# لكك — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%83%D9%83/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%83%D9%83/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لكك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%83%D9%83.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: لكك

لَكَّ الرجلَ يَلُكُّه لَكّاً. ضربه بجُمْعه في قفاه، وقيل: هو إذا ضربه ودفعه، وقيل لَكَّه ضربه مثل صَكّه. الأَصمعي: صَكَمْته ولَكَمْتُه وصَكَكْتُه ودَكَكْنُه ولَكَكْتُه كُلُّه إذا دفعته. واللِّكاكُ: الزِّحامُ. والْتَكَّ الوِرْدُ التِكاكاً إذا ازْدَحم وضرب بعضه بعضاً؛ قال رؤبة:
ما وَجَدُوا عند التِكاكِ الدَّوْسِ
ومنه قول الراجز يذكر قَلِيباً:
صَبَّحْنَ من وَشْحى قَلِيباً سُكّاً،
يَطْمُو إذا الوِرْدُ عليه الْتَكَّا
وَشْحى: اسم بئر، والسُّكُّ: الضَّيِّقة. وعسكر لَكِيكٌ: مُتَضامٌّ متداخل، وقد التَكَّ. وجاءنا سكرانَ مُلْتَكّاً: كقولك مُلْتَخّاً أَي يابساً من السُّكْر. والتَكَّ الرجل في كلامه: أَخطأَ. والتَكَّ في حُجته. أَبطأَ. واللُّكُّ واللَّكِيكُ: الصُّلْب المُكْتَنِزُ من اللحم مثل الدَّخيس واللَّدِيم؛ قال: وهو المَرمِيُّ باللحم، والجمع اللِّكاكُ. وفرس لَكَِيكُ اللحم والخَلْق: مجتمعه، وعسكر لَكِيك. وقد التَكَّتْ جماعتهم لِكاكاً أَي ازدحمت ازدحاماً. والتَكَّ القوم: ازدحموا. ورجل لُكِّيٌّ: مكتنز اللحم. وناقةٌ لُكِّيَّة ولِكاكٌ: شديدة اللحم مَرْمية به رمياً، وجمل لِكاكٌ كذلك، وجمعها لُكُكٌ ولِكاكٌ
على لفظ الواحد، وإن اختلفَ التأويلان.
واللُّكالِكُ من الإبل: كاللِّكاكِ؛ قال:
أَرْسَلْتُ فيها قَطِماً لُكالِكا،
من الذَّرِيحيَّات، جَعْداً آرِكا
يَقْصُر مَشْياً، ويَطُولُ بارِكا،
كأَنه مُجَلَّلٌ دَرانِكا
ويروى: يقصر يمشي، أَراد يقصر ماشياً فوضع الفعل موضع الإسم، وقال أَبو علي الفارسي: يقصر إذا مشى لانخفاض بطنه وضِخَمِه وتقاربه من الأَرض، فإذا برك رأيته طويلاً لارتفاع سنامه فهو باركاً أَطول منه قائماً، يقول: إنه عظيم البطن فإذا قام قَصُرَ، وإذا برك طالَ، والذَّرِيحِيَّات: الحُمْرُ، وآرِك يعني يرعى الأَراك. أَبو عبيد: اللُّكالِك العظيم من الجمال؛ حكاه عن الفراء. وجمل لُكَالِكٌ أَي ضخم. ولُكَّتْ به: قُذِفت؛ قال الأَعلم:عَنَّتْ له شَفْعاءُ لُكْـ
ـكَتْ بالبَضِيع لها الجَنائِب
ولُكَّ لحمه لَكّاً، فهو مَلْكُوك؛ وأَنشد:
واللَّكَكُ: الضَّغْطُ، يقال: لَكَكْتُه لَكّاً. ولَكَّ اللحمَ يَلُكُّه لَكّاً: فَصَله عن عظامه.
الليث: اللَّكُّ صِبْغ أحمر يصبغ به جلودُ المِعْزَى للخِفاف وغيرها، هو معروف. واللُّكّ، بالضم: ثُفْلُه يُرَكَّب به النَّصْلُ في النِّصاب، قال ابن سيده: واللُّكَّة واللُّكُّ، بضمهما، عُصارته التي يصبغ بها؛ قال الراعي يصف رَقْمَ هَوادج الأَعراب:
بأَحمَر من لُكِّ العِراقِ وأصْفَرا
قال ابن بري: وقيل لا يسمى لُكّاً بالضم إلا إذا طبخ واستخرج صِبْغه. وجلد مَلْكُوك: مصبوغ باللُّكِّ. واللَّكَّاء: الجلود المصبوغة باللُّكِّ اسم للجمع كالشَّجْراء. واللُّكُّ واللَّكُّ: ما يُنْحَت من الجلود المَلْكوكة فتشد به نُصُبُ السكاكين.
واللَّكِيك: اسم موضع؛ قال الراعي:
إذا هَبَطَتْ بطنَ اللَّكِيك تَجاوَبَتْ
به، واطَّبَاهَا رَوْضُه وأَبارِقُه
ورواه ابن جَبَلَةَ اللَّكاك وهو أَيضاً موضع.

