# لمج — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85%D8%AC/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%85%D8%AC/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لمج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85%D8%AC.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: لمج

(باب اللام والميم وما يثلثهما)
(لما)  اللام والميم والحرف المعتل كلمةٌ واحدة، وهي اللَّمَى، وهي سُمرةٌ في باطن الشَّفَة، وهو يُستحسَن([1]). وامرأةٌ لمياءُ. قال ذو الرُّمَّة:
لَمياء في شَفَتيْها حُوَّةٌ لَعَس *** وفي اللِّثاثِ وفي أنيابها شَنبُ([2])يقال ظلٌّ ألمَى: كثيفٌ أسود. وممّا* شذَّ عن هذا اللُّمَةُ: التِّرْب، ويقال الأصحاب.
(لمأ)  اللام والميم والهمزة كلمتانِ تدُلاَّنِ على الاشتمال. يقولون: ألمأْت بالشَّيء، إذا اشتملتَ عليه فذهبتَ به. ويقال: تلمَّأَتْ عليه الأرضُ، إذا استوَتْ عليه. فأما قولهم: التُمِئَ لونُه، فيمكن أن يكون مِن هذا، ويمكن أن يكون من الإبدال، كأنَّ الهمزة بدل من العين، والأصل التُمِع.
(لمج)  اللام والميم والجيم. يقال: ما ذَاق لمَاجا، أي مَأْكَلا. ولَمَجَ الشَّيءَ: طَعِمَه. قال لبيد:
* يلمجُ البارِضَ([3]) *
(لمح)  اللام والميم والحاء أصلٌ يدلُّ على لَمْع شيء. يقال: لَمَح البرقُ والنّجمُ لَمْحاً، إذا لَمَعا. قال:
أُراقِب لمحاً من سُهيلٍ كأنَّه *** إذا ما بدا من آخِرِ اللَّيل يطرفُ([4])ورأيت لَمْحة البَرْق. ويقولون: "لأُرِينَّك لمحاً باصراً"، أي أمراً واضِحاً([5]).
(لمز)  اللام والميم والزاء كلمةٌ واحدة، وهي اللَّمْز، وهو العَيب. يقال لَمَزَ يَلمِزُ لَمْزاً. قال الله تعالى: ﴿وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ في الصَّدَقاتِ﴾ [التوبة 58]. ورجل لَمَّازٌ ولُمَزَة، أي عَيَّاب.
(لمس)  اللام والميم والسين أصلٌ واحدٌ يدلُّ على تطلُّبِ شيء ومَسيسِه أيضاً. تقول: تلمّست الشّيءَ، إذا تطلَّبْتَه بيدك. قال أبو بكر بن دريد: اللّمس أصلُه باليد ليُعرَف مَسُّ الشّيء، ثم كثُرَ ذلك حتَّى صار كلُّ طالب مُلتمِساً([6]). ولَمَسْت([7])، إذا مَسِسْتَ. قالوا: وكلُّ مَاسٍّ لامس. قال الله سُبحانه: ﴿أَوْ لاَمَسْتُمُ النِّسَاءَ﴾ [النساء 43، المائدة 6]، قال قومٌ: أُريد به الجماع. وذهَبَ قوم إلى أنَّه المَسيس، وأنَّ اللَّمْس والملامَسة يكون بغير جماع. وأنشدوا([8]):
لَمَسْتُ بكفِّي كفّه أبْتَغِي الغِنَى ***	ولم أدرِ أنَّ الجودَ من كفِّه يُعدِي([9])وهذا شعرٌ لا يحتجُّ به. واللّمَاسَة([10]): الطَّلِبةُ والحاجة. ويقال: "لا يَمنَع يدَ
لامِس"، إذا لم تكن فيه منفعة ولا له دِفاع. قال:
* ولولاهمُ لم تَدفَعُوا كفَّ لامِسِ *
(لمظ)  اللام والميم والظاء أصيلٌ يدلُّ على نُكتةِ بَياض. يقال: به لُمْظة، أي نُكتةُ بياضٍ. وفي الحديث: "إنَّ الإيمانَ يبدو لُمْظَةً في القَلب، كلَّما ازداد الإيمان ازدادت اللُّمْظة". واللُّمْظة بالفَرَس: بياضٌ يكون بإحدى جَحفَلَتَيه. فأمَّا التلمُّظُ فإخراج بعضِ اللِّسان. يقال: تَلَمَّظَ الحيّةُ، إذا أخرج لسانَه كتلمُّظِ الآكلِ. وإنَّما سمِّي تلمُّظاً لأنَّ الذي يبدو من اللسان فيه يسيرٌ، كاللُّمظة. ويقولون: شَرِب الماء لَمَاظاً، إذا ذاقه بطرَف لسانِه.
(لمع)  اللام والميم والعين أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على إضاءةِ الشيءِ بسُرعة، ثم يقاس على ذلك ما يَجري مَجراه. من ذلك: لمَعَ البرقُ وغيرُه، إذا أضاء، فهو لامعٌ. ولَمَع السّيفُ وما أشبَهَ ذلك. ويقال للسَّرابِ يَلْمَعٌ. كأنَّه سمِّي بحركته ولمَعانه. ويشبَّه به الرّجُل الكَذَّاب. قال الشَّاعر:
