# لمح — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85%D8%AD/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%85%D8%AD/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لمح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85%D8%AD.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: لمح

لمح
لَمَحَ - يَلْمَحُ - لَمْح
لَمَحَ - يَلْمَحُ + كائن + شيئاً + ببصره: ينظر إليه نظرة سريعة خاطفة قليلة التمعن
لَمْح: اسم فعل " لَمَحَ - يَلْمَحُ ": النظرة السريعة الخاطفة
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " النظر والرؤيا في السعي الناجح للتعرف على الصورة، بدرجاته المختلفة "، وهي:
بَصُرَ - يَبْصُرُ، رَأى - يَرَى، رَقَبَ - يَرْقُبُ، نَظَرَ - يَنْظُرُ (اللازم)، رَصَدَ - يَرْصُدُ، لَمَحَ - يَلْمَحُ
لمح
 	﴿ولله غيب السماوات والأرض وما أمر الساعة إلا كلمح البصر أو هو أقرب إن الله على كل شيء قدير(77)﴾ النحل ﴿وما أمرنا إلا واحدة كلمح بالبصر(50)﴾ القمر
مختار الصحاح
● [لمح] ل م ح: لَمَحَهُ أبصره بنظر خفيف وبابه قطع و أَلْمَحَهُ أيضا والاسم اللَّمْحَةُ بالفتح وفي فلان لمحة من أبيه أيضا أي شبه ثم قالوا فيه مَلاَمِحُ من أبيه أي مشابه فجمعوه على غير لفظه وهو من النوادر
الراغب
لمح
- اللمح: لمعان البرق، ورأيته لمحة البرق. قال تعالى: }كلمح بالبصر{ [القمر/50] ويقال: لأرينك لمحا باصرا (هذا مثل يضرب للتوعد والتهدد. انظر: جمهرة الأمثال 2/199؛ والمستقصى 2/237؛ والمجمل 3/794). أي: أمرا واضحا.
ملخص اللسان
1.     لَمَحَ إِليه يَلْمَحُ لَمْحاً وأَلْمَحَ: اختلس النظر؛
2.     واللَّمْحَةُ: النَّظْرَةُ بالعَجَلةِ
3.     كَلَمْحٍ  بالبصر؛ قال: كخَطْفَة بالبصر. ولَمَحَ البصَرُ ولَمَحه ببصره،  والتَّلْماحُ تَفْعالٌ منه،
4.     ولَمَحَ البرقُ والنجم يَلْمَحُ لَمْحاً ولَمَحاناً:  كلمَع. وبَرْقٌ لامِحٌ ولَمُوحٌ ولَمَّاحٌ
5.     لَمَحَه وأَلْمَحَه والتَمَحَه إِذا أَبصره بنظر خفيف
6.     ومَلامِحُ الإِنسان: ما بدا من مَحاسِن وجهه ومَساويه؛ وقيل: هو ما  يُلْمَحُ منه واحدتها لَمْحةٌ على غير قياس
7.      فيه مَلامِحُ  من أَبيه أَي مَشابِهُ فجمعوه على غير لفظه،
لسان العرب
