# لكم — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%83%D9%85/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%83%D9%85/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%83%D9%85.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: لكم

الكاف واللام والميم معهما
ك ل م، ك م ل، ل ك م، م ك ل، م ل ك كلهن مستعملات كلم: الكَلْم: الجرح، والجميع: الكلُوم. كلمته أكلِمه كَلماً، وأنا كالمٌ، وهو مَكلومٌ. أي: جرحته.
وكَليمُك: الذي يُكَلِّمك وتُكَلِّمه.
والكَلِمةُ: لغة حجازية، والكِلْمةُ: تميمية، والجميع: الكَلِمُ والكِلَمُ، هكذا حكي عن رؤبة:
لا يسمع الرَّكبُ به رجع الكِلَمْ
كمل: كَمَلَ الشيء يكمُل كَمالاً، ولغة أخرى: كَمُلَ يكمُلُ فهو كامل في اللغتين.
والكَمالُ: التمام الذي يجزأ منه أجزاؤه، تقول: لك نصفه وبعضه وكَمالُه.
وأكملتُ الشيء: أجملته وأتممته.
وكامل: اسم فرس سابق كان لبني امرئ القيس.
وتقول: أعطيته المال كَمَلاً، هكذا يُتَكَلَّم به، في الواحد والجمع سواء، ليس بمصدر ولا نعت، إنما هو كقولك: أعطيته كله، ويجوز للشاعر أن يجعل الكامل كميلاً، قال ابن مرادس:
على أنني بعد ما قد مضى		ثلاثون للهجر حولاً كميلا
لكم: اللَّكْمُ: اللكز في الصدر.. لَكَمْتُه أَلْكُمُهُ لَكْماً.
والمُلَكَّمةُ: القرصة المضروبة باليد.
والتَّلْكيمُ: شيء يفعله خولان بن عمرو بن قضاعة، ومنازلهم من مكة على ثلاث. بلغ من برهم بالضيف أن يخلوا معه البكر فتضاجعه، ويبيحون له ما دون الفضة. يسمون ذلك التَّلْكِيمَ، فإذا وافقها قالت لأهلها: أنا أشاؤه فيزوجونها، وقد لَكَّمها قبل.
لمك: نوح بن لَمَك، ويقال: ابن لامَك بن اخنوخ، وهو إدريس النبي عليه السلام.
واللُّماكُ: الكُحل.
مكل: مَكَلَتِ البئر: كثر ماؤها، واجتمع في وسطها. وبئر مكُولٌ، أي: قد جم الماء فيها، قال:
سمح المؤتى أصبحت مَواكلا
المُكلة: المجتمع من الماء. ويقال: مَكَلتُ البئر، أي: نزحتها.
ملك: المٌلكُ لله المالِك المًلِيك. والمَلكُوتُ: ملكُ الله، ومَلَكُوت الله: سلطانه.
والمَلْكُ: ما ملكت اليد من مال وخول.
والمَمْلكةُ: سلطان المَلِكِ في رعيته، يقال: طالت مَملكتُهُ، وعظم مُلكُهُ وكَبُر.
والمَمْلوكُ: العبدُ أقر بالمُلُوكة، والعبد أقر بالعبودة. وأصوبه أن يقال: أقر بالمَلَكة وبالمِلْكِ.
ومِلاك الأمر: ما يعتمد عليه. والقَلْبُ: مِلاكُ الجسد.
والإِملاك: التزويج.. قد أملكوه وملكوه، أي: زوجوه، شبه العروس بالمِلْك، قال:
كاد العَرُوسُ أن يكون مَلِكا
والمَلَكُ واحد الملائكة، إنما هو تخفيف الملأك، والأصل مألك، فقدموا اللام وأخروا الهمزة، فقالوا: ملأك، وهو مَفعَل من الألوك وهو الرسالة، واجتمعوا على حذف همزته كهمزة يرى وقد يتمونه في الشعر عند الحاجة، قال:
فلست لإنسي ولـكـن لِـمَـلأَكٍ		تبارك من فوق السماوات مرسله
وتمام تفسيره في معتلات حرف الكاف.

### Türkçe

**الكاف** ve **اللام** ve **الميم** birlikte

**ك ل م**، **ك م ل**، **ل ك م**، **م ك ل**، **م ل ك**: hepsi kullanımdadır. **كلم**: **الكَلْم**: yara; çoğulu: **الكلُوم**. “**كلمته** **أكلِمه** **كَلماً**” (onu yaraladım), “ben **كالمٌ**” (yaralayanım), “o **مَكلومٌ**” (yaralanmış). Yani: onu yaraladım.

Ve **كَليمُك**: sana konuşan ve senin onunla konuştuğun kimse.