إذا ما شكوت الحُبَّ كَيمَا تثيبَنِي *** بوُدِّيَ قالت إنَّما أنتَ يَلْمَعُ([11])ويقال: ألْمَعَتِ النّاقةُ، إذا رفعَت ذنبها فعُلم أنَّها لاقح. قال الأعشى:
* مُلْمِعٍ([12]) *
وقال بعضهم: كلُّ حاملٍ اسودَّتْ حلمةُ ثَديِها فهي مُلْمِع. وإنَّما هذا أنَّه يستدَلُّ بذلك على حَمْلها، فكأنَّها قد أبانت عن حالها، كالشيء اللامع. واللِّماع: جمع لُمْعة، وهي البُقعة من الكَلأ. ويقولون - وليس بذلك الصحيح- إنَّ اللُّمعة([13]): الجماعةُ من النّاس. واللَّمَّاعة: الفَلاة. قال:
ولمَّاعةٍ ما بِها من عَلاَمٍ *** ولا أَمَراتٍ ولا نِهْيِ ماءٍ([14])واللَّمَّاعة: العُقاب، لأنها تُلمِع بأجنحتها. فأمَّا قولهم: التمعتُ الشَّيءَ، إذا اختلستَه، فمحمولٌ على ما قلناه من الخفّة والسُّرعة. وكذلك ألْمَعَتْ به المنيَّةُ: ذهبت به. والألمعيُّ: الرّجُل الذي يظُنُّ الظنَّ فلا يكادُ يَكْذِب. ومعنى ذلك أنَّ الغائبات عن عينه كاللاَّمعة، فهو يراها. قال:
الألمعيُّ الذي يظنّ لكَ الظـ ***	ـنَّ كأنْ قَدْ رأى وقد سَمِعا([15])(لمق)  اللام والميم والقاف ثلاثُ كلماتٍ لا تنقاس ولا تتقارب. فالأوَّل اللَّمْق، يقال لَمَقَه بيده، إذا ضربَه. والكلمة الثانية اللَّمْق، وهو المَحْو، يقال لَمَقَه، إذا محاه. قال يونس: سمعتُ أعرابياً يذكر مُصدِّقاً لهم قال: "فلَمَقه* بعد ما نَمَقَه"، كأنَّه محا كتاباً قد كان كتبه. والكلمة الثالثة: اللَّمَاق، يقال: ما ذُقت لَمَاقاً. قال:
كبرقٍ لاَحَ يُعجِبُ مَن رآهُ *** وما يُغْني الحوائمَ من لَمَاقِ([16])(لمك)  اللام والميم والكاف كلمةٌ واحدة. يقال تَلمَّكَ الشَّيءَ، مثل تلمَّجَ، كأنَّه يتذوَّقُه. يقال: ما ذُقت لمَاكاً، أي شيئاً، كقولهم: ما ذقت لمَاجاً، وأصله أن يلوِيَ البعير لَحْيَيه. قال:
فلمَّا رآنِي قد حَمَمتُ ارتحالَه	 *** تلَمَّكَ لو يُجدِي عليه التَّلمُّكُ([17])
--------------ـــ
([1]) في الأصل: "وهي يستحسن"، وأثبت ما في المجمل.
([2]) ديوان ذي الرمة 5 واللسان (حوا، لعس، شنب).
([3]) البيت بتمامه كما في الديوان 15 طبع 1881 واللسان (لمج، برض، رجل):
يلمج البارض لمجا في الندى *** من مرابيع رياض ورجل
 ([4]) البيت لجران العود في ديوانه 14 والحيوان (3: 52/ 5: 598) والبيان (4: 40).
([5]) وكذا في اللسان، لكن في المجمل: "أي نظراً بتحديق شديد".
([6]) الجمهرة (3: 50).
([7]) يقال لمس يلمس، من بابي ضرب ونصر.
([8]) بدله في المجمل: "واحتج الشافعي بقول القائل".
([9]) البيت مما اختاره أبو تمام في الحماسة (2: 288)، وهو بيتين ثانيهما:
فلا أنا منه ما أفاد ذوو الغنى *** أفدت وأعداني فأتلفت ما عندي
          وفي عيون الأخبار (1: 344): "دخل شاعر على المهدي فامتدحه فأمر له بمال، فلما قبضه فرقه على من حضر، وقال…". وأنشد البيتين، برواية: "وما خلت أن الجود"، و "وأعداني فبددت". وفي الأغاني (18: 94) أن ذلك الشاعر الذي دخل على المهدي هو عبد الله بن سالم الخياط، وأن المهدي أمر له بخمسين ألف درهم.
([10]) اللماسة، بضم اللام وفتحها.
([11]) أنشده في المجمل واللسان (لمع).
([12]) قطعة من بيت له في ديوانه 8 واللسان (لوع)، وهو:
ملمع لاعة الفؤاد إلى جحـ *** ـش فلاه عنها فبئس الفال
 ([13]) في الأصل: "لأن اللمعة". وفي المجمل: "ويقال اللمعة: الجماعة من الناس".
([14]) العلام: جمع علامة. والأمرات: جمع أمرة، وهي العلم.
([15]) البيت لأوس بن حجر في ديوانه 13 واللسان (لمع).
([16]) لنهشل بن حرى في اللسان (لمق) وإصلاح المنطق 432 برواية: "ولا يشفى".
([17]) أنشده في اللسان (حمم، لمك).