### Türkçe

**لَكَّ** adamı, onu **يَلُكُّه** **لَكّاً**. Ense köküne yumruğuyla vurdu; ve denildi: o, onu vurup ittiği zamandır; ve denildi: **لَكَّه** onu, **صَكّه** gibi vurdu. **الأَصمعي**: **صَكَمْته** ve **لَكَمْتُه** ve **صَكَكْتُه** ve **دَكَكْنُه** ve **لَكَكْتُه**; hepsi, onu ittiğin zaman (kullanılır). Ve **اللِّكاكُ**: sıkışıklık/izdihamdır. Ve **الْتَكَّ** suya geliş (sürü), **التِكاكاً** (şeklinde) **ازْدَحم** edip (birbirine) sıkıştığı ve bir kısmı bir kısmına vurduğu zaman; **رؤبة** dedi ki:
ما وَجَدُوا عند التِكاكِ الدَّوْسِ

Ve ondan, bir **قَلِيباً** (kuyu) zikrederek **الراجز**’in sözü:
صَبَّحْنَ من وَشْحى قَلِيباً سُكّاً،
يَطْمُو إذا الوِرْدُ عليه الْتَكَّا

**وَشْحى**: bir kuyu adıdır; ve **السُّكُّ**: dar olandır. Ve **عسكر لَكِيكٌ**: birbirine bitişik, iç içe girmiş; ve gerçekten **التَكَّ**. Ve bize sarhoş olarak **مُلْتَكّاً** geldi: senin **مُلْتَخّاً** demen gibi; yani sarhoşluktan kuru. Ve **التَكَّ** adam, sözünde: hata etti. Ve **التَكَّ** delilinde: ağır davrandı. Ve **اللُّكُّ** ve **اللَّكِيكُ**: etten, **الدَّخيس** ve **اللَّدِيم** gibi, sert, sıkı/derli toplu olan; dedi ki: o, etle atılmış/kaplanmış olandır; çoğulu **اللِّكاكُ**’tır. Ve at: **لَكَِيكُ** et ve yaratılış (bakımından): toplanmışı/derli toplusu; ve ordu: **لَكِيك**. Ve gerçekten onların topluluğu **لِكاكاً** (şeklinde) **التَكَّتْ**; yani bir izdihamla sıkıştı. Ve **التَكَّ** kavim: sıkıştılar. Ve adam **لُكِّيٌّ**: eti sıkı/derli toplu. Ve dişi deve **لُكِّيَّة** ve **لِكاكٌ**: eti şiddetli, onunla atılmış gibi atılmış; ve deve **لِكاكٌ** da böyledir; ve onun çoğulu **لُكُكٌ** ve **لِكاكٌ**tur, tekilin lafzı üzere; iki yorum farklı olsa da.

Ve develerden **اللُّكالِكُ**: **اللِّكاكِ** gibidir; dedi ki:
أَرْسَلْتُ فيها قَطِماً لُكالِكا،
من الذَّرِيحيَّات، جَعْداً آرِكا
يَقْصُر مَشْياً، ويَطُولُ بارِكا،
كأَنه مُجَلَّلٌ دَرانِكا

Ve şöyle rivayet edilir: **يقصر يمشي**; **يقصر ماشياً** (demek) istedi de fiili isim yerine koydu. Ve **أَبو علي الفارسي** dedi: **يقصر** yürüdüğü zaman; karnının alçaklığı, iriliği ve yere yakınlığı sebebiyle; fakat çöktüğü zaman onu uzun görürsün, hörgücünün yükselmesi sebebiyle; o, çökmüş halde, ayakta durduğundan daha uzundur; der ki: o, büyük karınlıdır; ayağa kalktığı zaman kısalır, çöktüğü zaman uzar. Ve **الذَّرِيحِيَّات**: kırmızılardır. Ve **آرِك**; yani **الأَراك**’ı otlar. **أَبو عبيد**: **اللُّكالِك** develerden büyük olan (devedir); onu **الفراء**’dan nakletti. Ve deve **لُكَالِكٌ**: yani iri. Ve onunla **لُكَّتْ**: atıldı; **الأَعلم** dedi ki:
عَنَّتْ له شَفْعاءُ لُكْـ
ـكَتْ بالبَضِيع لها الجَنائِب

Ve onun eti **لُكَّ** (edildi) **لَكّاً**; o hâlde o **مَلْكُوك**tur; ve inşad etti:
واللَّكَكُ: الضَّغْطُ، يقال: لَكَكْتُه لَكّاً. ولَكَّ اللحمَ يَلُكُّه لَكّاً: فَصَله عن عظامه.

**الليث**: **اللَّكُّ**, kırmızı bir boyadır; onunla keçi derileri, mestler ve başkaları için boyanır; o bilinir. Ve **اللُّكّ**, (lâmın) zammıyla: onun posasıdır; onunla **النَّصْلُ** **النِّصاب** içinde birleştirilir/yerleştirilir. **ابن سيده** dedi: ve **اللُّكَّة** ve **اللُّكُّ**, ikisinin de zammıyla: onunla boyanan özsuyudur; **الراعي**, Arapların hevedçlerinin nakşını tasvir ederek dedi ki:
بأَحمَر من لُكِّ العِراقِ وأصْفَرا

**ابن بري** dedi: ve denildi: zammayla **لُكّاً** diye adlandırılmaz; ancak pişirilip boyası çıkarıldığı zaman. Ve deri **مَلْكُوك**: **اللُّكِّ** ile boyanmış. Ve **اللَّكَّاء**: **اللُّكِّ** ile boyanmış deriler; topluluk için bir isimdir, **الشَّجْراء** gibi. Ve **اللُّكُّ** ve **اللَّكُّ**: **المَلْكوكة** derilerden yontulan şeydir; onunla bıçakların sapları bağlanır.

Ve **اللَّكِيك**: bir yer adıdır; **الراعي** dedi ki:
إذا هَبَطَتْ بطنَ اللَّكِيك تَجاوَبَتْ
به، واطَّبَاهَا رَوْضُه وأَبارِقُه

Ve **ابن جَبَلَةَ** onu **اللَّكاك** diye rivayet etti; o da ayrıca bir yerdir.
