# لما (ل-م-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%85%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ل - م - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

لَمَّا أصله لَمْ أُدخِلَ عليه ما، وهو يقع موقع لَمْ، تقول: أتيتك ولمَّا أصل إليك، أي ولَمْ أصل إليك. وقد يتغيَّر معناه عن معنى لَمْ. فيكون جواباً وسبباً لِما وقع ولِما لَمْ يقع، تقول: ضربته لمَّا ذهب ولمَّا لم يذهب. وقد يختزل الفعل بعده. تقول: قاربت المكان ولَمَّا، تريد ولَمَّا أدخلْه. ولا يجوز أن يختزل الفعل بعد لَمْ.

##### Türkçe

**لَمَّا**’nın aslı **لَمْ**’dır; onun üzerine **ما** dâhil ettim; ve o, **لَمْ**’ın yerini tutar; dersin ki: “Sana geldim ve **لَمَّا** sana ulaşayım”, yani “ve **لَمْ** sana ulaşmadım”. Ve onun mânası, **لَمْ**’ın mânasından değişebilir. Böylece, vâki olan şeye ve vâki olmayan şeye (dair) cevap ve sebep olur; dersin ki: “Onu dövdüm **لَمَّا** gitti ve **لَمَّا** gitmedi.” Ve ondan sonra fiil kısaltılabilir. Dersin ki: “Mekâna yaklaştım ve **لَمَّا**”; “ve **لَمَّا** ona gireyim”i kastedersin. Ve **لَمْ**’dan sonra fiilin kısaltılması câiz değildir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ل م ( وايء )
مال ، أمل ، ألم ، لأم ، لوم ، ملا ، أملى ، لما ، ولم .
أمل : الليث : الأَمَل : الرَّجاء .
ويقال : أَمَلْته آمُله ، وأَمَله يأْمُله .
والتّأمُّل : التَّثبُّت .
والأَمِيل : حَبل من الرَّمْل مُعْتَزل عن مُعْظَمه ؛ على تقدير مِيل ؛ وأَنْشد :
كالبَرْق يَجْتَاز أَمِيلاً أَعْرَفَا
وجمعه : أُمُل .
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : الأَمِيل : حَبْل من الرَّمْل يكون عَرْضه نحواً من مِيل .
قلت : وليس قولُ مَن زعم أنهم أرادوا به الأَميل من الرمل : الأمْيل ، فخُفِّف ، بشيء ، ولا نَعلم في كلامهم ما يشبه هذا .
ويقال : ما أَطول إمْلته من الأَمل .
ابن الأعرابي : الأَمَلة : أعوان الرَّجُل .
واحدهم : آمِل .
ميل : اللّيث : المالُ ، معروف ، وجمعه : أَمْوَال .
ومالُ أهل البادية : النّعَم .
وَرَجُلٌ مالَةٌ : ذو مال ، والفِعل : تَمَوَّل .
أبو زيد : المِيل ، معروف .
والمَيَلُ ، مصدر الأَمْيَل ، وهو المائل .
والفِعل : مَيِل يَمْيَل .
الليث : المَيْلاء من الرَّمْلِ : عُقْدة ضَخْمة مُعْتَزلة .
قلت : لا أعرف المَيْلاء ، في صِفة الرِّمَال ، وأحْسبه أَراد قول ذي الرُّمّة :
مَيْلاَءَ من مَعْدنِ الصِّيران قاصِيَةٍ
أَبْعَارُهُنّ على أَهْدافها كَثَبُ
وإنما أراد ها هنا ب ( المَيْلا ) : أرطاة ، ولها حينئذ مَعْنيان :
أحدهما : أَنه أَراد أنّ فيها اعْوجاجاً .
والثاني : أنه أراد أنها مُنْتَحِيةً مُتباعدة من مَعدن بَقر الوَحْش .
الليث : المِيلُ : مَنارٌ يُبْنى للمُسافر في أنْشاز الأرض وأَشْرافها .
قلتُ : المِيلُ ، في كلام العرب : قدر مُنتهى مدِّ البَصر من الأَرض .
وقيل للأعلام المَبنيّة في طَريق مكة :
أميال ، لأنّها بُنيت على مقادير مَدَى البصر من الميل إلى الميل ، وكلّ ثلاثة أميال منها فَرْسخ .
أبو حاتم ، عن الأصمعي : قول العامّة المِيل لما تُكحل به العينُ ، خطأ ، إنما هو المُلْمُول .
الليث : المِيل : المُلْمُول .
قال : والأَمْيل من الرِّجال : الجبّار .
قال : وهو في تفسير الأعراب : الذي لا تُرس معه في الحَرب .
أبو عُبيد ، عن أبي زيد : الأمْيل : الذي لا سَيْف له ، جمعه : مِيل ؛ قال الأعْشى :
لا مِيلٌ ولا عُزُلُ
وهذا هو الصَّحيح .
ويقال : تَمَوّل فلانٌ مالاً ، إذا اتّخذ قِنْية من المال ؛ ومنه قولُ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( غير مُتموِّل مالاً ، وغير مُتأثِّل مالاً ) .
والمعنيان مُتَقاربان .
ويقال : مال الرَّجُل يَمَالُ : كَثُر مالُه .
وما أمْوَلَه أي ما أكثر مالَه
عمرو ، عن أبيه ، هي العَنكبوت ، والمُولَةُ ، والشَّبَتُ ، والْمِنَنة .
والمِشْطة المَيْلاء : مِشْطة معروفة ، وقد كرهها بعضُهم للنِّساء .
وجاء في الحديث في ذكر النِّساء : ( مائلاتٌ مُميلات ) .
يقول : يَمِلْن بالخُيلاء ويُصْبِين قلوبَ الرِّجال .
وقيل : مائلات الخِمْرة ؛ كما قال الراجز :
مائلة الخِمْرة والكَلاَم
وقيل : المائلات : المُتبرِّجات .
وقيل : مائلات الرُّؤوس إلى الرِّجال .
وفي حديث أبي مُوسى أنه قال لأنس : عُجِّلت الدُّنْيا وغُيِّبت الآخرة ، أما والله لو عاينوها ما عدلوا ولا مَيَّلوا . أي : لم يَشكّوا ولم يترددوا .
تقول العرب : إني لأُميِّل بين ذَيْنك الأَمْرين ، وأُمايل بينهما ، أيّهما أركب ، وأُمايط بينهما ، وإني لأُمَيِّل وأُمايل بينهما أيّهما أفضل ؟ وقال عِمْران بن حطّان :
لما رأوْا مَخْرجاً من كُفْر قَومهم
مَضَوْا فما مَيَّلوا فيه وما عَدَلُوا
أي لم يَشكّوا .
وإذا مَيّل الرَّجُل بين أَمْرين ، فهو شاكّ .
وقوله : ما عدلوا ، كما تقول : كما عَدلوا به أحداً .
أبو زيد : مَيل الحائطُ ، ومَيل سنامُ البعير ؛ ومَيِل الحوْضُ ، مَيَلاً .
ومال الحائطُ يَمِيل مَيْلاً .
ابن السِّكيت : في فلان مَيَلٌ علينا .
وفي الحائط مَيَلٌ .
لأم لوم : الليث : اللّوْم : المَلامة ، وقد لامَ يَلُوم .
ورَجُلٌ مَلُوم ومَلِيم : قد اسْتَحَقّ اللَّومَ .
قال : واللّوْماء : المَلامة .
واللّوْمَةُ : الشّهْدة .
قال : واللاّمة ، بلا همز ، واللاّمُ : الهَوْل ؛ قال المُتَلَمِّس :
ويكاد من لامٍ يَطير فؤادُها
قال : وقال أبو الدُّقَيْق : اللاّم : القُرْب .
وقال أبو خيرة : اللاّم ، من قول القائل : لامٍ ، كما يقول الصائتُ : أيا أيا ، إذا سمعت الناقةُ ذلك طارت من حدّة قلبها .
قال : وقول أبي الدُّقَيْش أوْفق لمعْنى المتنكِّس في البيت ؛ لأنه قال :
ويَكاد من لامٍ يَطير فُؤادُها
إذ مَرَّ مُكّاءُ الضُّحَى المُتَنكِّسُ
ابن الأعرابي : اللاّمُ : الشخص في بيت المتلمِّس .
يقال : رأيت لامَه ، أي شخصه .
ثعلب ، عنه : اللّوَمُ : كثرة اللّوْم .
وقال الفراء ، وأبو زيد : من العرب من يقول المَلِيم بمعنى : المَلُوم .
ومن قال مَلِيم بناه على لِيمَ .
أبو عُبيدة : لُمْت الرَّجُلَ ، وأَلَمْتُه . بمعنًى واحد ؛ ومنه قول مَعْقل بن خُويلد الهذلي :
حَمِدْتُ الله أن أَمْسى رَبِيع
بدار الهُون مَلْحِيّاً مُلامَا
ويُقال : قضى القومُ لُواماتٍ لهم ، وهي الحاجات .
واحدُها : لُوَامة .
أبو عبيد ، عن أبي عُبيدة : اللأمَةُ : الدِّرْع .
وجمعها : لُؤَم ، مثال فُعَل .
وقال : وهذا على غير قياس .
شَمر ، عن ابن الأعرابي : اللأمة : السِّلاح كُلّه .
يقال للسَّيف : لأْمَة ؛ وللرُّمح : لأْمَة .
وإنما سُمِّيت : لأْمة ، لأنها تُلائم الْجَسَد وتُلازمه .
قال : ويُقال : اسْتلأم الرّجُل ، إذا لبس ما عنده من عدَّة ودِرْع ومِغْفَر وسَيْف ونَبْل ؛ وقال عَنترة :
إن تُغْدِفي دُونِي القِناعَ فإنّني
طَبٌّ بأخْذ الفارس المُسْتَلْئِم
قال : وقال بعضهم : اللأمة ، الدِّرع الحصينة .
سُمّيت : لأْمَة ، لإحكامها وجَودة حلقها ؛ وقال ابن أبي الحُقيق فجعل اللأْمة البَيْضَ :
بِفَيْلَقٍ تُسْقِط الأحْبالَ رُؤيتُها
مُسْتَلْئِمي البَيْض من فوق السَّرابِيلِ
وقال الأعشى ، فجعل اللأمة السِّلاَح كُلّه :
وقُوفاً بما كان من لأْمَةٍ
وهُنّ صِيَامٌ يَلُكْن اللُجُمْ
وقال غيرُه ، فجعل اللأمة الدِّرع وفُروجها بين يَدَيها ومن خَلفها :
كأنّ فُروج اللأمة السَّرْد شَكّها
على نفسِه عَبْلُ الذِّراعين مُخْدِرُ
أبو زيد : لَؤُم الرَّجل يَلْؤُم لُؤْماً ومَلأَمَةً ؛ فهو لَئِيم .
ويقال : قد ألأم الرَّجُل ، إذا صَنَع ما يَدْعوه الناسُ عليه لَئِيماً ، فهو مُلْئِم .
ويقال : هذا رجل مِلأَمٌ ، وهو الذي يُعْذِر اللِّئام .
ابن الأعرابي : المُلْئِم : الذي يَلد اللِّئامَ .
قال : ويُقال للرجل إذا سُبّ : يا لُؤْمان ، ويامَلأَمان ، ويا مَلأم .
قال : واستلأم فلانٌ الأبَ ، إذا كان له أبُ سَوْءٍ لَئِيم .
ويقال : هذا لِئْم هذا ، أي مِثْله .
والقوم أَلآم ؛ وأَنشد :
أتقعد العامَ لا تَجْني على أَحدٍ
مُجنَّدين وهذا الناسُ أَلآمُ
قال : واللأم : الاتِّفاق .
والمُلْئِم : الرَّجُل اللَّئِيم .
وتَلاءَم الشيئان ، إذا اجتمعا واتَّصَلا .
ويُقال : التأم الفَرِيقان والرَّجُلان ، إذا تصالحَا واجتمعا ؛ ومنه قولُ الأَعْشى :
يَظُن الناس بالمَلِكَيْن أنّهما قد الْتأمَا
فإن تَسْمَع بَلأْمهما
فإن الأَمْرَ قد فَقِمَا
والتأم الجُرْحُ : التئاما ، إذا بَرأ والْتحم .
وهذا طعام يُلائمني ، أي يوافقني .
ولا تَقُل : يُلاومني .
ولاءَمْت بين الفريقين ، إذا أَصْلَحْتَ بينهما .
الليث : ألأْمت الجُرْحَ بالدَّواء .
وألأمت القُمْقُم ، إذا سَدَدْت صُدُوعَه .
ابن السِّكيت : اللُّؤْمة : السِّنّة التي تَحْرث بها الأرض .
فإذا كانت على الفَدّان ، فهي العِيَان .
وجمعها : عُيُن .
أبو عبيد ، عن الأصمعي : سَهْمٌ لأمٌ : عليه ريشٌ لُؤَامٌ ؛ وقال امرؤ القَيس :
نَطْعنهم سُلْكَى ومَخْلُوجةً
لَفْتَكَ لأْميْن على نابِلِ
قال : وقال الكسائيّ : لأَمْتُ السهم ، مثل فَعَلْت : جَعلتُ له لُؤَاماً .