ـ

### Türkçe

(لام ve ميم ve ikisini üçleyen şeyin bâbı)

(**لما**)  **اللام** ve **الميم** ve illetli harf tek bir kelimedir; o da **اللَّمَى**’dır; o, dudağın iç tarafında bir esmerliktir ve o beğenilir([1]). Ve **لمياء** bir kadın. **ذو الرُّمَّة** dedi:
لَمياء في شَفَتيْها حُوَّةٌ لَعَس *** وفي اللِّثاثِ وفي أنيابها شَنبُ([2])
Denir: **ظلٌّ ألمَى**: yoğun siyah. Ve bundan* bu **اللُّمَةُ** şâz oldu: **التِّرْب**; ve denir: **الأصحاب**.

(**لمأ**)  **اللام** ve **الميم** ve **الهمزة** iki kelimedir; kuşatmaya delâlet ederler. Derler: **ألمأْت بالشَّيء**; onu kuşattığın ve onunla gittiğin zaman. Ve denir: **تلمَّأَتْ عليه الأرضُ**; onun üzerinde düzleştiği zaman. Amma onların sözü: **التُمِئَ لونُه**; bu, bundan olabilir; ve ibdâlden de olabilir; sanki **الهمزة** **العين**’den bedeldir; asl ise **التُمِع**’dir.

(**لمج**)  **اللام** ve **الميم** ve **الجيم**. Denir: **ما ذَاق لمَاجا**; yani bir yiyecek. Ve **لَمَجَ الشَّيءَ**: onu tattı. **لبيد** dedi:
* يلمجُ البارِضَ([3]) *

(**لمح**)  **اللام** ve **الميم** ve **الحاء** bir asıldır; bir şeyin parlamasına delâlet eder. Denir: **لَمَح البرقُ والنّجمُ لَمْحاً**; parladıkları zaman. Dedi:
أُراقِب لمحاً من سُهيلٍ كأنَّه *** إذا ما بدا من آخِرِ اللَّيل يطرفُ([4])
Ve şimşeğin **لَمْحة**’sini gördüm. Ve derler: "**لأُرِينَّك لمحاً باصراً**"; yani açık bir iş([5]).

(**لمز**)  **اللام** ve **الميم** ve **الزاء** tek bir kelimedir; o da **اللَّمْز**’dir; o, ayıptır. Denir: **لَمَزَ يَلمِزُ لَمْزاً**. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ في الصَّدَقاتِ﴾ [التوبة 58]. Ve **لَمَّازٌ** bir adam ve **لُمَزَة**; yani ayıplayıcı.