● - لمح: لَمَحَ إِليه يَلْمَحُ لَمْحاً وأَلْمَحَ: اختلس النظر؛ وقال  بعضهم: لَمَح نَظر وأَلمحَه هو، والأَول أَصح. الأَزهري: أَلمحتِ المرأَةُ من  وجهها إِلماحاً إِذا أَمكنت من أَن تُلْمَحَ، تفعل ذلك الحَسْناءُ تُرِي  محاسِنها من يَتَصَدَّى لها ثم تُخْفيها؛ قال ذو الرمة:  وأَلْمَحْنَ لَمْحاً من خُدودٍ أَسِيلةٍ  رِواءٍ، خَلا ما ان تُشَفَّ المَعَاطِسُ  واللَّمْحَةُ: النَّظْرَةُ بالعَجَلةِ؛ الفراء في قوله تعالى: كَلَمْحٍ  بالبصر؛ قال: كخَطْفَة بالبصر. ولَمَحَ البصَرُ ولَمَحه ببصره،  والتَّلْماحُ تَفْعالٌ منه، ولَمَحَ البرقُ والنجم يَلْمَحُ لَمْحاً ولَمَحاناً:  كلمَع. وبَرْقٌ لامِحٌ ولَمُوحٌ ولَمَّاحٌ؛ قال:  في عارِضٍ كَمُضِيءِ الصبحِ لَمَّاحِ  وقيل: لا يكون اللَّمْحُ إِلا من بعيد.  الأَزهري: واللُّمَّاحُ الصُّقُورُ الذكِيَّةُ، قاله ابن الأَعرابي.  الجوهري: لَمَحَه وأَلْمَحَه والتَمَحَه إِذا أَبصره بنظر خفيف، والاسم  اللَّمْحة. وفي الحديث: أَنه كان يَلْمَحُ في الصلاة ولا يلتفت.  ومَلامِحُ الإِنسان: ما بدا من مَحاسِن وجهه ومَساويه؛ وقيل: هو ما  يُلْمَحُ منه واحدتها لَمْحةٌ على غير قياس ولم يقولوا مَلْمَحة؛ قال ابن  سيده: قال ابن جني اسْتَغْنَوْا بِلَمْحَة عن واحد مَلامِح؛ الجوهري: تقول  رأَيت لَمْحةَ البرق؛ وفي فلان لَمْحة من أَبيه، ثم قالوا: فيه مَلامِحُ  من أَبيه أَي مَشابِهُ فجمعوه على غير لفظه، وهو من النوادر.  وقولهم: لأُرِيَنَّك لَمْحاً باصِراً أَي أَمراً واضحاً  (* زاد المجد:  الألمحي: مَن يلمح كثيراً.).
مقاييس اللغة:
(لمح) اللام والميم والحاء أصلٌ يدلُّ على لَمْع شيء. يقال: لَمَح البرقُ والنّجمُ لَمْحاً، إذا لَمَعا. قال:
أُراقِب لمحاً من سُهيلٍ كأنَّه *** إذا ما بدا من آخِرِ اللَّيل يطرفُ([4])
ورأيت لَمْحة البَرْق. ويقولون: "لأُرِينَّك لمحاً باصراً"، أي أمراً واضِحاً([5]).
القاموس المحيط:
لَمَحَ إليه، كمنع اخْتَلَسَ النَّظَرَ، كأَلْمَحَ، والبَرْقُ، والنَّجْمُ لَمَعَا، لَمْحاً ولمحاناً وتَلْماحاً، وهو لامِحٌ ولَموحٌ ولَمَّاحٌ. وأَلْمَحَهُ جَعَلَهُ يَلْمَحُ، والمرأةُ من وَجْهِها أَمْكَنَتْ من أن يُلْمَحَ، تَفْعَلُ ذلك الحَسْناء، تُري محاسِنَها ثم تُخْفِيهَا. ولأُرِيَنَّكَ لَمْحاً باصِراً أمراً واضِحاً. والملامِحُ المَشابِهُ، وما بَدَا من مَحاسِنِ الوَجْهِ ومساوِيهِ، جَمْعُ لَمْحَةٍ، نادِرٌ. وكرُمَّانٍ الصُّقورُ الذَّكيَّةُ. والْأَلْمَحِيُّ من يَلْمَحُ كثيراً. والتُمِحَ بصرُهُ ذُهِبَ به.