الأصمعيّ ، وأبو عُبيدة : من الرِّيش : اللُّؤَام ، وهو ماكان بَطْن القُذّة منه يَلي ظَهر الأُخرى ، وهو أجود ما يكون ، فإذا التقى بَطْنان ، أو ظَهران ، فهو لُغَاب ولَغْب ؛ وقال أَوْس بن حَجَر :
يُقَلِّب سَهْماً راشه بمَناكِبٍ
ظُهارٍ لُؤامٍ فهو أَعْجفُ شاسِفُ
ويقال : استلام الرجل إلى ضَيْفه ، إذا فعل ما يُلام عليه ؛ وقال القُطاميّ :
ومَن يَكُن اسْتلام إلى ثَوِيَ
فقد أَحْسنتُ يا زُفَر المَتَاعَا
لمى : أبو عبيد ، عن الكسائي : تزوّج فلانٌ لُمَتَه من النِّساء ، أي مِثْله .
ورُوي أن شيخاً تزوَّج جاريةً شابّة زَمن عُمر بن الخطاب ، فَفَرِكَتْه وَقَتَلتْه ، فلما بلغ عُمَرَ الخبرُ قال : يا أيها الناس ، لِيتزوج كُلّ رَجُل لُمَته ، أي امرأته على قَدْر سِنّه ، ولا يتزوّج الشيخ حدثةً يشقّ عليها تَزَوّجه .
ورُوي عن فاطمة البَتول أنها خرجت في لُمَة من نِسائها تتوطّأ ذَيْلَها حتى دَخَلت على أبي بكر الصّديق ، أي : في جماعة من نِسائها .
وقيل : اللُّمَة من الرّجال : ما بين الثّلاثة إلى العَشرة .
ويُقال : لك فيه لُمَة ، أي : أُسْوة ؛ وأَنْشد ابن الأعْرابيّ :
قَضاء الله يَغْلب كُلَّ حَيَ
ويَنْزل بالجَزْوع وبالصَّبُورِ
فإن نَغْبُر فإنّ لنا لُمَاتٍ
وإنْ نَغْبُر فنحن على نُذُورِ
أي : نَذَرنا أنّا سنموت لا بُدّ لنا من ذلك .
قال : واللُّمَات : المُتوافقون من الرِّجال .
يقال : أنت لي لُمَة ، وأنا لك لُمة .
وقال في مَوضع آخر : اللُّمَى : الأتراب .
قلت : جعل النّاقِص من اللُّمَة واواً أو ياء ، فجمعها على اللُّمَى .
قال : واللّمْي : الشِّفاه السُّود .
وفي ( نوادر الأعراب ) : اللُّمَة في المحراث : ما يَجُرّ به الثَّور يُثير به الأرض .
وهي : اللُّومة ، والنَّورج .
أبو زيد : تَلَمّأت الأرضّ على فلانٍ تَلَمُّؤاً ، إذا هي استوت عليه فوارتْه ؛ وأَنشد في ذلك :
وللأَرْض كم مِن صالِحٍ قد تَلَمَّأت
عليه فوارتْه بلمّاعةٍ قَفْرِ
ويُقال : قد ألمأتُ على الشيء ، إذا احتويتَ عليه .
غيره : يُقال : ما أَدري أين أَلمأَ مِن بلاد الله ؟ أي ذَهَب .
ويقال : كان في الأرض مَرعى وزَرع فهاجت الرِّياح فألْمأَتْها ، أي تَركتها صَعِيداً .
ابن كُثْوة : ما يَلْمَأ فَمُه بكلمة ، وما يَجْأَى فَمُه ، بمَعْناه .
وما يلمأ فَمُ فلان بكلمة ، معناه : لا يَسْتعظم شيئاً تَكَلَّم به مِن قَبيح .
الليث : اللَّمى ، مَقصور ، من الشَّفة اللّمْياء ، وهي اللَّطيفة القليلة الدَّم .
والنعت ، أَلْمى ولَمْياء .
وكذلك : لَثة لَمياء : قليلة اللّحم .
وقال أبو نصر : سألت الأصمعي عن اللّمى مرةً ، فقال : هي سُمْرة في الشّفَة .
ثم سألته ثانيةً ، فقال : هو سَواد يكون في الشّفتين ؛ وأَنشد :
يَضْحكن عن مَثْلوجة الأثلاج
فيها لَمًى مِن لُعْسَةِ الأدْعاج
وظِلٌّ أَلْمي : كثيف أَسْود ؛ قال طرفة :
وتَبْسِم عن أَلْمَى كأنّ مُنَوَّراً
تَخَلَّل حُرَّ الرَّمْلِ دِعْصٌ له نَدِي
أراد : عن ثَغْر ألْمى اللِّثات ، فاكتفى بالنَّعت عن المَنْعوت .
وقال أبو الجَرّاح : إنّ فلانة لَتُلَمِّي شَفَتَيْها .
وقال بعضهم : الأَلْمى : البارد الرِّيق . وظِلٌّ ألْمى : بارِد .
وجَعل ابن الأعرابيّ : اللّمَى سَواداً .
ألم : أبو عُبيد : عن ابن السِّكيت : أَلِمْتَ بَطْنَك ، ورَشِدْت أَمْرَك .
قال : وانتصاب بَطْنك وأَمْرك على التّفسير ، وهو مَعرفة ، والمُفَسرات نكرات ؛ كقولك : قَرِرْت به عَيْناً ، وضِقْت به ذَرْعاً . وقد مَرّ تفسيرُه .
والأَلَم : الوَجع .
وقد أَلِم الرَّجُل يَأْلَم ، أَلَماً ، فهو أَلِم .
ويُجمع الأَلم : آلاماً .
فإذا قلت : عذاب أليم ، فهو بمعنى مُؤْلم .
ومنه : رَجُلٌ وَجِع ، وضَرْب وَجِع ، أي مُوجع .
وتألّم فلانٌ من فلانٍ ، إذا تشكَّى منه وتوجَّع .
أبو زيد : يقال : ما أجد أَيْلَمةً ولا ألماً ، وهو الوَجع .
ابن الأعرابي : ما سمعت له أَيْلمةً ، أي صَوتاً .
شمر ، عنه : ما وجدت أَيْلمةً ولا أَلماً ، أي وجعاً .
وقال أبو عمرو : الأَيْلمة : الحَركة ؛ وأَنْشد :
فما سمعتُ بعد تلك النَّأَمَهْ
منها ولا مِنْه هُناك أَيْلَمهْ
وأَلُومَة : موضع ، وقال صَخْر الغَيّ :
ويَجْلُبوا الخَيْلَ من أَلُومةَ أو
مِن بَطْن عَمْقٍ كأنها البُجُدُ
ملا أملى : أبو حاتم : حُبٌّ مَلآن ، وقِرْبة مَلأَى ، وحِبَابٌ مِلاَء .
وإن شِئت خَفّفت الهمزة فقلت : مَلاً .
والمِلْء : ما أَخذ الإناءُ من الماء .
وقد امتلأ الإناء .
وإناء مَلآن .
وشابٌّ مالىء العين ، إذا كان فخماً حَسَناً ؛ قال الراجز :
بِهَجْمة تَملأ عَيْن الحاسِدِ
ويقال : أَمْلأ فلانٌ في قَوْسه ، إذا أَغْرق في النَّزْع .
ومَلأ فلانٌ فُروج فَرسه ، إذا حَمله على أشَدّ الحُضْر .
أبو عُبيد : مُلىء فلانٌ ، فهو مَمْلوء .
والاسم : المُلاءة ، وهو الزُّكام .
وقد أملأه الله ، إذا أَزْكَمه .
الليث : المُلأَة : ثِقَلٌ يأخذ في الرأس كالزُّكام من امتلاء المَعِدة .
والمَلأ ، مهموز مقصور : أشراف الناس ووُجوههم ؛ قال الله عزّ وجلّ : ( أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلإِ ) ( البقرة : 246 ) و ) قَالَ الْمَلاَُ مِن قَوْمِهِ ) ( الأعراف : 59 ) .
ورُوي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه سَمع رجلاً من الأنصار مَرْجِعَه من غَزوة بَدْر يقول : ما قتلنا إلا عجائزَ صُلْعاً . فقال النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أولئك الملأ من قُريش لو حَضرت فِعالَهم لاحْتَقرت فِعْلك .
والملأ أيضاً : الخُلق : يقال : أحْسِنْ مَلأَك أيها الرجل ، وأحسنوا أمْلاءَكم .
وفي حديث أبي قتادة أن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) لما تكابُّوا على الماء في تِلك الغَزاة لِعَطشٍ نالهم ، قال : ( أَحْسنوا أَمْلاءكم فكُلّكم سَيَرْوَى ) .
أي : أَحْسِنُوا أَخلاقكم .
ومنه قوله :
تَنادَوْا آل بُهْثة إذ رَأَوْنَا
فقُلْنا أحْسِني مَلأً جُهَيْنَا
أي : أحسني خُلقاً يا جُهَينة .
ويُقالُ : أراد : أحسني مُمالأة ، أي معاونةً ، من قولك : مالأت فلاناً ، أي عاونتُه وظاهرتُه .
وفي حديث عمر أنه قَتل سبعة نفر بصبيّ قتلوه غِيلةً ، وقال : لو تمالأ عليه أهل صَنعاء لقتلتُهم به .
يقول : لو تضافَروا واجتمعوا عليه حتى قتلوه .
وقال أبو إسحاق : رجُلٌ مَلِيء ، مهموز : بَيِّنُ المَلاَء .
والمَلأ : الرُّؤساء ، سُمّوا بذلك لأنهم مِلاَءٌ بما يُحتاج إليه .
قال : والمَلأ : الخَلْق .
قال : وهما مَهموزان مَقْصُوران .
وأما الملا : المُتَّسع من الأرض ، فهو غير مهموز ، يكتب بالألف وبالياء ، والبَصريون يكتبونه بالألف ؛ وأنشد :
أَلا غَنِّياني وارْفَعا الصَّوتَ بالمَلاَ
فإنّ المَلاَ عِنْدي يَزيد المَدى بُعْدَا
أبو زيد : مَلُؤ الرَّجُلُ يَمْلُؤُ مَلاءة .
فهو : مَلىء .
الليث : المُلاَءة : الرَّيْطة .
والجمع : المُلاَء .
قال : وقوم مِلاَء .
قال : ومَن خَفّف قال : قومٌ مِلًى .
ابن الأعرابي : المُلَى : الرّمَاد الحارّ .
والمُلَى : الزَّمانُ مِن الدَّهْر .
وقال ابن السِّكيت ، في قول الشاعر :
وتَحَدَّثوا مَلأً لِتُصْبح أُمّنا
عَذْراء لا كَهْلٌ ولا مَوْلُودُ
أي : تَشاوروا وتَحَدَّثوا مُتمالئين على ذلك ليقتُلونا أجمعين فتُصبح أمّنا كالعَذراء التي لا وَلد لها .
أبو عبيد : يُقال للقوم إذا تتابعوا برأيهم على أَمْر : قد تمالئُوا عليه .
وقال ابن السِّكيت : تَمَلَّأْتُ من الطعام تَمَلُّوءاً .
مَلوة من الدهر ، ومُلوة ، ومِلوة ، ومَلاوة ؛ وهُذيل تقول : مَلاَوة ؛ وبعضُ العرب يقول : مُلاَوة ، كله من الطُّول .
ابن الأعرابي : مَلاوة من الدهر ، ومُلاوة ، ومِلاوة ، أي حينٌ من الدّهْر .
الليث : إنه لفي مَلاوة من عَيْش ، أي قد أُمْلِيَ له .
والله يُملي من يشاء فيؤجّله في الخَفض والسَّعة والأَمْن ؛ قال العجّاج :
مُلاوةً مُلِّيتُها كأنِّي
ضاربُ صَنْجٍ نَشْوةٍ مُغَنِّي
الأصمعي : أَمْلى عليه الزَّمنُ ، أي طال عليه .
وأملى له ، أي طوّل له وأَمْهله .
ومَلاَ البَعيرُ يَمْلُو مَلْواً ، إذا سار سَيْراً شديداً ؛ وقال مُلَيح الهُذليّ :
فأَلْقوا عليهنّ السّياط فشَمَّرت
سعالَى عليها المَيْسُ تَمْلُوا وتَقْذِفُ
شَمر : يقال : فلان أَمْلأ لعيني من فلان ، أي أتمّ في كل شيء منظراً وحُسْناً .
وهو رجل مالىءٌ للعَين ، إذا أَعجبك حُسْنه وبَهْجته .
ابن الأعرابي : مالأه ، إذا عاونه ؛ ولامأه ، إذا صحبه أشباهُه .
مأل : ابن الأعرابي : رَجُلٌ مَئِلٌ ، وامرأة مَئِلة ، أي ضَخْمٌ تارٌّ .
وقد مَئِلت تَمْأَل ، ومَؤُلت ، تَمْؤُل .
ولم : وقال أبو العباس : الوَلْمة : تمام الشيء واجْتماعه .
وأَوْلَم الرَّجُلُ : اجتمع خَلْقُه وعَقْلُه .
قال : والوَلَمُ : الحَبْلُ الذي يُشدّ من التَّصْدير إلى السِّنَاف لئلاّ يَقْلقا .
والوَلْم : القَيْد .
أبو عُبيد ، عن أبي زيد : يُسمَّى الطَّعام الذي يُصْنع عند العُرس : الوَلِيمة .
وقال النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) لعبد الرحمن بن عوف ، وقد جمع إِليه أهله : ( أَوْلِم ) .
أي : اصْنع وَلِيمةً .
وأصْل هذا كله من الاجتماع .
ابن هانىء ، عن أبي زيد : رجلٌ وَيْلُمّة : داهيةٌ أيّ داهية .

