# لكم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%83%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%83%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%83%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: لكم

| | ( اللَّكْمُ : الضَّربُ باليَدِ مَجْمُوعَةً ) ، | وفي الصِّحَاحِ : بِجُمْعِ الكَفِّ ( أَوْ ) هُوَ | ( اللَّكْزُ ) في الصَّدْرِ ( والدَّفْعُ ) ، لَكَمَهُ | يَلْكُمُه لَكْمًا ، من حَدِّ نَصَر ، وأَنْشَدَ | الأَصمَعِيّ : | % ( * لَدْمُ العُجَا تَلْكُمُها الجَنادِلُ * % ) % | ( و ) من المَجازِ : المُلْكِّمَةُ ، ( كمُعَظَّمَةٍ : | القُرْصَةُ المَضْروبَةُ باليَدِ ) ، كما في | الصِّحاح . | | ( و ) من المَجازِ : ( خُفٌّ مِلْكَمٌ ، |

| كمِنْبِرٍ ، ومُعَظَّمٍ ، وشَدَّادٍ ) أَيْ : ( صُلْبٌ ) | شَدِيدٌ ( يَكْسِرُ الحِجَارَةَ ) ، يقال : جاءَنا في | نِخَافَيْن مُلَكَّمَيْنِ ، أَيْ : في خُفَّيْن | مُرَقَّعَيْن ، وأَنْشَدَ ثَعْلَبٌ : | % ( سَتَأْتِيكَ مِنْهَا إِنْ عَمَرْتَ عِصَابَةٌ % | وخُفَّانِ لَكَّامَانِ لِلْقِلَعِ الكُبْدِ ) % | | قال ابنُ سِيدَه : هذا الشِّعْرُ لِلِصٍّ | يَتَهَزَّأُ بِمَسْرُوقِهِ . | | ( وجَبَلُ اللُّكَامِ ، كَغُرَابٍ ) كما هُوَ | في التهذيب ، ومِثْلُه بِخَطِّ أَبِي زَكَرِيَّا ، | وقال : هو المَعْرُوف . ( و ) ضَبَطَه | الجَوْهَرِيُّ مِثْلَ : ( رُمَّانٍ ) ، وذَكَر الوَجْهَيْن | يَاقُوتُ : ( يُسَامِتُ حَمَاةَ وشَيْزَرَ وأَفَامِيَةَ ، | ويَمْتَدُّ شَمَالاً إلى صَهْيُونَ والشُّغْرِ | وبَكَاسَ ، ويَنْتَهِي عِنْدَ أَنْطَاكِيَةَ ) ، ويَتَّصِلُ | بِحِمْصَ فَيُسَمَّى بِلُبْنانَ . | | ومِمَّا سَارَتْ بِهِ الأمْثَالُ قَولُهم : | أَبْدَالُ اللُّكَامِ لا يَزِيدُونَ على سَبْعِينَ ، | وهم الَّذِين جَاءَتِ الآثارُ بأَنَّ الله تَعالَى | | إِنَّما يَرْحَمُ العِبَادَ بِبَرَكَتِهم مَهْمَا تُوُفِّي | وَاحِدٌ مِنْهم قام بَدَلٌ منه ، لا يَسْكُنُون | إلاَّ هَذَا الجَبَلَ ، كَذَا في المُضَافِ | والمَنْسُوبِ للثَّعَالِبِيّ . | | ( ومَلْكُومٌ ) اسْمُ : ( ماءٍ بِمَكَّةَ شَرَّفَهَا | الله تَعالَى ) ، قَالَ السُّهَيْلِيُّ في الرَّوْضِ : | ( ( هو عِنْدِي مَقْلُوبٌ ، والأَصْلُ : مَمْكُولٌ ، | من مَلَكْتُ البِئْرَ : اسْتَخْرَجْتُ مَاءَهَا ، | وقَدْ قَالُوا : بِئْرٌ عَمِيقَةٌ ، ومَعِيقَةٌ ، فلا يَبْعُدُ | أَنْ يَكُونَ هَذَا اللَّفْظُ كَذَلِكَ ، يُقالُ فِيه | مَمْكُولٌ ومَلْكُومٌ ) ) ، وأَنْشَدَ يَاقُوتُ : | % ( سَقَى الله أَمْوَاهًا عَرَفْتُ مَكَانَهَا % | جُؤَاتى ومَلْكُومًا وبَذَّرَ والغَمْرَا ) % | | ( و ) المُلَكَّمُ ، ( كَمُعَظَّمِ : خُفُّ | الإنْسانِ المُرَقَّعُ ) الَّذِي في جَانِبِه رِقَاعٌ | يَلْكُمُ بِهَا الأرْضَ . |

| [ ] ومِمَّا يُسْتَدْرَك عليه : | | المَلْكُومُ : المَظْلُومُ ، نَقَلَه شَيْخُنَا . | | والمُلاكَمَةُ : المُلاطَمَةُ ، وتَلاكَمَا : | تَلاطَمَا . | | واللَّكْمَةُ : اللَّطْمَةُ بِجُمْعِ الكَفِّ ، | والعَوَامُّ يَقُولُون : اللُّكَّمِيَّةُ ، بِضَمٍّ فَتَشْدِيدِ | كَافٍ مَفْتُوحَةٍ ويَاءٍ مُشَدَّدَةٍ . | | ولَكَمَ السَّيْلُ عُرْضَ البَلَدِ : أَثَّرَ | فِيهِ ، وهو مَجاز . | | والْتَكَمَ : الْتَطَمَ . | | ورَجُلٌ مِلْكَمٌ ، كَمِنْبَرٍ : شَدِيدُ اللَّكْمِ ، | أو كَثِيرُه . | | واللَّكْمَةُ : حِصْنٌ بِالسَّاحِلِ قُرْبَ | عِرْقَةَ عَنْ يَاقُوت . |