تاج العروس:
لمح
لَمَحَ إِليه كَمَنع يَلْمَحُ لَمْحاً : اخْتَلَسَ النَّظَرَ كأَلْمحَ أَي أَبصرَ بنَظرٍ خَفيفِ . وقال بعضهم : لَمَحَ نَظَرَ وأَلْمَحَه هو والأَوّل أَصحُّ . وفي النِّهاية : اللَّمْحُ . سُرْعةُ إِبصارِ الشَّيْءِ كاللّمْءِ بالهمز . واللَّمْحَة : النّظْرة بالعَجَلَة وقيل لا يكون اللَّمْح إِلاّ من بَعيدٍ . ولَمَحَ البَرْقُ والنَّجْمُ : لَمَعَا يَلمَحَانِ لَمْحاً ولمحاناً محرّكةً في الثاني وتلحاحاً بالفتح تفعال من لَمْح البَصَرِ . ولَمَحَه ببَصَرِه . وهو أَي البَرقُ لامحٌ ولَمُوحٌ كصَبورٍ ولَمَّاحٌ ككَّتان قال :
" في عارض كمُضِيءِ الصُّبح لمَّاحِ وأَلْمَحَهُ : جَعَله ممن يَلْمَحُ . وفي الصّحاح : لمَحَه وأَلمَحَه والْتَمَحَه إِذا أَبصَرَه بنَظَرٍ خَفَيفٍ . والاسم اللَّمْحَة . وفي التهذيب : أَلْمَحَت المَرأَةُ مِنْ وَجْهِها إِلْمَاحاً إِذا أَمكنَتْ مِن أَنْ يُلْمَحَ تَفعَلُ ذلك الحسناءُ تُرِي بضَمّ حرْف المضارَعة أَي تُظهِر مَحَاسِنَها مَنْ يتَصدَّى لها ثُمَّ تُخفِيهَا قال ذو الرُّمَّة :
وأَلمحْنَ لَمْحاً مِن خُدُودٍ أَسِيلة ... رِوَاءٍ خَلاَ ما أَنْ تَشِفَّ الْمَعَاطِسُ
ومن المجاز : لأُرِيَنَّك لَمْحاً باصراً أَي أَمْراً واضِحاً . والمَلامِحُ : المَشَابِه . قال الجوهَرِيّ : تقول : رأَيت لَمْحَةَ البَرقِ وفي فلانِ لَمْحةٌ من أَبيه ثم قالوا : فيه ملامع من أبيه أَي مَشَابِهُ . ومَلامِحُ الإِنسانِ : مَا بَدَا من مَحاسِنِ الوَجه ومَساوِيه وقيل : هو ما يُلمحُ منه جمْعُ لَمْحَةِ بالفتح نادرٌ على غير قياس ولم يقولوا : مَلْمَحة . قال ابن سِيده : قال ابن جنِّي اسْتَغْنَوا بلَمْحة عن واحدِ مَلامِحَ . وفي التهذيب : اللُّماح كرُمّان : الصُّقُور الذَّكِيَّة قاله ابن الأَعرابيّ . والأَلْمَحِيّ من الرّجال : مَنْ يَلْمَحُ كَثيراً . والتُمِحَ بَصَرُه بالبناءِ للمفعُول : ذُهِبَ به . ومما يستدرك عليه : من المجاز أَبيضُ لَمَّاحٌ : يَقَقٌ كذا في الأَساس . واستدرك شيخنا لامِحُ عطْفَيه وهو المُعجَب بنَفْسه النَّاظرُ في عطْفَيْه