##### Türkçe

ل م ( وايء )
**مال** , **أمل** , **ألم** , **لأم** , **لوم** , **ملا** , **أملى** , **لما** , **ولم** .

**أمل** : el-Leys: **الأَمَل**: ümit.
Ve denilir: **أَمَلْته** **آمُله** , ve **أَمَله** **يأْمُله**.
Ve **التّأمُّل**: sağlamca durup araştırma.
Ve **الأَمِيل**: kumdan bir ip; onun çoğundan ayrılmış; bir **مِيل** takdiri üzere; ve inşad etti:
كالبَرْق يَجْتَاز أَمِيلاً أَعْرَفَا
Ve onun çoğulu: **أُمُل**.
Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: **الأَمِيل**: kumdan bir ip; onun genişliği yaklaşık bir **مِيل** olur.
Dedim: Onların bununla kumdan **الأَميل**i kastettiklerini, yani **الأمْيل**i, sonra hafifletildiğini iddia edenin sözü bir şey değildir; ve onların كلامında buna benzeyen bir şey bilmiyoruz.
Ve denilir: **ما أَطول إمْلته** **من الأَمل**.
İbnü’l-A‘râbî: **الأَمَلة**: adamın yardımcıları.
Onların teki: **آمِل**.

**ميل** : el-Leys: **المالُ**; bilinen; ve onun çoğulu: **أَمْوَال**.
Ve bedevîlerin malı: **النّعَم**.
Ve **رَجُلٌ مالَةٌ**: mal sahibi; ve fiil: **تَمَوَّل**.
Ebû Zeyd: **المِيل**; bilinen.
Ve **المَيَلُ**: **الأَمْيَل**in masdarıdır; o da eğilen kimsedir.
Ve fiil: **مَيِل** **يَمْيَل**.
el-Leys: kumdan **المَيْلاء**: ayrılmış büyük bir düğüm.
Dedim: kumların sıfatında **المَيْلاء**yı bilmiyorum; ve sanırım Zü’r-Rumme’nin sözünü kastetti:
مَيْلاَءَ من مَعْدنِ الصِّيران قاصِيَةٍ
أَبْعَارُهُنّ على أَهْدافها كَثَبُ
Ve ancak burada (**المَيْلا**) ile: bir **أرطاة** kastetti; ve onun o vakit iki manası vardır:
Birincisi: onda bir eğrilik bulunduğunu kastetmesidir.
İkincisi: onun, vahşi sığırın madeninden nihayete ermiş, uzaklaşmış olduğunu kastetmesidir.
el-Leys: **المِيلُ**: yolcu için yerin tümseklerinde ve yükseklerinde inşa edilen bir işaret.
Dedim: **المِيلُ**, Arapların كلامında: yerden bakışın uzanmasının nihayet miktarıdır.
Ve Mekke yolunda inşa edilmiş alametlere **أميال** denildi; çünkü onlar, **الميل**den **الميل**e bakış menzillerinin miktarları üzerine inşa edildi; ve onlardan her üç **أميال** bir **فَرْسخ**tur.
Ebû Hâtim, el-Asmaî’den: avamın, gözün sürmelendiği şeye **المِيل** demesi hatadır; ancak o **المُلْمُول**dur.
el-Leys: **المِيل**: **المُلْمُول**dur.
Dedi: ve erkeklerden **الأَمْيل**: zorbadır.
Dedi: ve o, bedevîlerin تفسيرinde: savaşta seninle birlikte mızrak atılmayan kimsedir.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الأمْيل**: kılıcı olmayan kimsedir; çoğulu: **مِيل**; el-A‘şâ dedi:
لا مِيلٌ ولا عُزُلُ
Ve bu, sahih olanın ta kendisidir.
Ve denilir: falan kimse malı **تَمَوّل** etti, yani maldan bir **قِنْية** edindiği zaman; ve ondan Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) sözü: (**غير مُتموِّل مالاً ، وغير مُتأثِّل مالاً**).
Ve iki mana birbirine yakındır.
Ve denilir: adamın malı **مال** **يَمَالُ**: malı çoğaldı.
Ve **وما أمْوَلَه** yani onun malı ne çoktur.
Amr, babasından: o, **العَنكبوت**tur; ve **المُولَةُ**; ve **الشَّبَتُ**; ve **الْمِنَنة**.
Ve **المِشْطة المَيْلاء**: bilinen bir taraktır; ve onların bazısı onu kadınlar için kerih görmüştür.
Ve kadınların zikrinde hadiste geldi: (**مائلاتٌ مُميلات**).
Der ki: kibirle eğilirler ve erkeklerin kalplerini meylettirirler.
Ve denildi: başörtüsünü eğenler; raciz dediği gibi:
مائلة الخِمْرة والكَلاَم
Ve denildi: **المائلات**: açılıp saçılanlardır.
Ve denildi: başları erkeklere doğru eğilenlerdir.
Ebû Mûsâ hadîsinde, Enes’e dediği rivayet edilmiştir: dünya acele ettirildi ve âhiret gizlendi; ama Allah’a yemin olsun, onu görselerdi ne saparlardı ne de **مَيَّلوا**. Yani: şüphe etmezlerdi ve tereddüt etmezlerdi.
Araplar der: iki iş arasında **لأُميِّل**; ve ikisi arasında **أُمايل**; hangisine bineyim; ve ikisi arasında **أُمايط**; ve ben ikisi arasında **لأُمَيِّل** ve **أُمايل** ederim: hangisi daha faziletli? İmrân b. Hıttân dedi:
لما رأوْا مَخْرجاً من كُفْر قَومهم
مَضَوْا فما مَيَّلوا فيه وما عَدَلُوا
Yani şüphe etmediler.
Ve adam iki iş arasında **مَيّل** ederse, o şüphe edendir.
Ve onun sözü: **ما عدلوا**; senin “onunla kimseyi denk tutmadılar” demen gibi.
Ebû Zeyd: duvar **مَيل** etti; ve devenin hörgücü **مَيل** etti; ve havuz **مَيِل** etti; **مَيَلاً**.
Ve duvar **مال** eder, **يَمِيل**; **مَيْلاً**.
İbnü’s-Sikkît: falanda bize karşı bir **مَيَلٌ** vardır.
Ve duvarda bir **مَيَلٌ** vardır.