Ve **الكَلِمةُ**: Hicaz lehçesidir; **الكِلْمةُ**: Temîm lehçesidir; hepsi: **الكَلِمُ** ve **الكِلَمُ**. Böylece Rü’be’den nakledildi:
لا يسمع الرَّكبُ به رجع الكِلَمْ

**كمل**: “**كَمَلَ** şey **يكمُل** **كَمالاً**”; başka bir dil: “**كَمُلَ** **يكمُلُ**”; o, iki dilde de **كامل**’dir.

Ve **الكَمالُ**: parçaları ondan ayrılan tamlık; dersin ki: “senin için onun yarısı ve bir kısmı ve onun **كَمالُه** (tamamı)”.

Ve “**أكملتُ** şeyi”: onu topladım ve tamamladım.

Ve **كامل**: Benî İmri’i’l-Kays’a ait, yarışçı bir atın adıdır.

Ve dersin ki: “ona malı **كَمَلاً** verdim”; böyle konuşulur; tekil ve çoğulda eşittir; ne mastardır ne sıfattır; ancak senin “ona hepsini verdim” demen gibidir. Şaire, **الكامل**’i **كميلاً** yapması caizdir. İbn Murâdis dedi ki:
على أنني بعد ما قد مضى		ثلاثون للهجر حولاً كميلا

**لكم**: **اللَّكْمُ**: göğse dürtme.. “**لَكَمْتُه** **أَلْكُمُهُ** **لَكْماً**”.

Ve **المُلَكَّمةُ**: elle vurulan çimdik.

Ve **التَّلْكيمُ**: Kudâa’dan Amr b. Huvlân’ın yaptığı bir şeydir; meskenleri Mekke’den üç (mesafe) üzeredir. Misafire iyiliklerinden, onunla birlikte genç deveyi (bikr) boş bırakırlar da onunla yatışır; ve ona gümüşten aşağısını mubah kılarlar. Buna **التَّلْكِيمَ** derler. Eğer ona uygun düşerse, ailesine der ki: “ben onu istiyorum”; böylece onu evlendirirler; hâlbuki daha önce onu **لَكَّمها** (çimdiklemiş) idi.

**لمك**: Nûh b. **لَمَك**; ve denilir ki: Lâmek b. Uhnûh’un oğludur; o da İdrîs peygamberdir, عليه السلام.

Ve **اللُّماكُ**: sürme.

**مكل**: “**مَكَلَتِ** kuyu”: suyu çoğaldı ve ortasında toplandı. Ve “kuyu **مكُولٌ**”: yani su onda toplanmıştır. Dedi ki:
سمح المؤتى أصبحت مَواكلا

**المُكلة**: sudan toplanmış olan. Ve denilir ki: “**مَكَلتُ** kuyuyu”: yani onu boşalttım.

**ملك**: **المٌلكُ** Allah’ındır; **المالِك** **المًلِيك**. Ve **المَلكُوتُ**: Allah’ın mülkü; ve **مَلَكُوت الله**: O’nun saltanatı.

Ve **المَلْكُ**: elin sahip olduğu mal ve hizmetçi.

Ve **المَمْلكةُ**: melikin raiyyeti üzerindeki saltanatı; denilir ki: “onun **مَملكتُهُ** uzadı; ve onun **مُلكُهُ** büyüdü ve büyüdü.”

Ve **المَمْلوكُ**: köle, **المُلُوكة** ile ikrar edilmiştir; ve köle, **العبودة** ile ikrar edilmiştir. Daha doğru olanı: “**المَلَكة** ile ve **المِلْكِ** ile ikrar etti” denmesidir.

Ve **مِلاك** iş: kendisine dayanılan şey. Ve **القَلْبُ**: bedenin **مِلاكُ**’ıdır.

Ve **الإِملاك**: evlendirme.. “onu **أملكوه** ve **ملكوه**”: yani onu evlendirdiler; gelini **المِلْك**e benzetti. Dedi ki:
كاد العَرُوسُ أن يكون مَلِكا

Ve **المَلَكُ**: meleklerden birinin tekilidir; ancak o, **الملأك**’ın hafifletilmesidir. Aslı **مألك**’tir; böylece **اللام**’ı öne aldılar ve **الهمزة**’yi sona bıraktılar; “**ملأك**” dediler. O, **الألوك**tan (o da risaledir) **مَفعَل** veznindedir. Ve “**يرى**”nın hemzesi gibi, onun hemzesini düşürmek üzerinde birleştiler; ve ihtiyaç anında şiirde onu tamamlayabilirler. Dedi ki:
فلست لإنسي ولـكـن لِـمَـلأَكٍ		تبارك من فوق السماوات مرسله

Onun tefsirinin tamamı **حرف الكاف**’ın illetlilerinde (mû‘tellâtında)dır.