### Türkçe

لمح
**لَمَحَ** - **يَلْمَحُ** - **لَمْح**
**لَمَحَ** - **يَلْمَحُ** + bir varlık + bir şeyi + gözüyle: ona, az derinleşmeli, hızlı, kapıp-geçen bir bakışla bakar.
**لَمْح**: “**لَمَحَ** - **يَلْمَحُ**” fiilinin isim-fiilidir: hızlı, kapıp-geçen bakış.
Ve lafız, “görüntüyü tanımaya yönelik başarılı çabada, derecelerine göre, bakma ve görme lafızları” grubuna mensuptur; bunlar:
**بَصُرَ** - **يَبْصُرُ**، **رَأى** - **يَرَى**، **رَقَبَ** - **يَرْقُبُ**، **نَظَرَ** - **يَنْظُرُ** (lâzım), **رَصَدَ** - **يَرْصُدُ**، **لَمَحَ** - **يَلْمَحُ**

لمح
	﴿Ve göklerin ve yerin gaybı Allah’ındır; kıyamet saatinin işi ancak göz kırpması gibi yahut o daha yakındır; şüphesiz Allah her şeye kadirdir(77)﴾ **النحل** ﴿Bizim emrimiz ancak bir tek (emir)dir; göz kırpması gibi(50)﴾ **القمر**

مختار الصحاح
● [**لمح**] ل م ح: **لَمَحَهُ**: onu hafif bir bakışla gördü; babı **قطع**’tır. Ve **أَلْمَحَهُ** da (böyledir). İsim **اللَّمْحَةُ** (fetha ile)’dır. Ve falanda babasından bir **لمحة** da vardır; yani benzerlik. Sonra onda babasından **مَلاَمِحُ** vardır dediler; yani benzerlikler. Onu lafzı dışında (başka bir lafızla) cem‘ ettiler; ve bu, nadirlerdendir.

الراغب
لمح
- **اللمح**: şimşeğin parıltısıdır; “şimşeğin bir **لمحة**’sini gördüm.” Yüce Allah dedi ki: ﴿**كلمح بالبصر**﴾ [**القمر**/50]. Ve denir ki: “Sana mutlaka **لمحا باصرا** göstereceğim” (bu, tehdit ve gözdağı için vurulan bir meseldir. Bkz.: Cümheretü’l-emsâl 2/199; el-Müstaksâ 2/237; el-Mücmel 3/794). Yani: açık bir iş.

ملخص اللسان
1.     **لَمَحَ** ona: **يَلْمَحُ** **لَمْحاً**; ve **أَلْمَحَ**: bakışı çaldı (gizlice kaptı);
2.     ve **اللَّمْحَةُ**: acele ile bakıştır;
3.     **كَلَمْحٍ**  gözle; dedi ki: gözle bir kapış gibi. Ve **لَمَحَ** görme (göz) ve onu gözüyle **لَمَحَ**; ve **التَّلْماحُ** ondan (türetilmiş) **تَفْعال** veznidir;
4.     ve **لَمَحَ** şimşek ve yıldız: **يَلْمَحُ** **لَمْحاً** ve **لَمَحاناً**: **لَمَع** gibi. Ve **بَرْقٌ لامِحٌ** ve **لَمُوحٌ** ve **لَمَّاحٌ**;
5.     **لَمَحَه** ve **أَلْمَحَه** ve **التَمَحَه**: onu hafif bir bakışla gördüğü zaman;
6.     ve insanın **مَلامِحُ**’i: yüzünün güzelliklerinden ve çirkinliklerinden ortaya çıkan şeydir; ve denildi ki: ondan **يُلْمَحُ** olunan şeydir; tekili **لَمْحةٌ**’dır, kıyas dışı olarak;
7.      onda babasından **مَلامِحُ** vardır; yani benzerlikler; onu lafzı dışında cem‘ ettiler.