**لأم لوم** : el-Leys: **اللّوْم**: kınama; ve **لامَ** eder, **يَلُوم**.
Ve **رَجُلٌ مَلُوم** ve **مَلِيم**: kınamayı hak etmiştir.
Dedi: ve **اللّوْماء**: kınamadır.
Ve **اللّوْمَةُ**: şehadettir.
Dedi: ve **اللاّمة** (hemzesiz) ve **اللاّم**: dehşettir; el-Mutelemmis dedi:
ويكاد من لامٍ يَطير فؤادُها
Dedi: ve Ebû’d-Dukayk dedi: **اللاّم**: yakınlıktır.
Ve Ebû Hayra dedi: **اللاّم**, söyleyenin “**لامٍ**” sözündendir; tıpkı seslenenin “أيا أيا” demesi gibi; deve bunu işittiğinde kalbinin keskinliğinden uçar.
Dedi: Ebû’d-Dukayş’in sözü, beyitteki **المتنكِّس**in manasına daha uygundur; çünkü dedi:
ويَكاد من لامٍ يَطير فُؤادُها
إذ مَرَّ مُكّاءُ الضُّحَى المُتَنكِّسُ
İbnü’l-A‘râbî: **اللاّمُ**: el-Mutelemmis’in beytinde şahıstır.
Denilir: onun **لامَه**ini gördüm; yani şahsını.
Sa‘leb, ondan: **اللّوَمُ**: kınamanın çokluğu.
Ve el-Ferrâ ve Ebû Zeyd dedi: Araplardan kimi **المَلِيم**i, **المَلُوم** manasında söyler.
Ve **مَلِيم** diyen, onu **لِيمَ** üzerine bina etmiştir.
Ebû Ubeyde: adamı **لُمْتُ** ettim ve onu **أَلَمْتُ** ettim; tek bir manadadır; ve ondan Ma‘kıl b. Huveylid el-Hüzelî’nin sözü:
حَمِدْتُ الله أن أَمْسى رَبِيع
بدار الهُون مَلْحِيّاً مُلامَا
Ve denilir: kavim, kendileri için **لُواماتٍ**ı yerine getirdi; o da ihtiyaçlardır.
Onun teki: **لُوَامة**.
Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: **اللأمَةُ**: zırhtır.
Ve onun çoğulu: **لُؤَم**; **فُعَل** misali.
Ve dedi: bu, kıyasa göre değildir.
Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: **اللأمة**: bütün silahtır.
Kılıca **لأْمَة** denilir; mızrağa **لأْمَة** denilir.
Ve ancak ona **لأْمة** adı verildi; çünkü bedene **تُلاائم** eder ve ona yapışır.
Dedi: ve denilir: adam **اسْتلأم** etti; yani yanında bulunan teçhizat, zırh, miğfer, kılıç ve ok giydi; ‘Antere dedi:
إن تُغْدِفي دُونِي القِناعَ فإنّني
طَبٌّ بأخْذ الفارس المُسْتَلْئِم
Dedi: ve onların bazısı dedi: **اللأمة**: sağlam zırhtır.
Ona **لأْمَة** adı verildi; sağlamlaştırılmasından ve halkalarının kalitesinden dolayı; İbn Ebî’l-Hukayk dedi ve **اللأْمة**yi miğferler yaptı:
بِفَيْلَقٍ تُسْقِط الأحْبالَ رُؤيتُها
مُسْتَلْئِمي البَيْض من فوق السَّرابِيلِ
Ve el-A‘şâ dedi ve **اللأمة**yi bütün silah yaptı:
وقُوفاً بما كان من لأْمَةٍ
وهُنّ صِيَامٌ يَلُكْن اللُجُمْ
Ve başkası dedi ve **اللأمة**yi zırh ve onun önünde ve arkasında bulunan açıklıkları yaptı:
كأنّ فُروج اللأمة السَّرْد شَكّها
على نفسِه عَبْلُ الذِّراعين مُخْدِرُ
Ebû Zeyd: adam **لَؤُم** eder, **يَلْؤُم**; **لُؤْماً** ve **مَلأَمَةً**; o halde o **لَئِيم**dir.
Ve denilir: adam **ألأم** etti; yani insanlar onu **لَئِيماً** diye çağıracak şeyi yaptı; o halde o **مُلْئِم**dir.
Ve denilir: bu, **مِلأَمٌ** bir adamdır; o, alçaklara mazeret sağlayan kimsedir.
İbnü’l-A‘râbî: **المُلْئِم**: alçakları doğuran kimsedir.
Dedi: ve adama sövüldüğünde denilir: **يا لُؤْمان** ve **يامَلأَمان** ve **يا مَلأم**.
Dedi: ve falan kimse babayı **استلأم** etti; yani onun kötü, alçak bir babası oldu.
Ve denilir: bu, bunun **لِئْم**idir; yani onun benzeridir.
Ve kavim **أَلآم**dır; ve inşad etti:
أتقعد العامَ لا تَجْني على أَحدٍ
مُجنَّدين وهذا الناسُ أَلآمُ
Dedi: ve **اللأم**: uyuşmadır.
Ve **المُلْئِم**: alçak adamdır.
Ve iki şey **تَلاءَم** etti; yani toplandı ve birleşti.
Ve denilir: iki fırka ve iki adam **التأم** etti; yani barıştılar ve toplandılar; ve ondan el-A‘şâ’nın sözü:
يَظُن الناس بالمَلِكَيْن أنّهما قد الْتأمَا
فإن تَسْمَع بَلأْمهما
فإن الأَمْرَ قد فَقِمَا
Ve yara **التأم** etti; **التئاما**; yani iyileşti ve kaynaştı.
Ve bu yemek bana **يُلائمني**; yani bana uygun gelir.
Ve “**يُلاومني**” deme.
Ve iki fırka arasında **ولاءَمْت**; yani ikisinin arasını düzelttin.
el-Leys: yarayı ilaçla **ألأْمت** ettim.
Ve **القُمْقُم**u **ألأمت** ettim; yani onun çatlaklarını kapattın.
İbnü’s-Sikkît: **اللُّؤْمة**: onunla yer sürülen saban demiridir.
O, **الفَدّان** üzerinde olursa, o **العِيَان**dır.
Ve onun çoğulu: **عُيُن**.
Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: **سَهْمٌ لأمٌ**: üzerinde **لُؤَامٌ** tüy vardır; İmruü’l-Kays dedi:
نَطْعنهم سُلْكَى ومَخْلُوجةً
لَفْتَكَ لأْميْن على نابِلِ
Dedi: ve el-Kisâî dedi: oku **لأَمْتُ** ettim; “**فَعَلْت**” gibi: ona **لُؤَاماً** yaptım.
el-Asmaî ve Ebû Ubeyde: tüyden **اللُّؤَام**: **القُذّة**nin karnının ötekinin sırtına bitişik olmasıdır; ve o, olanın en iyisidir; iki karın veya iki sırt birleşirse, o **لُغَاب** ve **لَغْب**dir; Evs b. Hacer dedi:
يُقَلِّب سَهْماً راشه بمَناكِبٍ
ظُهارٍ لُؤامٍ فهو أَعْجفُ شاسِفُ
Ve denilir: adam misafirine karşı **استلام** etti; yani kendisi hakkında kınanacağı şeyi yaptı; el-Kutamî dedi:
ومَن يَكُن اسْتلام إلى ثَوِيَ
فقد أَحْسنتُ يا زُفَر المَتَاعَا

**لمى** : Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den: falan kimse kadınlardan kendi **لُمَتَه**i ile evlendi; yani onun misliyle.
Ve rivayet edildi ki Ömer b. el-Hattâb zamanında bir ihtiyar genç bir cariye ile evlendi; o da ondan tiksindi ve onu öldürdü; haber Ömer’e ulaşınca dedi: ey insanlar, her adam kendi **لُمَتَه**i ile evlensin; yani yaşının ölçüsünce karısıyla; ve ihtiyar, kendisine evlenmesi ağır gelecek taze ile evlenmesin.
Ve Fâtıma el-Betûl’den rivayet edildi ki kadınlarından bir **لُمَة** içinde çıktı; eteğini çiğneyerek yürüyordu; Ebû Bekir es-Sıddîk’ın yanına girinceye kadar; yani kadınlarından bir cemaat içinde.
Ve denildi: erkeklerden **اللُّمَة**: üç ile on arasıdır.
Ve denilir: onda senin için bir **لُمَة** vardır; yani bir örneklik; İbnü’l-A‘râbî inşad etti:
قَضاء الله يَغْلب كُلَّ حَيَ
ويَنْزل بالجَزْوع وبالصَّبُورِ
فإن نَغْبُر فإنّ لنا لُمَاتٍ
وإنْ نَغْبُر فنحن على نُذُورِ
Yani: mutlaka öleceğimize adadık; bundan bize kaçış yoktur.
Dedi: ve **اللُّمَات**: erkeklerden birbirine uygun olanlardır.
Denilir: sen bana bir **لُمَة**sin, ben de sana bir **لُمة**yim.
Ve başka bir yerde dedi: **اللُّمَى**: yaşıtlar.
Dedim: **اللُّمَة**nin eksik harfini vav veya ya yaptı; sonra onu **اللُّمَى** üzerine cem etti.
Dedi: ve **اللّمْي**: siyah dudaklardır.
Ve (**نوادر الأعراب**)da: sabanda **اللُّمَة**: öküzün onunla çektiği, onunla toprağı kaldırdığı şeydir.
Ve o: **اللُّومة** ve **النَّورج**dur.
Ebû Zeyd: yer falanın üzerine **تَلَمّأت** etti; **تَلَمُّؤاً**; yani onun üzerinde düzleşti de onu örttü; ve bunun hakkında inşad etti:
وللأَرْض كم مِن صالِحٍ قد تَلَمَّأت
عليه فوارتْه بلمّاعةٍ قَفْرِ
Ve denilir: bir şey üzerine **ألمأتُ** ettim; yani onu kuşattın.
Başkası: denilir: Allah’ın beldelerinden nereye **أَلمأَ** ettiğini bilmiyorum; yani gitti.
Ve denilir: yerde otlak ve ekin vardı; rüzgârlar esti de onu **فأَلْمأَتْها**; yani onu dümdüz toprak bıraktı.
İbn Küثوة: ağzı bir kelimeyle **ما يَلْمَأ** etmez; ve ağzı **ما يَجْأَى** etmez; manası aynıdır.
Ve falanın ağzı bir kelimeyle **ما يلمأ** etmez; manası: çirkin bir sözden konuştuğu şeyi büyük görmez.
el-Leys: **اللَّمى** (maksur): **الشَّفة اللّمْياء**dan; o, ince, kanı az olandır.
Ve sıfat: **أَلْمى** ve **لَمْياء**.
Ve aynı şekilde: **لَثة لَمياء**: eti az.
Ebû Nasr dedi: el-Asmaî’ye bir kere **اللّمى**yı sordum; dedi ki: dudakta bir esmerliktir.
Sonra ona ikinci kez sordum; dedi ki: iki dudakta bulunan bir siyahlıktır; ve inşad etti:
يَضْحكن عن مَثْلوجة الأثلاج
فيها لَمًى مِن لُعْسَةِ الأدْعاج
Ve **ظِلٌّ أَلْمي**: yoğun siyah; Tarafe dedi:
وتَبْسِم عن أَلْمَى كأنّ مُنَوَّراً
تَخَلَّل حُرَّ الرَّمْلِ دِعْصٌ له نَدِي
Kastetti: **ألْمى اللِّثات** bir ağızdan; sonra sıfatla mevsuftan yetindi.
Ebû’l-Cerrâh dedi: falanca, iki dudağını **لَتُلَمِّي** eder.
Ve onların bazısı dedi: **الأَلْمى**: soğuk tükürüktür. Ve **ظِلٌّ ألْمى**: soğuktur.
Ve İbnü’l-A‘râbî, **اللّمَى**yı siyahlık yaptı.