### Türkçe

( **اللَّكْمُ** : el ile, toplu hâlde (yumruk) vurmadır ) , ve **الصِّحَاح**’ta: avucun toplanmasıyla ( **أَوْ** ) o, göğüste ( **اللَّكْزُ** ) ( ve itme )dir; onu yumrukladı: **لَكَمَهُ يَلْكُمُه لَكْمًا** , **نَصَر** babının haddinden; ve **الأَصمَعِيّ** inşad etti:
% ( * **لَدْمُ العُجَا تَلْكُمُها الجَنادِلُ** * % ) %
( ve ) mecazdan: **المُلْكِّمَةُ** , ( **كمُعَظَّمَةٍ** : el ile vurulmuş (tokat/çimdik) ) , **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.

( ve ) mecazdan: ( **خُفٌّ مِلْكَمٌ** ,

**كمِنْبِرٍ** , ve **مُعَظَّمٍ** , ve **شَدَّادٍ** ) yani: ( sert ) şiddetli ( taşları kırar ); denir: bize iki **مُلَكَّم** **نِخَاف** içinde geldi, yani: iki yamalı mest içinde; ve **ثَعْلَبٌ** inşad etti:
% ( سَتَأْتِيكَ مِنْهَا إِنْ عَمَرْتَ عِصَابَةٌ % | وخُفَّانِ لَكَّامَانِ لِلْقِلَعِ الكُبْدِ ) %

İbn Sîde dedi: bu şiir, çaldığı şeyle alay eden bir hırsız içindir.

( **وجَبَلُ اللُّكَامِ** , **كَغُرَابٍ** ) **التهذيب**’de olduğu üzere; ve onun benzeri Ebû Zekeriyyâ’nın hattıyla; ve dedi: o, bilinen (dağ)dır. ( ve ) **الجَوْهَرِيُّ** onu ( **رُمَّانٍ** ) gibi ضبط etti; ve iki vechi **يَاقُوتُ** zikretti: ( **يُسَامِتُ حَمَاةَ وشَيْزَرَ وأَفَامِيَةَ ، ويَمْتَدُّ شَمَالاً إلى صَهْيُونَ والشُّغْرِ وبَكَاسَ ، ويَنْتَهِي عِنْدَ أَنْطَاكِيَةَ** ) , ve **حِمْصَ** ile birleşir; böylece **لُبْنانَ** diye adlandırılır.

Ve darb-ı mesel olarak yürüyen şeylerden onların sözü: **أَبْدَالُ اللُّكَامِ** yetmişten fazla olmazlar; ve onlar, eserlerin, Allah Teâlâ’nın ancak onların bereketiyle kullara merhamet ettiğine dair geldiği kimselerdir; ne zaman onlardan biri vefat etse, onun yerine bir bedel kalkar; yalnızca bu dağda otururlar; **المُضَافِ** ve **المَنْسُوبِ**’da **الثَّعَالِبِيّ**’ye göre böyledir.

( **ومَلْكُومٌ** ) isimdir: ( Mekke’de bir su; Allah Teâlâ onu şereflendirsin ); **السُّهَيْلِيُّ** **الرَّوْضِ**’da dedi: ( ( o, benim yanımda maklûbdur; asıl: **مَمْكُولٌ**’dur; **مَلَكْتُ البِئْرَ**’den: onun suyunu çıkardım; ve demişlerdir: derin kuyu, ve **مَعِيقَةٌ**; bu lafzın da böyle olması uzak değildir; onda **مَمْكُولٌ** ve **مَلْكُومٌ** denir ) ) , ve **يَاقُوتُ** inşad etti:
% ( سَقَى الله أَمْوَاهًا عَرَفْتُ مَكَانَهَا % | جُؤَاتى ومَلْكُومًا وبَذَّرَ والغَمْرَا ) %

( ve ) **المُلَكَّمُ** , ( **كَمُعَظَّمِ** : insanın yamalı mesti ) ki onun yanında yamalar vardır; onlarla yere vurur.

[ ] Üzerine istidrâk olunan şeylerdendir:

**المَلْكُومُ** : mazlum; onu şeyhimiz nakletti.

**والمُلاكَمَةُ** : **المُلاطَمَةُ**; ve **تَلاكَمَا** : **تَلاطَمَا**.

**واللَّكْمَةُ** : avucun toplanmasıyla vurulan tokat; ve avam derler: **اللُّكَّمِيَّةُ** , bir damme ile, sonra açık **كَافٍ**’ın şeddelenmesi ve şeddeli bir **يَاءٍ** ile.

Ve sel, beldenin enine **لَكَمَ** etti: onda iz bıraktı; ve o mecazdır.

Ve **الْتَكَمَ** : **الْتَطَمَ**.

Ve bir adam **مِلْكَمٌ** , **كَمِنْبَرٍ** : yumruğu şiddetli; yahut çok olan.

Ve **اللَّكْمَةُ** : sahilde, **عِرْقَةَ** yakınında bir hisar; **يَاقُوت**’tan.