لسان العرب
● - **لمح**: **لَمَحَ** ona: **يَلْمَحُ** **لَمْحاً**; ve **أَلْمَحَ**: bakışı çaldı (gizlice kaptı). Ve bazısı dedi ki: **لَمَح** baktı; **أَلمحَه** ise odur; birincisi daha sahih. **الأَزهري**: kadın yüzünden **أَلمحت** **إِلماحاً**: **تُلْمَحَ** olunmaya imkân verdiği zaman; bunu güzel kadın yapar: kendisine yönelen kimseye güzelliklerini gösterir, sonra onları gizler. **ذو الرمة** dedi ki:
وأَلْمَحْنَ **لَمْحاً** من خُدودٍ أَسِيلةٍ
رِواءٍ، خَلا ما ان تُشَفَّ المَعَاطِسُ
Ve **اللَّمْحَةُ**: acele ile bakıştır. **الفراء** Yüce Allah’ın şu sözü hakkında: **كَلَمْحٍ**  gözle; dedi ki: gözle bir kapış gibi. Ve **لَمَحَ** görme (göz) ve onu gözüyle **لَمَحَ**; ve **التَّلْماحُ** ondan (türetilmiş) **تَفْعال** veznidir. Ve **لَمَحَ** şimşek ve yıldız: **يَلْمَحُ** **لَمْحاً** ve **لَمَحاناً**: **لَمَع** gibi. Ve **بَرْقٌ لامِحٌ** ve **لَمُوحٌ** ve **لَمَّاحٌ**; dedi ki:
في عارِضٍ كَمُضِيءِ الصبحِ لَمَّاحِ
Ve denildi ki: **اللَّمْحُ** ancak uzaktan olur. **الأَزهري**: ve **اللُّمَّاحُ**: zeki doğanlardır; bunu **ابن الأَعرابي** söyledi. **الجوهري**: **لَمَحَه** ve **أَلْمَحَه** ve **التَمَحَه**: onu hafif bir bakışla gördüğü zaman; isim **اللَّمْحة**’dır. Hadiste: namazda **يَلْمَحُ** olurdu ve dönüp bakmazdı.
Ve insanın **مَلامِحُ**’i: yüzünün güzelliklerinden ve çirkinliklerinden ortaya çıkan şeydir; ve denildi ki: ondan **يُلْمَحُ** olunan şeydir; tekili **لَمْحةٌ**’dır, kıyas dışı olarak; **مَلْمَحة** demediler. **ابن سيده** dedi ki: **ابن جني** dedi: **مَلامِح**’in tekili için **لَمْحَة** ile yetindiler. **الجوهري**: “şimşeğin **لَمْحة**’sini gördüm” dersin; ve falanda babasından bir **لَمْحة** vardır; sonra “onda babasından **مَلامِحُ** vardır” dediler; yani benzerlikler; onu lafzı dışında cem‘ ettiler; ve bu, nadirlerdendir.
Ve onların sözü: “Sana mutlaka **لَمْحاً باصِراً** göstereceğim”: yani açık bir iş.
(*Zâdü’l-mecd: **الألمحي**: çokça **يَلْمَحُ** eden kimse.)

مقاييس اللغة:
(**لمح**) **اللام** ve **الميم** ve **الحاء**: bir asıldır; bir şeyin parlamasına delâlet eder. Denir ki: **لَمَح** şimşek ve yıldız **لَمْحاً**: parladıkları zaman. Dedi ki:
أُراقِب **لمحاً** من سُهيلٍ كأنَّه *** إذا ما بدا من آخِرِ اللَّيل يطرفُ([4])
Ve şimşeğin **لَمْحة**’sini gördüm. Ve derler ki: “Sana mutlaka **لمحاً باصراً** göstereceğim”; yani açık bir iş([5]).

القاموس المحيط:
**لَمَحَ** ona, **منع** gibi: bakışı çaldı; **أَلْمَحَ** gibi. Ve şimşek ve yıldız: parladılar; **لَمْحاً** ve **لمحاناً** ve **تَلْماحاً**; ve o **لامِحٌ** ve **لَموحٌ** ve **لَمَّاحٌ**’tır. Ve **أَلْمَحَهُ**: onu **يَلْمَحُ** eder kıldı. Ve kadın yüzünden: **يُلْمَحَ** olunmaya imkân verdi; bunu güzel kadın yapar: güzelliklerini gösterir, sonra onları gizler. Ve “Sana mutlaka **لَمْحاً باصِراً** göstereceğim”: açık bir iş (olarak). Ve **الملامِحُ**: benzerliklerdir; ve yüzün güzelliklerinden ve çirkinliklerinden ortaya çıkan şeydir; **لَمْحَةٍ**’nin cem‘idir; nadirdir. Ve **كرُمَّانٍ** gibi: zeki doğanlardır. Ve **الْأَلْمَحِيُّ**: çokça **يَلْمَحُ** eden kimsedir. Ve **التُمِحَ** görmesi: ondan giderildi.