**ألم** : Ebû Ubeyd: İbnü’s-Sikkît’ten: karnını **أَلِمْتَ** ettin ve işini **رَشِدْت** ettin.
Dedi: karnının ve işinin nasbı, تفسير üzerinedir; o ise marifedir; ve müfesserler nekrelerdir; senin “onunla gözüm serinledi” ve “onunla kolum daraldı” demen gibi. Onun açıklaması geçti.
Ve **الأَلَم**: ağrıdır.
Ve adam **أَلِم** eder, **يَأْلَم**; **أَلَماً**; o halde o **أَلِم**dir.
Ve **الأَلم** cem edilir: **آلاماً**.
“**عذاب أليم**” dediğinde, o **مُؤْلم** manasındadır.
Ve ondan: **رَجُلٌ وَجِع** ve **ضَرْب وَجِع**; yani acı verici.
Ve falan kimse falandan **تألّم** etti; yani ondan şikâyet etti ve acı duydu.
Ebû Zeyd: denilir: bir **أَيْلَمةً** de bir **ألماً** da bulmuyorum; o, ağrıdır.
İbnü’l-A‘râbî: onun için bir **أَيْلمةً** işitmedim; yani bir ses.
Şemmer, ondan: bir **أَيْلمةً** de bir **أَلماً** da bulmadım; yani bir ağrı.
Ve Ebû Amr dedi: **الأَيْلمة**: harekettir; ve inşad etti:
فما سمعتُ بعد تلك النَّأَمَهْ
منها ولا مِنْه هُناك أَيْلَمهْ
Ve **أَلُومَة**: bir yerdir; Sahr el-Gayy dedi:
ويَجْلُبوا الخَيْلَ من أَلُومةَ أو
مِن بَطْن عَمْقٍ كأنها البُجُدُ

**ملا أملى** : Ebû Hâtim: **حُبٌّ مَلآن** ve **قِرْبة مَلأَى** ve **حِبَابٌ مِلاَء**.
Ve istersen hemzeyi hafifletirsin de **مَلاً** dersin.
Ve **المِلْء**: kabın sudan aldığı şeydir.
Ve kap **امتلأ** etti.
Ve kap **مَلآن**dır.
Ve **شابٌّ مالىء العين**: heybetli, güzel olduğu zaman; raciz dedi:
بِهَجْمة تَملأ عَيْن الحاسِدِ
Ve denilir: falan kimse yayında **أَمْلأ** etti; yani çekişte sonuna kadar vardı.
Ve falan kimse atının iki bacağını **مَلأ** etti; yani onu en şiddetli koşuya yükledi.
Ebû Ubeyd: falan kimse **مُلىء** edildi; o halde o **مَمْلوء**dur.
Ve isim: **المُلاءة**; o, nezledir.
Ve Allah onu **أملأه** etti; yani onu nezle yaptı.
el-Leys: **المُلأَة**: midenin dolmasından, nezle gibi başta tutan bir ağırlıktır.
Ve **المَلأ** (hemzeli, maksûr): insanların eşrafı ve ileri gelenleridir; Allah azze ve celle dedi: (**أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلإِ**) (Bakara: 246) ve (**قَالَ الْمَلاَُ مِن قَوْمِهِ**) (A‘râf: 59).
Ve Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi ki Bedir gazvesinden dönüşünde Ensar’dan bir adamın şöyle dediğini işitti: biz ancak kel, yaşlı kadınları öldürdük. Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) dedi: onlar Kureyş’in **الملأ**sidir; onların fiilleri hazır bulunsaydı, sen kendi fiilini küçük görürdün.
Ve **الملأ** ayrıca: huydur; denilir: ey adam, **مَلأَك**ını güzel yap; ve **أمْلاءَكم**ı güzel yapın.
Ebû Katâde hadîsinde: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) o gazvede susuzluktan su üzerine yığıldıkları vakit dedi: (**أَحْسنوا أَمْلاءكم فكُلّكم سَيَرْوَى**).
Yani: ahlâkınızı güzelleştirin.
Ve ondan onun sözü:
تَنادَوْا آل بُهْثة إذ رَأَوْنَا
فقُلْنا أحْسِني مَلأً جُهَيْنَا
Yani: ey Cüheyne, huyu güzel yap.
Ve denilir: kastetti: **مُمالأة**yi güzel yap; yani yardımlaşmayı; “falana **مالأت** ettim” sözünden; yani ona yardım ettim ve onu destekledim.
Ve Ömer hadîsinde: bir çocuğu gizlice öldüren yedi kişiyi öldürdü ve dedi: Sana‘ halkı onun üzerine **تمالأ** etseydi, onu sebebiyle onları öldürürdüm.
Der ki: onun üzerine yardımlaşıp toplansalardı da onu öldürselerdi.
Ebû İshâk dedi: **مَلِيء** (hemzeli) bir adam: **المَلاَء**ı açık olandır.
Ve **المَلأ**: reislerdir; buna, ihtiyaç duyulana dair doluluk oldukları için bu ad verildi.
Dedi: ve **المَلأ**: huydur.
Dedi: ikisi de hemzeli, maksûrdur.
أما **الملا**: yerin geniş olanı; o hemzeli değildir; elifle ve yâ ile yazılır; Basralılar onu elifle yazar; ve inşad etti:
أَلا غَنِّياني وارْفَعا الصَّوتَ بالمَلاَ
فإنّ المَلاَ عِنْدي يَزيد المَدى بُعْدَا
Ebû Zeyd: adam **مَلُؤ** eder, **يَمْلُؤُ**; **مَلاءة**.
O halde o: **مَلىء**dür.
el-Leys: **المُلاَءة**: **الرَّيْطة**dır.
Ve çoğulu: **المُلاَء**.
Dedi: ve kavim **مِلاَء**dır.
Dedi: ve hafifleten kimse der ki: kavim **مِلًى**.
İbnü’l-A‘râbî: **المُلَى**: sıcak küldür.
Ve **المُلَى**: dehrden zamandır.
Ve İbnü’s-Sikkît, şairin sözünde:
وتَحَدَّثوا مَلأً لِتُصْبح أُمّنا
عَذْراء لا كَهْلٌ ولا مَوْلُودُ
Yani: bizi hep birlikte öldürmek için bunun üzerine birbirine dayanışmış olarak danıştılar ve konuştular; böylece annemiz, çocuğu olmayan bakire gibi sabahlasın diye.
Ebû Ubeyd: kavme, bir iş üzerinde görüşleri ardı ardına geldiğinde denilir: onun üzerine **تمالئُوا** ettiler.
Ve İbnü’s-Sikkît dedi: yemekten **تَمَلَّأْتُ**; **تَمَلُّوءاً**.
Dehrden bir **مَلوة**; ve **مُلوة**; ve **مِلوة**; ve **مَلاوة**; Hüzeyl: **مَلاَوة** der; Arapların bazısı: **مُلاَوة** der; hepsi uzunluktandır.
İbnü’l-A‘râbî: dehrden bir **مَلاوة**; ve **مُلاوة**; ve **مِلاوة**; yani dehrden bir vakit.
el-Leys: o, bir yaşayış **مَلاوة**sindedir; yani ona mühlet verilmiştir.
Ve Allah dilediğine **يُملي** eder; onu alçaklıkta, genişlikte ve emniyette erteleyip mühlet verir; el-A‘ccâc dedi:
مُلاوةً مُلِّيتُها كأنِّي
ضاربُ صَنْجٍ نَشْوةٍ مُغَنِّي
el-Asmaî: zaman ona **أَمْلى** etti; yani ona uzun geldi.
Ve ona **أملى** etti; yani ona uzattı ve ona mühlet verdi.
Ve deve **مَلاَ** eder, **يَمْلُو**; **مَلْواً**; yani şiddetli bir yürüyüşle yürüdüğü zaman; Müleyh el-Hüzelî dedi:
فأَلْقوا عليهنّ السّياط فشَمَّرت
سعالَى عليها المَيْسُ تَمْلُوا وتَقْذِفُ
Şemmer: denilir: falan, falandan gözüm için daha **أَمْلأ**dır; yani her şeyde görünüş ve güzellikçe daha tamdır.
Ve o, göze **مالىءٌ** bir adamdır; güzelliği ve parlaklığı seni hayran bıraktığı zaman.
İbnü’l-A‘râbî: ona **مالأه** etti; yani ona yardım etti; ve ona **لامأه** etti; yani benzerleri ona arkadaş oldu.

**مأل** : İbnü’l-A‘râbî: **رَجُلٌ مَئِلٌ** ve **امرأة مَئِلة**; yani iri, gevşek.
Ve **مَئِلت** eder, **تَمْأَل**; ve **مَؤُلت** eder, **تَمْؤُل**.