(**لمس**)  **اللام** ve **الميم** ve **السين** tek bir asıldır; bir şeyi aramaya ve ona dokunmaya da delâlet eder. Dersin: **تلمّست الشّيءَ**; onu elinle aradığın zaman. **أبو بكر بن دريد** dedi: **اللّمس**’in aslı, şeyin dokunuşunu bilmek için el iledir; sonra bu çoğaldı; nihayet her arayan **مُلتمِساً** oldu([6]). Ve **لَمَسْت**([7]); dokunduğun zaman. Dediler: her dokunan **لامس**’tır. Allah Sübhânehû dedi: ﴿أَوْ لاَمَسْتُمُ النِّسَاءَ﴾ [النساء 43، المائدة 6]; bir kavim dedi: onunla cima murad edildi. Ve bir kavim, onun dokunuş olduğu görüşüne gitti; ve **اللَّمْس** ve **الملامَسة** cima olmaksızın olur. Ve şunu şâhid getirdiler([8]):
لَمَسْتُ بكفِّي كفّه أبْتَغِي الغِنَى ***	ولم أدرِ أنَّ الجودَ من كفِّه يُعدِي([9])
Ve bu, kendisiyle hüccet getirilmeyen bir şiirdir. Ve **اللّمَاسَة**([10]): istek ve ihtiyaç. Ve denir: "**لا يَمنَع يدَ لامِس**"; içinde fayda olmadığı ve onun için savunma olmadığı zaman. Dedi:
* ولولاهمُ لم تَدفَعُوا كفَّ لامِسِ *

(**لمظ**)  **اللام** ve **الميم** ve **الظاء** asıldır; bir beyazlık noktası üzerine delâlet eder. Denir: onda **لُمْظة** var; yani bir beyazlık noktası. Ve hadiste: "İman kalpte **لُمْظَةً** olarak belirir; iman her arttıkça **اللُّمْظة** arttı." Ve atta **اللُّمْظة**: iki dudağından birinde bulunan bir beyazlıktır. Amma **التلمُّظ** ise dilin bir kısmını çıkarmaktır. Denir: **تَلَمَّظَ الحيّةُ**; yiyenin **تلمُّظ**’u gibi dilini çıkardığı zaman. Ancak ona **تلمُّظاً** adı verildi; çünkü dilden görünen şey azdır; **اللُّمظة** gibi. Ve derler: **شَرِب الماء لَمَاظاً**; onu dilinin ucu ile tattığı zaman.

(**لمع**)  **اللام** ve **الميم** ve **العين** sahih bir asıldır; şeyin süratle ışık vermesine delâlet eder; sonra bunun üzerine, onun mecrasında yürüyen şey kıyas edilir. Bundan: **لمَعَ البرقُ** ve başkası; ışık verdiği zaman; o, **لامعٌ**dır. Ve **لَمَع السّيفُ** ve buna benzer şey. Ve seraba **يَلْمَعٌ** denir. Sanki hareketi ve parlamasıyla adlandırıldı. Ve onunla yalancı adam benzetilir. Şair dedi:
إذا ما شكوت الحُبَّ كَيمَا تثيبَنِي *** بوُدِّيَ قالت إنَّما أنتَ يَلْمَعُ([11])
Ve denir: **ألْمَعَتِ النّاقةُ**; kuyruğunu kaldırdığı zaman, böylece onun gebe olduğu bilinir. **الأعشى** dedi:
* مُلْمِعٍ([12]) *
Ve bazısı dedi: her hamile ki memesinin ucu karardıysa o **مُلْمِع**’dir. Ancak bu, onun hamileliğine bununla delil getirilmesidir; sanki hâlini açığa vurmuştur; parlayan şey gibi. Ve **اللِّماع**: **لُمْعة**’nın cem‘idir; o da otlaktan bir parçadır. Ve derler —bu sahih değildir—: **اللُّمعة**([13]): insanlardan bir topluluk. Ve **اللَّمَّاعة**: çöl. Dedi:
ولمَّاعةٍ ما بِها من عَلاَمٍ *** ولا أَمَراتٍ ولا نِهْيِ ماءٍ([14])
Ve **اللَّمَّاعة**: kartaldır; çünkü kanatlarıyla parıldar. Amma onların sözü: **التمعتُ الشَّيءَ**; onu aşırdığın zaman; söylediğimiz hafiflik ve sürat üzerine hamledilmiştir. Ve yine: **ألْمَعَتْ به المنيَّةُ**: onu götürdü. Ve **الألمعيُّ**: zannı zanneder de neredeyse yalan söylemeyen adamdır. Bunun mânası: gözünden gaip olanlar, parlayan şeyler gibidir; o, onları görür. Dedi:
الألمعيُّ الذي يظنّ لكَ الظـ ***	ـنَّ كأنْ قَدْ رأى وقد سَمِعا([15])