تاج العروس:
لمح
**لَمَحَ** ona, **مَنع** gibi: **يَلْمَحُ** **لَمْحاً**: bakışı çaldı; **أَلْمحَ** gibi; yani hafif bir bakışla gördü. Ve bazısı dedi ki: **لَمَحَ** baktı; **أَلْمَحَه** ise odur; birincisi daha sahih. Ve **النِّهاية**’de: **اللَّمْحُ**: şeyin görülmesinin sürati; hemzeli **اللّمْءِ** gibi. Ve **اللَّمْحَة**: acele ile bakıştır; ve denildi ki: **اللَّمْح** ancak uzaktan olur. Ve **لَمَحَ** şimşek ve yıldız: parladılar; ikisi **يَلمَحَانِ** **لَمْحاً** ve ikinci (lafız) harekeli olarak **لمحاناً** ve fetha ile **تلحاحاً**: **لَمْح البَصَرِ**’den **تفعال** veznidir. Ve onu gözüyle **لَمَحَه**. Ve o, yani şimşek, **لامحٌ** ve **لَمُوحٌ** ( **صَبورٍ** gibi) ve **لَمَّاحٌ** ( **كَّتان** gibi)’tır. Dedi ki:
" في عارض كمُضِيءِ الصُّبح لمَّاحِ
Ve **أَلْمَحَهُ**: onu **يَلْمَحُ** edenlerden kıldı. Ve **الصّحاح**’ta: **لَمَحَه** ve **أَلمَحَه** ve **الْتَمَحَه**: onu hafif bir bakışla gördüğü zaman; isim **اللَّمْحَة**’dır. Ve **التهذيب**’de: kadın yüzünden **أَلْمَحَت** **إِلْمَاحاً**: **يُلْمَحَ** olunmaya imkân verdiği zaman; bunu güzel kadın yapar: (muzâri‘ harfinin dammesiyle) yani güzelliklerini kendisine yönelen kimseye gösterir, sonra onları gizler. **ذو الرُّمَّة** dedi ki:
وأَلمحْنَ **لَمْحاً** مِن خُدُودٍ أَسِيلة ...
رِوَاءٍ خَلاَ ما أَنْ تَشِفَّ الْمَعَاطِسُ
Ve mecazdan: “Sana mutlaka **لَمْحاً باصراً** göstereceğim”: yani açık bir iş. Ve **المَلامِحُ**: benzerliklerdir. **الجوهَرِيّ** dedi ki: “şimşeğin **لَمْحَة**’sini gördüm” dersin; ve falanda babasından bir **لَمْحةٌ** vardır; sonra “onda babasından **ملامع** vardır” dediler; yani benzerlikler. Ve insanın **مَلامِحُ**’i: yüzün güzelliklerinden ve çirkinliklerinden ortaya çıkan şeydir; ve denildi ki: ondan **يُلمحُ** olunan şeydir; **لَمْحَةِ**’nin (fetha ile) cem‘idir; kıyas dışı olarak nadirdir; “**مَلْمَحة**” demediler. **ابن سِيده** dedi ki: **ابن جنِّي** dedi: **مَلامِحَ**’in tekili için **لَمْحة** ile yetindiler. Ve **التهذيب**’de: **اللُّماح** **رُمّان** gibi: zeki doğanlardır; bunu **ابن الأَعرابيّ** söyledi. Ve erkeklerden **الأَلْمَحِيّ**: çokça **يَلْمَحُ** eden kimsedir. Ve **التُمِحَ** görmesi, meçhul bina ile: ondan giderildi. Ve ona ek olarak istidrâk edilenlerdendir: mecazdan **أَبيضُ لَمَّاحٌ**: çok beyaz; **الأَساس**’ta böyle. Ve şeyhimiz istidrâk etti: **لامِحُ عطْفَيه**: kendini beğenmiş, iki yanına bakan kimse.