**ولم** : Ebû’l-Abbâs dedi: **الوَلْمة**: şeyin tamamı ve toplanmasıdır.
Ve adam **أَوْلَم** etti: yaratılışı ve aklı toplandı.
Dedi: ve **الوَلَمُ**: **التَّصْدير**den **السِّنَاف**a bağlanan iptir; ikisi sallanmasın diye.
Ve **الوَلْم**: bağdır.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: düğünde yapılan yemeğe **الوَلِيمة** denilir.
Ve Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ), Abdürrahman b. Avf’a, ailesini yanına toplamışken dedi: (**أَوْلِم**).
Yani: bir **وَلِيمةً** yap.
Ve bunun hepsinin aslı, toplanmadandır.
İbn Hânî’, Ebû Zeyd’den: **رجلٌ وَيْلُمّة**: bir felaket; ne felaket.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85%D8%A7/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب اللام والميم وما يثلثهما)
(لما)  اللام والميم والحرف المعتل كلمةٌ واحدة، وهي اللَّمَى، وهي سُمرةٌ في باطن الشَّفَة، وهو يُستحسَن([1]). وامرأةٌ لمياءُ. قال ذو الرُّمَّة:
لَمياء في شَفَتيْها حُوَّةٌ لَعَس *** وفي اللِّثاثِ وفي أنيابها شَنبُ([2])يقال ظلٌّ ألمَى: كثيفٌ أسود. وممّا* شذَّ عن هذا اللُّمَةُ: التِّرْب، ويقال الأصحاب.
(لمأ)  اللام والميم والهمزة كلمتانِ تدُلاَّنِ على الاشتمال. يقولون: ألمأْت بالشَّيء، إذا اشتملتَ عليه فذهبتَ به. ويقال: تلمَّأَتْ عليه الأرضُ، إذا استوَتْ عليه. فأما قولهم: التُمِئَ لونُه، فيمكن أن يكون مِن هذا، ويمكن أن يكون من الإبدال، كأنَّ الهمزة بدل من العين، والأصل التُمِع.
(لمج)  اللام والميم والجيم. يقال: ما ذَاق لمَاجا، أي مَأْكَلا. ولَمَجَ الشَّيءَ: طَعِمَه. قال لبيد:
* يلمجُ البارِضَ([3]) *
(لمح)  اللام والميم والحاء أصلٌ يدلُّ على لَمْع شيء. يقال: لَمَح البرقُ والنّجمُ لَمْحاً، إذا لَمَعا. قال:
أُراقِب لمحاً من سُهيلٍ كأنَّه *** إذا ما بدا من آخِرِ اللَّيل يطرفُ([4])ورأيت لَمْحة البَرْق. ويقولون: "لأُرِينَّك لمحاً باصراً"، أي أمراً واضِحاً([5]).
(لمز)  اللام والميم والزاء كلمةٌ واحدة، وهي اللَّمْز، وهو العَيب. يقال لَمَزَ يَلمِزُ لَمْزاً. قال الله تعالى: ﴿وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ في الصَّدَقاتِ﴾ [التوبة 58]. ورجل لَمَّازٌ ولُمَزَة، أي عَيَّاب.
(لمس)  اللام والميم والسين أصلٌ واحدٌ يدلُّ على تطلُّبِ شيء ومَسيسِه أيضاً. تقول: تلمّست الشّيءَ، إذا تطلَّبْتَه بيدك. قال أبو بكر بن دريد: اللّمس أصلُه باليد ليُعرَف مَسُّ الشّيء، ثم كثُرَ ذلك حتَّى صار كلُّ طالب مُلتمِساً([6]). ولَمَسْت([7])، إذا مَسِسْتَ. قالوا: وكلُّ مَاسٍّ لامس. قال الله سُبحانه: ﴿أَوْ لاَمَسْتُمُ النِّسَاءَ﴾ [النساء 43، المائدة 6]، قال قومٌ: أُريد به الجماع. وذهَبَ قوم إلى أنَّه المَسيس، وأنَّ اللَّمْس والملامَسة يكون بغير جماع. وأنشدوا([8]):
لَمَسْتُ بكفِّي كفّه أبْتَغِي الغِنَى ***	ولم أدرِ أنَّ الجودَ من كفِّه يُعدِي([9])وهذا شعرٌ لا يحتجُّ به. واللّمَاسَة([10]): الطَّلِبةُ والحاجة. ويقال: "لا يَمنَع يدَ
لامِس"، إذا لم تكن فيه منفعة ولا له دِفاع. قال:
* ولولاهمُ لم تَدفَعُوا كفَّ لامِسِ *
(لمظ)  اللام والميم والظاء أصيلٌ يدلُّ على نُكتةِ بَياض. يقال: به لُمْظة، أي نُكتةُ بياضٍ. وفي الحديث: "إنَّ الإيمانَ يبدو لُمْظَةً في القَلب، كلَّما ازداد الإيمان ازدادت اللُّمْظة". واللُّمْظة بالفَرَس: بياضٌ يكون بإحدى جَحفَلَتَيه. فأمَّا التلمُّظُ فإخراج بعضِ اللِّسان. يقال: تَلَمَّظَ الحيّةُ، إذا أخرج لسانَه كتلمُّظِ الآكلِ. وإنَّما سمِّي تلمُّظاً لأنَّ الذي يبدو من اللسان فيه يسيرٌ، كاللُّمظة. ويقولون: شَرِب الماء لَمَاظاً، إذا ذاقه بطرَف لسانِه.
(لمع)  اللام والميم والعين أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على إضاءةِ الشيءِ بسُرعة، ثم يقاس على ذلك ما يَجري مَجراه. من ذلك: لمَعَ البرقُ وغيرُه، إذا أضاء، فهو لامعٌ. ولَمَع السّيفُ وما أشبَهَ ذلك. ويقال للسَّرابِ يَلْمَعٌ. كأنَّه سمِّي بحركته ولمَعانه. ويشبَّه به الرّجُل الكَذَّاب. قال الشَّاعر:
إذا ما شكوت الحُبَّ كَيمَا تثيبَنِي *** بوُدِّيَ قالت إنَّما أنتَ يَلْمَعُ([11])ويقال: ألْمَعَتِ النّاقةُ، إذا رفعَت ذنبها فعُلم أنَّها لاقح. قال الأعشى:
* مُلْمِعٍ([12]) *
وقال بعضهم: كلُّ حاملٍ اسودَّتْ حلمةُ ثَديِها فهي مُلْمِع. وإنَّما هذا أنَّه يستدَلُّ بذلك على حَمْلها، فكأنَّها قد أبانت عن حالها، كالشيء اللامع. واللِّماع: جمع لُمْعة، وهي البُقعة من الكَلأ. ويقولون - وليس بذلك الصحيح- إنَّ اللُّمعة([13]): الجماعةُ من النّاس. واللَّمَّاعة: الفَلاة. قال:
ولمَّاعةٍ ما بِها من عَلاَمٍ *** ولا أَمَراتٍ ولا نِهْيِ ماءٍ([14])واللَّمَّاعة: العُقاب، لأنها تُلمِع بأجنحتها. فأمَّا قولهم: التمعتُ الشَّيءَ، إذا اختلستَه، فمحمولٌ على ما قلناه من الخفّة والسُّرعة. وكذلك ألْمَعَتْ به المنيَّةُ: ذهبت به. والألمعيُّ: الرّجُل الذي يظُنُّ الظنَّ فلا يكادُ يَكْذِب. ومعنى ذلك أنَّ الغائبات عن عينه كاللاَّمعة، فهو يراها. قال:
الألمعيُّ الذي يظنّ لكَ الظـ ***	ـنَّ كأنْ قَدْ رأى وقد سَمِعا([15])(لمق)  اللام والميم والقاف ثلاثُ كلماتٍ لا تنقاس ولا تتقارب. فالأوَّل اللَّمْق، يقال لَمَقَه بيده، إذا ضربَه. والكلمة الثانية اللَّمْق، وهو المَحْو، يقال لَمَقَه، إذا محاه. قال يونس: سمعتُ أعرابياً يذكر مُصدِّقاً لهم قال: "فلَمَقه* بعد ما نَمَقَه"، كأنَّه محا كتاباً قد كان كتبه. والكلمة الثالثة: اللَّمَاق، يقال: ما ذُقت لَمَاقاً. قال:
كبرقٍ لاَحَ يُعجِبُ مَن رآهُ *** وما يُغْني الحوائمَ من لَمَاقِ([16])(لمك)  اللام والميم والكاف كلمةٌ واحدة. يقال تَلمَّكَ الشَّيءَ، مثل تلمَّجَ، كأنَّه يتذوَّقُه. يقال: ما ذُقت لمَاكاً، أي شيئاً، كقولهم: ما ذقت لمَاجاً، وأصله أن يلوِيَ البعير لَحْيَيه. قال:
فلمَّا رآنِي قد حَمَمتُ ارتحالَه	 *** تلَمَّكَ لو يُجدِي عليه التَّلمُّكُ([17])
--------------ـــ
([1]) في الأصل: "وهي يستحسن"، وأثبت ما في المجمل.
([2]) ديوان ذي الرمة 5 واللسان (حوا، لعس، شنب).
([3]) البيت بتمامه كما في الديوان 15 طبع 1881 واللسان (لمج، برض، رجل):
يلمج البارض لمجا في الندى *** من مرابيع رياض ورجل
 ([4]) البيت لجران العود في ديوانه 14 والحيوان (3: 52/ 5: 598) والبيان (4: 40).
([5]) وكذا في اللسان، لكن في المجمل: "أي نظراً بتحديق شديد".
([6]) الجمهرة (3: 50).
([7]) يقال لمس يلمس، من بابي ضرب ونصر.
([8]) بدله في المجمل: "واحتج الشافعي بقول القائل".
([9]) البيت مما اختاره أبو تمام في الحماسة (2: 288)، وهو بيتين ثانيهما:
فلا أنا منه ما أفاد ذوو الغنى *** أفدت وأعداني فأتلفت ما عندي
          وفي عيون الأخبار (1: 344): "دخل شاعر على المهدي فامتدحه فأمر له بمال، فلما قبضه فرقه على من حضر، وقال…". وأنشد البيتين، برواية: "وما خلت أن الجود"، و "وأعداني فبددت". وفي الأغاني (18: 94) أن ذلك الشاعر الذي دخل على المهدي هو عبد الله بن سالم الخياط، وأن المهدي أمر له بخمسين ألف درهم.
([10]) اللماسة، بضم اللام وفتحها.
([11]) أنشده في المجمل واللسان (لمع).
([12]) قطعة من بيت له في ديوانه 8 واللسان (لوع)، وهو:
ملمع لاعة الفؤاد إلى جحـ *** ـش فلاه عنها فبئس الفال
 ([13]) في الأصل: "لأن اللمعة". وفي المجمل: "ويقال اللمعة: الجماعة من الناس".
([14]) العلام: جمع علامة. والأمرات: جمع أمرة، وهي العلم.
([15]) البيت لأوس بن حجر في ديوانه 13 واللسان (لمع).
([16]) لنهشل بن حرى في اللسان (لمق) وإصلاح المنطق 432 برواية: "ولا يشفى".
([17]) أنشده في اللسان (حمم، لمك).

ـ

##### Türkçe

(**باب اللام والميم وما يثلثهما**)
(**لما**) **اللام** ve **الميم** ve illetli harf tek bir kelimedir; o da **اللَّمَى**’dır; o, dudağın iç tarafında bir esmerliktir ve o beğenilir. Ve **امرأةٌ لمياءُ**. **ذو الرُّمَّة** dedi:
لَمياء في شَفَتيْها حُوَّةٌ لَعَس *** وفي اللِّثاثِ وفي أنيابها شَنبُ
Denir: **ظلٌّ ألمَى**: yoğun siyah. Ve bundan* bu **اللُّمَةُ** şâz oldu: **التِّرْب**; ve **الأصحاب** denir.

(**لمأ**) **اللام** ve **الميم** ve **الهمزة** iki kelimedir; kuşatmaya delâlet ederler. Derler: **ألمأْت بالشَّيء**; onu kuşattığın ve onunla gittiğin zaman. Ve denir: **تلمَّأَتْ عليه الأرضُ**; onun üzerinde düzleştiği zaman. Amma onların sözü: **التُمِئَ لونُه**; bu, bundan olabilir; ve ibdâlden olabilir: sanki **الهمزة** **العين**’den bedeldir; asl ise **التُمِع**’dir.

(**لمج**) **اللام** ve **الميم** ve **الجيم**. Denir: **ما ذَاق لمَاجا**; yani bir yenilecek şey. Ve **لَمَجَ الشَّيءَ**: onu tattı. **لبيد** dedi:
* يلمجُ البارِضَ *

(**لمح**) **اللام** ve **الميم** ve **الحاء**; bir asl, bir şeyin parlamasına delâlet eder. Denir: **لَمَح البرقُ والنّجمُ لَمْحاً**; parladıkları zaman. Dedi:
أُراقِب لمحاً من سُهيلٍ كأنَّه *** إذا ما بدا من آخِرِ اللَّيل يطرفُ
Ve **لَمْحة البَرْق**’ı gördün. Ve derler: "**لأُرِينَّك لمحاً باصراً**"; yani açık bir iş.

(**لمز**) **اللام** ve **الميم** ve **الزاء** tek bir kelimedir; o da **اللَّمْز**’dir; o, ayıptır. Denir: **لَمَزَ يَلمِزُ لَمْزاً**. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ في الصَّدَقاتِ﴾. Ve **رجل لَمَّازٌ** ve **لُمَزَة**; yani ayıplayıcı.

