# لما — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%85%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لما](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: لما

لمَا لَمْواً: أَخذ الشيءَ بأَجمعه. وأَلْمى على الشيء: ذهَب به ؛ قال:
سامَرَني أَصْواتُ صَنْجٍ مُلْمِيَهْ،
وصَوْتُ صَحْنَيْ قَيْنةٍ مُغَنِّيَهْ
واللُّمةُ: الجَماعة من الناس . وروي عن فاطمة البَتُول ، عليها السلام والرَّحْمةُ ، أَنها خرجت في لُمةٍ من نسائها تَتَوَطأُ ذيْلَها حتى دخلت على أَبي بكر الصديق ، رضي الله عنه، فعاتَبَتْه ، أَي في جماعة من نسائها ؛ وقيل اللُّمةُ من الرجال ما بين الثلاثة إلى العشرة. الجوهري : واللُّمة الأَصْحاب بين الثلاثة إلى العشرة. واللُّمة: الأُسْوة. ويقال : لك فيه لُمةٌ أَي أُسْوة. واللُّمةُ: المثل يكون في الرجال والنساء، يقال: تزوّج فلان لُمَتَه من النساء أَي مثله. ولُمةُ الرجلِ: تِرْبُه وشَكْلُه، يقال: هو لُمَتي أَي مِثلِي . قال قيس بن عاصم: ما هَمَمْت بأَمة ولا نادَمت إلا لُمة. وروي أَن رجلاً تزوج جارية شابَّة زمن عمر، رضي الله عنه، فَفَرِكَتْه فقَتَلَتْه، فلما بلغ ذلك عمر قال: يا أَيها الناس ليَتَزَوَّجْ كلُّ رجلٍ منكم لُمَتَه من النساء، ولْتَنْكِحِ المرأَةُ لُمّتَها من الرجال أَي شكلَه وتِرْبَه؛ أَراد ليتزوج كل رجل امرأَة على قَدْرِ سنه ولا يتزوَّجْ حَدَثةً يشقُّ عليها تزوّجه؛ وأَنشد ابن الأعرابي:قَضاءُ اللهِ يَغْلِبُ كلَّ حيٍّ،
ويَنْزِلُ بالجَزُوعِ وبالصَّبُورِ
فإنْ نَغْبُرْ، فإنَّ لَنا لُماتٍ،
وإنْ نَغْبُرْ، فنحنُ على نُذورِ
يقول: إنْ نَغْبُر أَي نَمْض ونَمُتْ ، ولنا لُماتٍ أَي أَشْباهاً وأَمثالاً، وإن نَغْبرُ أَي نَبْق فنحن على نُذور ، نُذورٌ جمع نَذْر، أَي كأَنا قد نَذَرْنا أَن نموت لا بدَّ لنا من ذلك ؛ وأَنشد ابن بري : فَدَعْ ذِكْرَ اللُّماتِ فقد تَفانَوْا،
ونَفْسَكَ فابْكِها قبلَ المَماتِ
وخص أَبو عبيد باللُّمة المرأَة فقال: تزوج فلان لُمَته من النساءِ أَي مثله . واللُّمةُ: الشَّكْلُ. وحكى ثعلب: لا تُسافِرَنَّ حتى تُصيب لُمةً أَي شَكلاً . وفي الحديث: لا تُسافروا حتى تُصيبوا لُمةً أَي رُفْقةً. واللُّمَةُ: المِثل في السنِّ والتَّرْب. قال الجوهري: الهاء عوض من الهمزة الذاهبة من وسطه ، وقال: وهو مما أُخذت عينُه كسَهٍ ومُذْ ، وأَصلها فُعْلةٌ من المُلاءمة وهي الموافقة . وفي حديث علي ، رضي الله عنه : أَلا وإنَّ مُعاويةَ قادَ لُمةً من الغُواةِ أَي جماعة. واللُّماتُ: المُتَوافِقُون من الرجال. يقال: أَنتَ لي لُمةٌ وأَنا لَكَ لُمةٌ، وقال في موضع آخر: اللُّمَى الأَتْراب. قال الأَزهري: جعل الناقص من اللُّمة واواً أَو ياء فجمعها على اللُّمى، قال: واللُّمْيُ، على فُعْلٍ جماعة لَمْياء، مثل العُمْي جمع عَمْياء: الشِّفاهُ السود.