(**لمق**)  **اللام** ve **الميم** ve **القاف** kıyaslanmayan ve birbirine yaklaşmayan üç kelimedir. Birincisi **اللَّمْق**’tır; denir: **لَمَقَه بيده**; onu vurduğu zaman. İkinci kelime **اللَّمْق**’tır; o, silmedir; denir: **لَمَقَه**; onu sildiği zaman. **يونس** dedi: Onlara bir tasdikçiyi anan bir bedevî işittim; dedi ki: "**فلَمَقه* بعد ما نَمَقَه**"; sanki yazmış olduğu bir yazıyı silmiş gibi. Üçüncü kelime: **اللَّمَاق**; denir: **ما ذُقت لَمَاقاً**. Dedi:
كبرقٍ لاَحَ يُعجِبُ مَن رآهُ *** وما يُغْني الحوائمَ من لَمَاقِ([16])

(**لمك**)  **اللام** ve **الميم** ve **الكاف** tek bir kelimedir. Denir: **تَلمَّكَ الشَّيءَ**; **تلمَّجَ** gibi; sanki onu tadıyor. Denir: **ما ذُقت لمَاكاً**; yani bir şey; onların sözü gibi: **ما ذقت لمَاجاً**. Ve aslı, devenin iki çenesini bükmesidir. Dedi:
فلمَّا رآنِي قد حَمَمتُ ارتحالَه	 *** تلَمَّكَ لو يُجدِي عليه التَّلمُّكُ([17])
--------------ـــ
([1]) Asılda: "وهي يستحسن"; ve **المجمل**’de olan sabit kılındı.
([2]) **ذو الرمة** divanı 5 ve **اللسان** (**حوا**، **لعس**، **شنب**).
([3]) Beyit tamamıyla, divanda 15 (1881 basımı) ve **اللسان** (**لمج**، **برض**، **رجل**):
يلمج البارض لمجا في الندى *** من مرابيع رياض ورجل
([4]) Beyit **جران العود**’undur; divanında 14 ve **الحيوان** (3: 52/ 5: 598) ve **البيان** (4: 40).
([5]) Ve **اللسان**’da da böyledir; lâkin **المجمل**’de: "yani şiddetli dikme ile bir bakış".
([6]) **الجمهرة** (3: 50).
([7]) Denir: **لمس يلمس**; **ضرب** ve **نصر** bâblarından.
([8]) **المجمل**’de bunun yerine: "ve **الشافعي** söz söyleyenin sözüyle delil getirdi".
([9]) Beyit, **أبو تمام**’ın **الحماسة**’de (2: 288) seçtiklerindendir; iki beyittir, ikincisi:
فلا أنا منه ما أفاد ذوو الغنى *** أفدت وأعداني فأتلفت ما عندي
Ve **عيون الأخبار** (1: 344)’te: "Bir şair **المهدي**’nin yanına girdi, onu övdü; o da ona mal verilmesini emretti; onu alınca, hazır bulunanlara dağıttı ve dedi…". Ve iki beyiti, şu rivayetle okudu: "وما خلت أن الجود" ve "وأعداني فبددت". Ve **الأغاني** (18: 94)’te, **المهدي**’nin yanına giren o şairin **عبد الله بن سالم الخياط** olduğu ve **المهدي**’nin ona elli bin dirhem emrettiği vardır.
([10]) **اللماسة**; **اللام**’ın dammesi ve fethasıyla.
([11]) **المجمل** ve **اللسان** (**لمع**)’da onu okuttu.
([12]) Divanında 8 ve **اللسان** (**لوع**)’da, ona ait bir beyitten bir parçadır; o:
ملمع لاعة الفؤاد إلى جحـ *** ـش فلاه عنها فبئس الفال
([13]) Asılda: "لأن اللمعة". Ve **المجمل**’de: "ve denir **اللمعة**: insanlardan topluluk".
([14]) **العلام**: **علامة**’nın cem‘idir. Ve **الأمرات**: **أمرة**’nin cem‘idir; o, alâmettir.
([15]) Beyit **أوس بن حجر**’ındır; divanında 13 ve **اللسان** (**لمع**).
([16]) **نهشل بن حرى**’nındır; **اللسان** (**لمق**) ve **إصلاح المنطق** 432’de şu rivayetle: "ولا يشفى".
([17]) **اللسان** (**حمم**، **لمك**)’da onu okuttu.