(**لمس**) **اللام** ve **الميم** ve **السين** tek bir asıldır; bir şeyi aramaya ve ona dokunmaya da delâlet eder. Dersin: **تلمّست الشّيءَ**; onu elinle aradığın zaman. **أبو بكر بن دريد** dedi: **اللّمس**’in aslı, bir şeyin dokunuşunu bilmek için el iledir; sonra bu çoğaldı, nihayet her arayan **مُلتمِساً** oldu. Ve **لَمَسْت**; dokunduğun zaman. Dediler: her dokunan **لامس**’tır. Allah Sübhânehû dedi: ﴿أَوْ لاَمَسْتُمُ النِّسَاءَ﴾؛ bir kavim dedi: onunla cima murad edildi. Ve bir kavim, onun dokunma olduğuna gitti; ve **اللَّمْس** ve **الملامَسة** cima olmaksızın olur. Ve inşâd ettiler:
لَمَسْتُ بكفِّي كفّه أبْتَغِي الغِنَى ***	ولم أدرِ أنَّ الجودَ من كفِّه يُعدِي
Ve bu, kendisiyle hüccet getirilmeyen bir şiirdir. Ve **اللّمَاسَة**: istek ve ihtiyaç. Ve denir: "**لا يَمنَع يدَ لامِس**"; içinde fayda olmadığı ve onun için savunma olmadığı zaman. Dedi:
* ولولاهمُ لم تَدفَعُوا كفَّ لامِسِ *

(**لمظ**) **اللام** ve **الميم** ve **الظاء**; beyazlık noktası üzerine delâlet eden aslîdir. Denir: **به لُمْظة**; yani bir beyazlık noktası. Ve hadiste: "İman kalpte **لُمْظَةً** olarak belirir; iman her arttıkça **اللُّمْظة** arttı." Ve atta **اللُّمْظة**: iki dudağından birinde olan bir beyazlıktır. Amma **التلمُّظ** ise dilin bir kısmını çıkarmaktır. Denir: **تَلَمَّظَ الحيّةُ**; yiyenin tellemuzu gibi dilini çıkardığı zaman. Ancak ona **تلمُّظاً** adı verildi; çünkü dilden görünen şey onda azdır; **اللُّمظة** gibi. Ve derler: **شَرِب الماء لَمَاظاً**; onu dilinin ucu ile tattığı zaman.

(**لمع**) **اللام** ve **الميم** ve **العين**; sahih bir asl, şeyin süratle ışık vermesine delâlet eder; sonra bunun üzerine, onun benzeri olan şey kıyas edilir. Bundan: **لمَعَ البرقُ** ve başkası; ışık verdiği zaman; o hâlde o **لامعٌ**’dır. Ve **لَمَع السّيفُ** ve buna benzer şey. Ve seraba **يَلْمَعٌ** denir. Sanki hareketi ve parlamasıyla adlandırıldı. Ve onunla yalancı adam benzetilir. Şair dedi:
إذا ما شكوت الحُبَّ كَيمَا تثيبَنِي *** بوُدِّيَ قالت إنَّما أنتَ يَلْمَعُ
Ve denir: **ألْمَعَتِ النّاقةُ**; kuyruğunu kaldırdığı zaman, böylece onun gebe olduğu bilinir. **الأعشى** dedi:
* مُلْمِعٍ *
Ve bazısı dedi: her hamile ki memesinin ucu karardı; o **مُلْمِع**’dir. Bu ancak şudur: onun hamileliğine bununla delil getirilir; sanki hâlini açığa vurmuştur; parlayan şey gibi. Ve **اللِّماع**: **لُمْعة**’nın cem‘idir; o, otlaktan bir parçadır. Ve derler —bu sahih değildir—: **اللُّمعة**: insanlardan bir topluluk. Ve **اللَّمَّاعة**: çöl. Dedi:
ولمَّاعةٍ ما بِها من عَلاَمٍ *** ولا أَمَراتٍ ولا نِهْيِ ماءٍ
Ve **اللَّمَّاعة**: kartaldır; çünkü kanatlarıyla parlar. Amma onların sözü: **التمعتُ الشَّيءَ**; onu kapıp aldığın zaman; söylediğimiz hafiflik ve sürat üzerine hamledilmiştir. Ve yine: **ألْمَعَتْ به المنيَّةُ**: onu götürdü. Ve **الألمعيُّ**: zanneder de neredeyse yalan söylemeyen adamdır. Bunun mânası: gözünden gaip olanlar parlayan şeyler gibidir; o hâlde onları görür. Dedi:
الألمعيُّ الذي يظنّ لكَ الظـ ***	ـنَّ كأنْ قَدْ رأى وقد سَمِعا

(**لمق**) **اللام** ve **الميم** ve **القاف**; kıyas edilmeyen ve birbirine yaklaşmayan üç kelimedir. Birincisi **اللَّمْق**’tır; denir: **لَمَقَه بيده**; onu vurduğu zaman. İkinci kelime **اللَّمْق**’tır; o, silmedir; denir: **لَمَقَه**; onu sildiği zaman. **يونس** dedi: Onlar için bir sadaka memurunu anan bir bedevîyi işittim; dedi: "**فلَمَقه بعد ما نَمَقَه**"; sanki yazmış olduğu bir yazıyı silmiştir. Üçüncü kelime: **اللَّمَاق**; denir: **ما ذُقت لَمَاقاً**. Dedi:
كبرقٍ لاَحَ يُعجِبُ مَن رآهُ *** وما يُغْني الحوائمَ من لَمَاقِ

(**لمك**) **اللام** ve **الميم** ve **الكاف** tek bir kelimedir. Denir: **تَلمَّكَ الشَّيءَ**; **تلمَّجَ** gibi; sanki onu tadıyordur. Denir: **ما ذُقت لمَاكاً**; yani bir şey; onların sözü gibi: **ما ذقت لمَاجاً**. Ve aslı, devenin iki çenesini bükmesidir. Dedi:
فلمَّا رآنِي قد حَمَمتُ ارتحالَه	 *** تلَمَّكَ لو يُجدِي عليه التَّلمُّكُ

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85%D8%A7/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- يستعمل على وجهين:
أحدهما: لنفي الماضي وتقريب الفعل. نحو: ﴿ولما يعلم الله الذين جاهدوا﴾ [آل عمران/142].
والثاني: علما. للظرف نحو: ﴿فلما أن جاء البشير﴾ [يوسف/96] أي: في وقت مجيئه، وأمثلتها تكثر.

##### Türkçe

- iki veçih üzere kullanılır:
Bunlardan biri: geçmişi nefyetmek ve fiili yaklaştırmak içindir. Şu örnek gibi: ﴿ولما يعلم الله الذين جاهدوا﴾ [Âl-i İmrân/142].
İkincisi: zarf için bir alamet olarak. Şu örnek gibi: ﴿فلما أن جاء البشير﴾ [Yûsuf/96] yani: onun gelişi vaktinde; ve bunun emsali çoktur.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

لمَا لَمْواً: أَخذ الشيءَ بأَجمعه. وأَلْمى على الشيء: ذهَب به ؛ قال:
سامَرَني أَصْواتُ صَنْجٍ مُلْمِيَهْ،
وصَوْتُ صَحْنَيْ قَيْنةٍ مُغَنِّيَهْ
واللُّمةُ: الجَماعة من الناس . وروي عن فاطمة البَتُول ، عليها السلام والرَّحْمةُ ، أَنها خرجت في لُمةٍ من نسائها تَتَوَطأُ ذيْلَها حتى دخلت على أَبي بكر الصديق ، رضي الله عنه، فعاتَبَتْه ، أَي في جماعة من نسائها ؛ وقيل اللُّمةُ من الرجال ما بين الثلاثة إلى العشرة. الجوهري : واللُّمة الأَصْحاب بين الثلاثة إلى العشرة. واللُّمة: الأُسْوة. ويقال : لك فيه لُمةٌ أَي أُسْوة. واللُّمةُ: المثل يكون في الرجال والنساء، يقال: تزوّج فلان لُمَتَه من النساء أَي مثله. ولُمةُ الرجلِ: تِرْبُه وشَكْلُه، يقال: هو لُمَتي أَي مِثلِي . قال قيس بن عاصم: ما هَمَمْت بأَمة ولا نادَمت إلا لُمة. وروي أَن رجلاً تزوج جارية شابَّة زمن عمر، رضي الله عنه، فَفَرِكَتْه فقَتَلَتْه، فلما بلغ ذلك عمر قال: يا أَيها الناس ليَتَزَوَّجْ كلُّ رجلٍ منكم لُمَتَه من النساء، ولْتَنْكِحِ المرأَةُ لُمّتَها من الرجال أَي شكلَه وتِرْبَه؛ أَراد ليتزوج كل رجل امرأَة على قَدْرِ سنه ولا يتزوَّجْ حَدَثةً يشقُّ عليها تزوّجه؛ وأَنشد ابن الأعرابي:قَضاءُ اللهِ يَغْلِبُ كلَّ حيٍّ،
ويَنْزِلُ بالجَزُوعِ وبالصَّبُورِ
فإنْ نَغْبُرْ، فإنَّ لَنا لُماتٍ،
وإنْ نَغْبُرْ، فنحنُ على نُذورِ
يقول: إنْ نَغْبُر أَي نَمْض ونَمُتْ ، ولنا لُماتٍ أَي أَشْباهاً وأَمثالاً، وإن نَغْبرُ أَي نَبْق فنحن على نُذور ، نُذورٌ جمع نَذْر، أَي كأَنا قد نَذَرْنا أَن نموت لا بدَّ لنا من ذلك ؛ وأَنشد ابن بري : فَدَعْ ذِكْرَ اللُّماتِ فقد تَفانَوْا،
ونَفْسَكَ فابْكِها قبلَ المَماتِ
وخص أَبو عبيد باللُّمة المرأَة فقال: تزوج فلان لُمَته من النساءِ أَي مثله . واللُّمةُ: الشَّكْلُ. وحكى ثعلب: لا تُسافِرَنَّ حتى تُصيب لُمةً أَي شَكلاً . وفي الحديث: لا تُسافروا حتى تُصيبوا لُمةً أَي رُفْقةً. واللُّمَةُ: المِثل في السنِّ والتَّرْب. قال الجوهري: الهاء عوض من الهمزة الذاهبة من وسطه ، وقال: وهو مما أُخذت عينُه كسَهٍ ومُذْ ، وأَصلها فُعْلةٌ من المُلاءمة وهي الموافقة . وفي حديث علي ، رضي الله عنه : أَلا وإنَّ مُعاويةَ قادَ لُمةً من الغُواةِ أَي جماعة. واللُّماتُ: المُتَوافِقُون من الرجال. يقال: أَنتَ لي لُمةٌ وأَنا لَكَ لُمةٌ، وقال في موضع آخر: اللُّمَى الأَتْراب. قال الأَزهري: جعل الناقص من اللُّمة واواً أَو ياء فجمعها على اللُّمى، قال: واللُّمْيُ، على فُعْلٍ جماعة لَمْياء، مثل العُمْي جمع عَمْياء: الشِّفاهُ السود.
واللَّمَى، مقصور: سُمْرة الشفَتين واللِّثاتِ يُسْتحسن، وقيل: شَرْبة سَوادٍ، وقد لَمِيَ لَمًى. وحكى سيبويه: يَلْمِي لُمِيّاً إِذا اسودَّت شفته. واللُّمَى، بالضم: لغة في اللَّمَى؛ عن الهجري، وزعم أَنها لغة أَهل الحجاز، ورجل أَلْمَى وامرأَة لَمْياء وشَفَةٌ لَمْياء بَيِّنَةُ اللَّمَى، وقيل: اللَّمْياء من الشِّفاهِ اللطِيفةُ القليلةُ الدم، وكذلك اللِّثةُ اللَّمْياء القليلة اللحم. قال أَبو نصر: سأَلت الأَصمعي عن اللَّمى مرة فقال هي سُمرة في الشفة، ثم سأَلته ثانية فقال هو سَواد يكون في الشفتين؛ وأَنشد:
يَضْحَكْنَ عن مَثْلُوجةِ الأَثْلاجْ،
فيها لَمًى مِن لُعْسةِ الأَدْعاجْ
قال أَبو الجراح: إن فلانة لَتُلَمِّي شفتيها. وقال بعضهم: الأَلَمى البارد الرِّيق، وجعل ابن الأَعرابي اللَّمَى سواداً. والتُمِيَ لونُه: مثل التُمِعَ، قال: وربما هُمِز. وظِلٌّ أَلْمَى: كثيفٌ أَسودُ؛ قال طَرفة: وتَبْسِمُ عن أَلْمَى، كأَنَّ مُنَوِّراً
تَخَلَّلَ حُرَّ الرَّمْلِ دِعْصٌ له نَدِي
أَراد تَبْسِم عن ثَغْرٍ أَلمَى اللِّثات، فاكتفى بالنعت عن المنعوت. وشجرة لَمْياء الظل: سوداء كثيفة الورق؛ قال حميد بن ثور: إِلى شَجَرٍ أَلمَى الظِّلالِ، كأَنه
رَواهبُ أَحْرَ مْنَ الشرابَ، عُذُوبُ
قال أَبو حنيفة: اختار الرواهب في التشبيه لسواد ثيابهن. قال ابن بري: صوابه كأَنها رَواهِبُ لأَنه يصف رِكاباً؛ وقبله.
ظَلَلْنا إِلى كَهْفٍ، وظَلَّتْ رِكابُنا
إِلى مُسْتَكِفّاتٍ لهُنَّ غُرُوبُ
وقوله: أَحْرَمْن الشَّرابَ جَعلْنه حَراماً، وعُذُوب: جمع عاذِب وهو الرافع رأْسه إِلى السماء. وشجر أَلمَى الظِّلال: من الخُضرة. وفي الحديث: ظِلٌّ أَلْمَى؛ قال ابن الأَثير: هو الشديد الخُضرة المائل إِلى السواد تشبيهاً باللَّمى الذي يُعمل في الشفة واللِّثة من خُضرة أَو زُرْقة أَو سواد؛ قال محمد بن المكرَّم: قوله تشبيهاً باللمى الذي يُعمل في الشفة واللِّثة يدل على أَنه عنده مصنوع وإِنما هو خلقة اهـ. وظِلٌّ أَلمَى: بارد. ورُمْح أَلمَى: شديد سُمْرة اللِّيط صُلْب، ولمَاهُ شِدَّةُ لِيطِه وصَلابَته. وفي نوادر الأَعراب: اللُّمةُ في المِحْراث ما يَجرُّ به الثور يُثير به الأَرض، وهي اللُّومةُ والنَّوْرَجُ.
وما يَلْمُو فم فلان بكلمة؛ معناه أَنه لا يستعظم شيئاً تكلم به من قبيح، وما يَلْمَأْ فمُهُ بكلمة: مذكور في لمأَ بالهمز.