واللَّمَى، مقصور: سُمْرة الشفَتين واللِّثاتِ يُسْتحسن، وقيل: شَرْبة سَوادٍ، وقد لَمِيَ لَمًى. وحكى سيبويه: يَلْمِي لُمِيّاً إِذا اسودَّت شفته. واللُّمَى، بالضم: لغة في اللَّمَى؛ عن الهجري، وزعم أَنها لغة أَهل الحجاز، ورجل أَلْمَى وامرأَة لَمْياء وشَفَةٌ لَمْياء بَيِّنَةُ اللَّمَى، وقيل: اللَّمْياء من الشِّفاهِ اللطِيفةُ القليلةُ الدم، وكذلك اللِّثةُ اللَّمْياء القليلة اللحم. قال أَبو نصر: سأَلت الأَصمعي عن اللَّمى مرة فقال هي سُمرة في الشفة، ثم سأَلته ثانية فقال هو سَواد يكون في الشفتين؛ وأَنشد:
يَضْحَكْنَ عن مَثْلُوجةِ الأَثْلاجْ،
فيها لَمًى مِن لُعْسةِ الأَدْعاجْ
قال أَبو الجراح: إن فلانة لَتُلَمِّي شفتيها. وقال بعضهم: الأَلَمى البارد الرِّيق، وجعل ابن الأَعرابي اللَّمَى سواداً. والتُمِيَ لونُه: مثل التُمِعَ، قال: وربما هُمِز. وظِلٌّ أَلْمَى: كثيفٌ أَسودُ؛ قال طَرفة: وتَبْسِمُ عن أَلْمَى، كأَنَّ مُنَوِّراً
تَخَلَّلَ حُرَّ الرَّمْلِ دِعْصٌ له نَدِي
أَراد تَبْسِم عن ثَغْرٍ أَلمَى اللِّثات، فاكتفى بالنعت عن المنعوت. وشجرة لَمْياء الظل: سوداء كثيفة الورق؛ قال حميد بن ثور: إِلى شَجَرٍ أَلمَى الظِّلالِ، كأَنه
رَواهبُ أَحْرَ مْنَ الشرابَ، عُذُوبُ
قال أَبو حنيفة: اختار الرواهب في التشبيه لسواد ثيابهن. قال ابن بري: صوابه كأَنها رَواهِبُ لأَنه يصف رِكاباً؛ وقبله.
ظَلَلْنا إِلى كَهْفٍ، وظَلَّتْ رِكابُنا
إِلى مُسْتَكِفّاتٍ لهُنَّ غُرُوبُ
وقوله: أَحْرَمْن الشَّرابَ جَعلْنه حَراماً، وعُذُوب: جمع عاذِب وهو الرافع رأْسه إِلى السماء. وشجر أَلمَى الظِّلال: من الخُضرة. وفي الحديث: ظِلٌّ أَلْمَى؛ قال ابن الأَثير: هو الشديد الخُضرة المائل إِلى السواد تشبيهاً باللَّمى الذي يُعمل في الشفة واللِّثة من خُضرة أَو زُرْقة أَو سواد؛ قال محمد بن المكرَّم: قوله تشبيهاً باللمى الذي يُعمل في الشفة واللِّثة يدل على أَنه عنده مصنوع وإِنما هو خلقة اهـ. وظِلٌّ أَلمَى: بارد. ورُمْح أَلمَى: شديد سُمْرة اللِّيط صُلْب، ولمَاهُ شِدَّةُ لِيطِه وصَلابَته. وفي نوادر الأَعراب: اللُّمةُ في المِحْراث ما يَجرُّ به الثور يُثير به الأَرض، وهي اللُّومةُ والنَّوْرَجُ.
وما يَلْمُو فم فلان بكلمة؛ معناه أَنه لا يستعظم شيئاً تكلم به من قبيح، وما يَلْمَأْ فمُهُ بكلمة: مذكور في لمأَ بالهمز.

