# لمأ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85%D8%A3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%85%D8%A3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لمأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85%D8%A3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: لمأ

تَلَمَّأَتْ به الأَرضُ وعليه تَلَمُّؤاً: اشْتَمَلت واسْتَوَت ووارَتْه. وأَنشد:
ولِلأَرْضِ كَمْ مِنْ صالِحٍ قد تَلَمَّأَتْ *  عَلَيْهِ، فَوارَتْه بلَمَّاعةٍ قَفْرِ ويقال: قد أَلْمأْتُ على الشيءِ إِلماءً إِذا احْتَوَيْتَ عليه. ولَمَأَ به: اشتمل عليه.
وأَلْمَأَ اللِّصُّ على الشيءِ: ذَهَب به خُفْيةً. وأَلْمَأَ على حَقِّي: جَحَده. وذهَب ثوبي فما أَدْري من أَلـمَأَ عليه. وفي الصحاح: مَن أَلـمَأَ به، حكاه يعقوب في الجَحْد، قال: ويتكلم بهذا بغير جَحد. وحكاه يعقوب أَيضاً: وكان بالأَرض مَرْعًى أَو زرع، فهاجت به دَوابُّ، فأَلْمَأَتْه أَي تَرَكَتْه صعِيداً ليس به شيء. وفي التهذيب: فهاجَتْ به الرّياحُ، فأَلمأَتْه أَي تَرَكَتْه صَعِيداً. وما أَدْرِي أَين أَلْمَأَ مِن بِلاد اللّه أَي ذَهَب. وقال ابن كَثْوةَ: ما يَلْمَأُ فَمُه بكلمة وما يَجْأَى فَمُه بكلمة، بمعناه. وما يَلْمَأُ فم فلان بكلمة، معناه: أَنه لا يَسْتَعْظِمُ شيئاً تَكَلَّمَ به من قَبِيح.
ولَمَأَ الشيءَ يَلْمَؤُه: أَخذَه بأَجْمَعِه. وأَلْمأَ بما في الجَفْنة، وتَلَمَّأَ به، والتَمَأَه: اسْتَأْثَرَ به وغَلَب عليه. والتُمِئَ لونُه: تَغيَّر كالتُمِعَ. وحكى بعضهم: الْتَمَأَ كالتَمَع. ولَمَأَ الشيءَ: أَبْصَرَه كَلَمَحَه. وفي حديث المولد: فَلَمَأْتُها نُوراً يُضِيءُ له ما حَوْلَه كَإِضاءة البَدْرِ. لَمَأْتُها أَي أَبْصَرْتُها ولَمَحْتُها. واللَّمءُ واللَّمحُ: سُرْعة إِبصار الشيء.

### Türkçe

**تَلَمَّأَتْ** onunla yer **تَلَمُّؤاً**: sarındı ve düzleşti ve onu örttü. Ve inşad etti:

Ve yerin, nice salih kimse vardır ki onun üzerine **تَلَمَّأَتْ** * onun üzerine; böylece onu, ıssız bir çoraklığın **بلَمَّاعةٍ**’sıyla örttü

Ve denilir: bir şeyin üzerine **أَلْمأْتُ** **إِلماءً**; eğer onun üzerine kuşatırsan. Ve **لَمَأَ** onunla: onun üzerine sarındı.

Ve hırsız bir şeyin üzerine **أَلْمَأَ**: onu gizlice götürdü. Ve hakkım üzerine **أَلْمَأَ**: onu inkâr etti. Ve elbisem gitti; bilmiyorum, onun üzerine kim **أَلـمَأَ** etti. Ve **الصحاح**’ta: “kim onunla **أَلـمَأَ** etti”; bunu Yakub inkâr hakkında nakletti; dedi ki: ve bununla inkâr olmaksızın da konuşulur. Ve Yakub bunu da nakletti: ve yerde bir otlak yahut ekin vardı; onunla hayvanlar saldırıp yayıldı da onu **أَلْمَأَتْ**; yani onu, üzerinde hiçbir şey olmayan düz bir toprak bıraktı. Ve **التهذيب**’de: onunla rüzgârlar saldırıp yayıldı da onu **أَلمأَتْ**; yani onu düz bir toprak bıraktı. Ve bilmiyorum, Allah’ın beldelerinden nerede **أَلْمَأَ** etti; yani gitti. Ve İbn Kesve dedi: “ağzı bir kelimeyle **يَلْمَأُ** etmez ve ağzı bir kelimeyle **يَجْأَى** etmez”; onun manasıyla. Ve falanın ağzı bir kelimeyle **يَلْمَأُ** etmez; manası: onun, çirkin olandan konuştuğu bir şeyi büyük görmemesidir.

Ve **لَمَأَ** şeyi, **يَلْمَؤُه**: onu bütünüyle aldı. Ve çanaktakine **أَلْمأَ** etti, ve onunla **تَلَمَّأَ** etti, ve onu **التَمَأَه**: ona tek başına sahip oldu ve ona galip geldi.

Ve rengi **التُمِئَ** edildi: **التُمِعَ** gibi değişti. Bazıları nakletti: **الْتَمَأَ**; **التَمَع** gibi.

Ve **لَمَأَ** şeyi: onu gördü; **لَمَحَه** gibi. Ve doğum hadîsinde: “böylece onu, çevresindekini dolunayın aydınlatması gibi aydınlatan bir nur olarak **فَلَمَأْتُها**.” **لَمَأْتُها** yani onu gördüm ve onu **لَمَحْتُها**.

Ve **اللَّمءُ** ve **اللَّمحُ**: bir şeyi görmenin süratidir.