##### Türkçe

**لمَا** **لَمْواً**: şeyi bütünüyle almak. Ve **أَلْمى** bir şey üzerine: onunla gitti;
dedi ki:
سامَرَني أَصْواتُ صَنْجٍ مُلْمِيَهْ،
وصَوْتُ صَحْنَيْ قَيْنةٍ مُغَنِّيَهْ

Ve **اللُّمةُ**: insanlardan cemaat. Ve Fâtıma el-Betûl’den, عليه السلام, ve **الرَّحْمةُ**’dan rivayet olundu: o, kadınlarından bir **لُمةٍ** içinde çıktı; eteğini çiğniyordu, ta ki Ebû Bekir es-Sıddîk’ın yanına girdi, رضي الله عنه, onu azarladı; yani kadınlarından bir cemaat içinde; ve denildi: **اللُّمةُ** erkeklerden üç ile on arasıdır. el-Cevherî: ve **اللُّمة** üç ile on arası arkadaşlardır. Ve **اللُّمة**: örnek. Ve denilir: senin onda bir **لُمةٌ** vardır, yani bir örnek. Ve **اللُّمةُ**: erkeklerde ve kadınlarda olan misal; denilir: falan, kadınlardan kendi **لُمَتَه**’siyle evlendi, yani onun misliyle. Ve **لُمةُ الرجلِ**: dengi ve şekli; denilir: o benim **لُمَتي**’mdir, yani benim mislim. Kays b. Âsım dedi: ما هَمَمْت بأَمة
ولا نادَمت إلا لُمة. Ve rivayet olundu ki bir adam, Ömer zamanında, رضي الله عنه, genç bir cariyeyle evlendi; o da ondan tiksindi de onu öldürdü; bu Ömer’e ulaşınca dedi: ey insanlar, sizden her erkek kadınlardan kendi **لُمَتَه**’siyle evlensin, ve kadın erkeklerden kendi **لُمّتَها**’sıyla nikâhlansın, yani onun şekli ve dengiyle; istedi ki her erkek kendi yaşı ölçüsünde bir kadınla evlensin ve kendisine evlenmesi ona ağır gelen genç bir kızla evlenmesin; ve İbnü’l-A‘râbî inşad etti:
قَضاءُ اللهِ يَغْلِبُ كلَّ حيٍّ،
ويَنْزِلُ بالجَزُوعِ وبالصَّبُورِ
فإنْ نَغْبُرْ، فإنَّ لَنا لُماتٍ،
وإنْ نَغْبُرْ، فنحنُ على نُذورِ

Der ki: **نَغْبُر** yani gideriz ve ölürüz; ve bizim **لُماتٍ**’ımız vardır, yani benzerler ve misaller; ve **نَغْبرُ** yani kalırız, o hâlde biz **نُذور** üzerindeyiz; **نُذور** **نَذْر**’in cemidir; yani sanki öleceğimize adak adamışız; bundan bize kaçış yoktur; ve İbn Berrî inşad etti:
فَدَعْ ذِكْرَ اللُّماتِ فقد تَفانَوْا،
ونَفْسَكَ فابْكِها قبلَ المَماتِ

Ve Ebû Ubeyd **اللُّمة**’yi kadına tahsis etti de dedi: falan, kadınlardan kendi **لُمَته**’siyle evlendi, yani onun misliyle. Ve **اللُّمةُ**: şekil. Sa‘leb nakletti: لا تُسافِرَنَّ حتى تُصيب
لُمةً yani bir şekil. Ve hadiste: لا تُسافروا حتى تُصيبوا لُمةً yani bir yoldaşlık. Ve **اللُّمَةُ**: yaşta misil ve denk. el-Cevherî dedi: **الهاء** onun ortasından giden **الهمزة**’nin bedelidir; ve dedi: bu, gözü alınmış olanlardandır; **سَهٍ** ve **مُذْ** gibi; ve aslı **فُعْلةٌ**’dir, **المُلاءمة**’den; o da uygunluktur. Ali’nin, رضي الله عنه, hadisinde: ألا وإنَّ مُعاويةَ قادَ لُمةً من الغُواةِ yani bir cemaat. Ve **اللُّماتُ**: erkeklerden uyuşanlar. Denilir: sen bana bir **لُمةٌ**’sin ve ben sana bir **لُمةٌ**’yim; ve başka bir yerde dedi: **اللُّمَى** denkler. el-Ezherî dedi: **اللُّمة**’nin eksik olanını **واواً** yahut **ياء** yaptı da onu **اللُّمى** üzerine cem etti; dedi: ve **اللُّمْيُ**, **فُعْلٍ** üzere, **لَمْياء**’ın cemaatidir; **العُمْي**’nin **عَمْياء**’ın cemi olması gibi: siyah dudaklar.

Ve **اللَّمَى** (maksur): dudakların ve diş etlerinin esmerliği; güzel görülür; ve denildi: bir yudum siyahlık; ve **لَمِيَ** **لَمًى**. Sîbeveyh nakletti: **يَلْمِي** **لُمِيّاً**; dudağı karardığı zaman. Ve **اللُّمَى** (zamme ile): **اللَّمَى**’da bir dildir; el-Hicrî’den; ve onun Hicaz ehlinin dili olduğunu iddia etti. Ve erkek **أَلْمَى**, kadın **لَمْياء**, ve dudak **لَمْياء**: **اللَّمَى**’sı açık. Ve denildi: dudaklardan **اللَّمْياء** ince, kanı az olandır; ve aynı şekilde **اللِّثةُ اللَّمْياء** eti az olandır. Ebû Nasr dedi: bir kere Asma‘î’ye **اللَّمى** hakkında sordum, dedi ki: dudakta bir esmerliktir; sonra ona ikinci kere sordum, dedi ki: iki dudakta bulunan bir siyahlıktır; ve inşad etti:
يَضْحَكْنَ عن مَثْلُوجةِ الأَثْلاجْ،
فيها لَمًى مِن لُعْسةِ الأَدْعاجْ

Ebû’l-Cerrâh dedi: filanca, dudaklarını **لَتُلَمِّي** eder. Ve bazısı dedi: **الأَلَمى** soğuk tükürüktür. Ve İbnü’l-A‘râbî **اللَّمَى**’yı bir siyahlık yaptı. Ve **التُمِيَ** onun rengi: **التُمِعَ** gibi; dedi: ve bazen hemzelenir. Ve **ظِلٌّ أَلْمَى**: yoğun, siyah; Tarafe dedi:
وتَبْسِمُ عن أَلْمَى، كأَنَّ مُنَوِّراً
تَخَلَّلَ حُرَّ الرَّمْلِ دِعْصٌ له نَدِي

İstedi: diş etleri **أَلمَى** olan bir ağızdan tebessüm eder; nitelemeyle niteleneni yeterli gördü. Ve **شجرة لَمْياء الظل**: siyah, yaprağı yoğun; Humeyd b. Sevr dedi:
إِلى شَجَرٍ أَلمَى الظِّلالِ، كأَنه
رَواهبُ أَحْرَ مْنَ الشرابَ، عُذُوبُ

Ebû Hanîfe dedi: elbiselerinin siyahlığı için benzetmede **الرواهب**’i seçti. İbn Berrî dedi: doğrusu **كأَنها رَواهِبُ**’dir; çünkü o binekleri vasfediyor; ve ondan önce:
ظَلَلْنا إِلى كَهْفٍ، وظَلَّتْ رِكابُنا
إِلى مُسْتَكِفّاتٍ لهُنَّ غُرُوبُ

Ve onun sözü: **أَحْرَمْن الشَّرابَ**; onu haram kıldılar demektir. Ve **عُذُوب**: **عاذِب**’in cemidir; o da başını göğe kaldırandır. Ve **شجر أَلمَى الظِّلال**: yeşilliktendir. Ve hadiste: **ظِلٌّ أَلْمَى**; İbnü’l-Esîr dedi: o, şiddetli yeşillik, siyaha meyleden; dudakta ve diş etinde yapılan **اللَّمى**’ya benzetme olarak; yeşillikten yahut mavilikten yahut siyahlıktan; Muhammed b. el-Mükerrem dedi: onun sözü “dudakta ve diş etinde yapılan **اللمى**’ya benzetme olarak” onun yanında onun yapılma olduğuna delalet eder; hâlbuki o yaratılıştır, diye. Ve **ظِلٌّ أَلمَى**: soğuk. Ve **رُمْح أَلمَى**: **اللِّيط**’i şiddetli esmer, sert; ve onun **لمَاهُ**’su: **لِيطِه**’nin şiddeti ve sertliğidir. Ve A‘râb’ın nevâdirinde: **اللُّمةُ** sabanda, öküzün onunla çektiği, onunla toprağı sürdüğü şeydir; ve o **اللُّومةُ**’dur ve **النَّوْرَجُ**’dur.

Ve falanın ağzı bir kelimeyle **يَلْمُو** etmez; manası: çirkin olan bir sözden konuştuğu bir şeyi büyük görmez. Ve onun ağzı bir kelimeyle **يَلْمَأْ** etmez: hemze ile **لمأَ**’da zikredilmiştir.