### Türkçe

**لمَا** **لَمْواً**: şeyi bütünüyle almak. Ve **أَلْمى** bir şey üzerine: onunla gitti;
dedi ki:
سامَرَني أَصْواتُ صَنْجٍ مُلْمِيَهْ،
وصَوْتُ صَحْنَيْ قَيْنةٍ مُغَنِّيَهْ

Ve **اللُّمةُ**: insanlardan cemaat. Ve Fâtıma el-Betûl’den, عليه السلام, ve **الرَّحْمةُ**’dan rivayet olundu: o, kadınlarından bir **لُمةٍ** içinde çıktı; eteğini çiğniyordu, ta ki Ebû Bekir es-Sıddîk’ın yanına girdi, رضي الله عنه, onu azarladı; yani kadınlarından bir cemaat içinde; ve denildi: **اللُّمةُ** erkeklerden üç ile on arasıdır. el-Cevherî: ve **اللُّمة** üç ile on arası arkadaşlardır. Ve **اللُّمة**: örnek. Ve denilir: senin onda bir **لُمةٌ** vardır, yani bir örnek. Ve **اللُّمةُ**: erkeklerde ve kadınlarda olan misal; denilir: falan, kadınlardan kendi **لُمَتَه**’siyle evlendi, yani onun misliyle. Ve **لُمةُ الرجلِ**: dengi ve şekli; denilir: o benim **لُمَتي**’mdir, yani benim mislim. Kays b. Âsım dedi: ما هَمَمْت بأَمة
ولا نادَمت إلا لُمة. Ve rivayet olundu ki bir adam, Ömer zamanında, رضي الله عنه, genç bir cariyeyle evlendi; o da ondan tiksindi de onu öldürdü; bu Ömer’e ulaşınca dedi: ey insanlar, sizden her erkek kadınlardan kendi **لُمَتَه**’siyle evlensin, ve kadın erkeklerden kendi **لُمّتَها**’sıyla nikâhlansın, yani onun şekli ve dengiyle; istedi ki her erkek kendi yaşı ölçüsünde bir kadınla evlensin ve kendisine evlenmesi ona ağır gelen genç bir kızla evlenmesin; ve İbnü’l-A‘râbî inşad etti:
قَضاءُ اللهِ يَغْلِبُ كلَّ حيٍّ،
ويَنْزِلُ بالجَزُوعِ وبالصَّبُورِ
فإنْ نَغْبُرْ، فإنَّ لَنا لُماتٍ،
وإنْ نَغْبُرْ، فنحنُ على نُذورِ

Der ki: **نَغْبُر** yani gideriz ve ölürüz; ve bizim **لُماتٍ**’ımız vardır, yani benzerler ve misaller; ve **نَغْبرُ** yani kalırız, o hâlde biz **نُذور** üzerindeyiz; **نُذور** **نَذْر**’in cemidir; yani sanki öleceğimize adak adamışız; bundan bize kaçış yoktur; ve İbn Berrî inşad etti:
فَدَعْ ذِكْرَ اللُّماتِ فقد تَفانَوْا،
ونَفْسَكَ فابْكِها قبلَ المَماتِ

Ve Ebû Ubeyd **اللُّمة**’yi kadına tahsis etti de dedi: falan, kadınlardan kendi **لُمَته**’siyle evlendi, yani onun misliyle. Ve **اللُّمةُ**: şekil. Sa‘leb nakletti: لا تُسافِرَنَّ حتى تُصيب
لُمةً yani bir şekil. Ve hadiste: لا تُسافروا حتى تُصيبوا لُمةً yani bir yoldaşlık. Ve **اللُّمَةُ**: yaşta misil ve denk. el-Cevherî dedi: **الهاء** onun ortasından giden **الهمزة**’nin bedelidir; ve dedi: bu, gözü alınmış olanlardandır; **سَهٍ** ve **مُذْ** gibi; ve aslı **فُعْلةٌ**’dir, **المُلاءمة**’den; o da uygunluktur. Ali’nin, رضي الله عنه, hadisinde: ألا وإنَّ مُعاويةَ قادَ لُمةً من الغُواةِ yani bir cemaat. Ve **اللُّماتُ**: erkeklerden uyuşanlar. Denilir: sen bana bir **لُمةٌ**’sin ve ben sana bir **لُمةٌ**’yim; ve başka bir yerde dedi: **اللُّمَى** denkler. el-Ezherî dedi: **اللُّمة**’nin eksik olanını **واواً** yahut **ياء** yaptı da onu **اللُّمى** üzerine cem etti; dedi: ve **اللُّمْيُ**, **فُعْلٍ** üzere, **لَمْياء**’ın cemaatidir; **العُمْي**’nin **عَمْياء**’ın cemi olması gibi: siyah dudaklar.

