nefsi köle; ve erkek: **لكاع**، **كسحاب**: alçak; bundan Sa‘d hadisi: “أرأيت إن دخل رجل بيته، فرأى لكاعا قد تفخذ امرأته، أفيذهب فيحضر أربعة شهداء” **لكاعا**’yı erkek için sıfat kıldı; **فعال** üzere bir niteleme olarak. İbnü’l-Esîr dedi: belki **لكعا** kastetti de tahrif edildi.
Ve **الألاكع**: **الألكع**’ın cem‘idir; ve denildi: cem‘in cem‘idir. Râciz dedi:
  فأقبلت حمرهم هوابعا
  في السكتين تحمل الألاكعا
İsimlerin kırması gibi kırdı; galip geldiği vakit. İbn Berrî, el-Ferrâ’dan nakletti; dedi ki: **لكاع**’ın tesniyesi ve cem‘i, şöyle demendir: “يا ذواتي لكيعة أقبلا”، ve “يا ذوات لكيعة أقبلن”.
Ebû Nehşel dedi: denilir: o, **لكع لاكع**’dır; göğsün darlığı için; faydası az olan; erkeklerin onu işlerinden geri bıraktığı; böylece onun için bir mevki olmaz.
İbn Şümeyl dedi: adam kötü fiilli, cimri, hayrı az olursa ona denilir: o, elbette **للكوع**’dur.
Ve **اللكع**، **كصرد**: sözü açık etmeyen kimsedir.
Ve **لكع الرجل**: ona yakışmayan şeyi ona işittirdi; mesel üzere; el-Hicrî’den.
Ebû Ubeyde dedi: atın azı dişleri düşerse o **لكع**’dır; ağzı düşerse o **الألكع**’dır.
Ve **اللكاعة** (damme ile): odun toplanan bir diken; bir karış kadar bir sapı vardır; yumuşaktır, sanki bir kayış gibidir; ve dikenle dolu dalları vardır; dikenlerin arasında değersiz bir yaprakçık vardır; büzülür, sonra diken kalır; kuruduğunda beyazlar; لسان’da olduğu gibi.
