# لما — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85%D8%A7/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%85%D8%A7/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لما](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85%D8%A7.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: لما

لَمَّا أصله لَمْ أُدخِلَ عليه ما، وهو يقع موقع لَمْ، تقول: أتيتك ولمَّا أصل إليك، أي ولَمْ أصل إليك. وقد يتغيَّر معناه عن معنى لَمْ. فيكون جواباً وسبباً لِما وقع ولِما لَمْ يقع، تقول: ضربته لمَّا ذهب ولمَّا لم يذهب. وقد يختزل الفعل بعده. تقول: قاربت المكان ولَمَّا، تريد ولَمَّا أدخلْه. ولا يجوز أن يختزل الفعل بعد لَمْ.

### Türkçe

**لَمَّا**’nın aslı **لَمْ**’dır; onun üzerine **ما** dâhil ettim; ve o, **لَمْ**’ın yerini tutar; dersin ki: “Sana geldim ve **لَمَّا** sana ulaşayım”, yani “ve **لَمْ** sana ulaşmadım”. Ve onun mânası, **لَمْ**’ın mânasından değişebilir. Böylece, vâki olan şeye ve vâki olmayan şeye (dair) cevap ve sebep olur; dersin ki: “Onu dövdüm **لَمَّا** gitti ve **لَمَّا** gitmedi.” Ve ondan sonra fiil kısaltılabilir. Dersin ki: “Mekâna yaklaştım ve **لَمَّا**”; “ve **لَمَّا** ona gireyim”i kastedersin. Ve **لَمْ**’dan sonra fiilin kısaltılması câiz değildir.