Ve **اللَّمَى** (maksur): dudakların ve diş etlerinin esmerliği; güzel görülür; ve denildi: bir yudum siyahlık; ve **لَمِيَ** **لَمًى**. Sîbeveyh nakletti: **يَلْمِي** **لُمِيّاً**; dudağı karardığı zaman. Ve **اللُّمَى** (zamme ile): **اللَّمَى**’da bir dildir; el-Hicrî’den; ve onun Hicaz ehlinin dili olduğunu iddia etti. Ve erkek **أَلْمَى**, kadın **لَمْياء**, ve dudak **لَمْياء**: **اللَّمَى**’sı açık. Ve denildi: dudaklardan **اللَّمْياء** ince, kanı az olandır; ve aynı şekilde **اللِّثةُ اللَّمْياء** eti az olandır. Ebû Nasr dedi: bir kere Asma‘î’ye **اللَّمى** hakkında sordum, dedi ki: dudakta bir esmerliktir; sonra ona ikinci kere sordum, dedi ki: iki dudakta bulunan bir siyahlıktır; ve inşad etti:
يَضْحَكْنَ عن مَثْلُوجةِ الأَثْلاجْ،
فيها لَمًى مِن لُعْسةِ الأَدْعاجْ

Ebû’l-Cerrâh dedi: filanca, dudaklarını **لَتُلَمِّي** eder. Ve bazısı dedi: **الأَلَمى** soğuk tükürüktür. Ve İbnü’l-A‘râbî **اللَّمَى**’yı bir siyahlık yaptı. Ve **التُمِيَ** onun rengi: **التُمِعَ** gibi; dedi: ve bazen hemzelenir. Ve **ظِلٌّ أَلْمَى**: yoğun, siyah; Tarafe dedi:
وتَبْسِمُ عن أَلْمَى، كأَنَّ مُنَوِّراً
تَخَلَّلَ حُرَّ الرَّمْلِ دِعْصٌ له نَدِي

İstedi: diş etleri **أَلمَى** olan bir ağızdan tebessüm eder; nitelemeyle niteleneni yeterli gördü. Ve **شجرة لَمْياء الظل**: siyah, yaprağı yoğun; Humeyd b. Sevr dedi:
إِلى شَجَرٍ أَلمَى الظِّلالِ، كأَنه
رَواهبُ أَحْرَ مْنَ الشرابَ، عُذُوبُ

Ebû Hanîfe dedi: elbiselerinin siyahlığı için benzetmede **الرواهب**’i seçti. İbn Berrî dedi: doğrusu **كأَنها رَواهِبُ**’dir; çünkü o binekleri vasfediyor; ve ondan önce:
ظَلَلْنا إِلى كَهْفٍ، وظَلَّتْ رِكابُنا
إِلى مُسْتَكِفّاتٍ لهُنَّ غُرُوبُ

Ve onun sözü: **أَحْرَمْن الشَّرابَ**; onu haram kıldılar demektir. Ve **عُذُوب**: **عاذِب**’in cemidir; o da başını göğe kaldırandır. Ve **شجر أَلمَى الظِّلال**: yeşilliktendir. Ve hadiste: **ظِلٌّ أَلْمَى**; İbnü’l-Esîr dedi: o, şiddetli yeşillik, siyaha meyleden; dudakta ve diş etinde yapılan **اللَّمى**’ya benzetme olarak; yeşillikten yahut mavilikten yahut siyahlıktan; Muhammed b. el-Mükerrem dedi: onun sözü “dudakta ve diş etinde yapılan **اللمى**’ya benzetme olarak” onun yanında onun yapılma olduğuna delalet eder; hâlbuki o yaratılıştır, diye. Ve **ظِلٌّ أَلمَى**: soğuk. Ve **رُمْح أَلمَى**: **اللِّيط**’i şiddetli esmer, sert; ve onun **لمَاهُ**’su: **لِيطِه**’nin şiddeti ve sertliğidir. Ve A‘râb’ın nevâdirinde: **اللُّمةُ** sabanda, öküzün onunla çektiği, onunla toprağı sürdüğü şeydir; ve o **اللُّومةُ**’dur ve **النَّوْرَجُ**’dur.

Ve falanın ağzı bir kelimeyle **يَلْمُو** etmez; manası: çirkin olan bir sözden konuştuğu bir şeyi büyük görmez. Ve onun ağzı bir kelimeyle **يَلْمَأْ** etmez: hemze ile **لمأَ**’da zikredilmiştir.
