# لمح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%85%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لمح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: لمح

لَمَحَ إِليه يَلْمَحُ لَمْحاً وأَلْمَحَ: اختلس النظر؛ وقال بعضهم: لَمَح نَظر وأَلمحَه هو، والأَول أَصح. الأَزهري: أَلمحتِ المرأَةُ من وجهها إِلماحاً إِذا أَمكنت من أَن تُلْمَحَ، تفعل ذلك الحَسْناءُ تُرِي محاسِنها من يَتَصَدَّى لها ثم تُخْفيها؛ قال ذو الرمة:
وأَلْمَحْنَ لَمْحاً من خُدودٍ أَسِيلةٍ
رِواءٍ، خَلا ما ان تُشَفَّ المَعَاطِسُ
واللَّمْحَةُ: النَّظْرَةُ بالعَجَلةِ؛ الفراء في قوله تعالى: كَلَمْحٍ بالبصر؛ قال: كخَطْفَة بالبصر. ولَمَحَ البصَرُ ولَمَحه ببصره، والتَّلْماحُ تَفْعالٌ منه، ولَمَحَ البرقُ والنجم يَلْمَحُ لَمْحاً ولَمَحاناً: كلمَع. وبَرْقٌ لامِحٌ ولَمُوحٌ ولَمَّاحٌ؛ قال:
في عارِضٍ كَمُضِيءِ الصبحِ لَمَّاحِ
وقيل: لا يكون اللَّمْحُ إِلا من بعيد.
الأَزهري: واللُّمَّاحُ الصُّقُورُ الذكِيَّةُ، قاله ابن الأَعرابي. الجوهري: لَمَحَه وأَلْمَحَه والتَمَحَه إِذا أَبصره بنظر خفيف، والاسم اللَّمْحة. وفي الحديث: أَنه كان يَلْمَحُ في الصلاة ولا يلتفت. ومَلامِحُ الإِنسان: ما بدا من مَحاسِن وجهه ومَساويه؛ وقيل: هو ما يُلْمَحُ منه واحدتها لَمْحةٌ على غير قياس ولم يقولوا مَلْمَحة؛ قال ابن سيده: قال ابن جني اسْتَغْنَوْا بِلَمْحَة عن واحد مَلامِح؛ الجوهري: تقول رأَيت لَمْحةَ البرق؛ وفي فلان لَمْحة من أَبيه، ثم قالوا: فيه مَلامِحُ من أَبيه أَي مَشابِهُ فجمعوه على غير لفظه، وهو من النوادر. وقولهم: لأُرِيَنَّك لَمْحاً باصِراً أَي أَمراً واضحاً
(* زاد المجد:
الألمحي: مَن يلمح كثيراً.).

### Türkçe

**لَمَحَ** ona doğru **يَلْمَحُ** **لَمْحاً** ve **أَلْمَحَ**: bakışı kapıp almak; ve bazıları dedi ki: **لَمَح** baktı, ve **أَلمحَه** onu (baktırdı), ve birincisi daha sahihdir. **الأَزهري**: kadın yüzünden **إِلماحاً** **أَلمحتِ**; eğer **تُلْمَحَ** (görülmeye) imkân verdi ise; bunu güzel kadın yapar: kendisine yönelen kimseye güzelliklerini gösterir, sonra onları gizler; **ذو الرمة** dedi:

Ve **وأَلْمَحْنَ** bir **لَمْحاً** (gösterip kapıveriş) (gösterdiler) ince yanaklardan,
dolu (ve) sulak; şu var ki burun delikleri yarılıp açılmasın.

Ve **اللَّمْحَةُ**: acele ile bakış; **الفراء** “Yüce Allah’ın sözü”nde: **كَلَمْحٍ بالبصر** hakkında; dedi ki: gözle bir kapış gibi. Ve **لَمَحَ** görme (duyusu) ve onu gözüyle **لَمَحه**; ve **التَّلْماحُ** ondan **تَفْعالٌ** veznidir; ve şimşek **لَمَحَ** ve yıldız **يَلْمَحُ** **لَمْحاً** ve **لَمَحاناً**: parlamak gibi. Ve **لامِحٌ** ve **لَمُوحٌ** ve **لَمَّاحٌ** şimşek; dedi ki:

Bir bulutta, sabahın ışığı gibi, **لَمَّاحِ** (parlayıcı).

Ve denildi ki: **اللَّمْحُ** ancak uzaktan olur.
**الأَزهري**: ve **اللُّمَّاحُ**: zeki doğanlar; bunu **ابن الأَعرابي** söyledi.
**الجوهري**: onu hafif bir bakışla gördüğü zaman **لَمَحَه** ve **أَلْمَحَه** ve **التَمَحَه**; ve isim **اللَّمْحة**’dır. Ve hadiste: namazda **يَلْمَحُ** idi ve dönüp bakmazdı.

Ve insanın **مَلامِحُ**’i: yüzünün güzelliklerinden ve çirkinliklerinden ortaya çıkan şeylerdir; ve denildi ki: ondan **يُلْمَحُ** olunan şeydir; tekili **لَمْحةٌ**’dır, kıyasa göre olmaksızın; ve **مَلْمَحة** demediler; **ابن سيده** dedi ki: **ابن جني** dedi: **مَلامِح**’in tekili yerine **لَمْحَة** ile yetindiler; **الجوهري**: “şimşeğin **لَمْحةَ**’sını gördüm” dersin; ve falanda babasından bir **لَمْحة** vardır; sonra dediler ki: onda babasından **مَلامِحُ** vardır, yani benzerlikler; böylece onu lafzı dışında çoğul yaptılar; ve o, nadirlerdendir.

Ve onların sözü: sana mutlaka **لَمْحاً باصِراً** göstereceğim; yani açık bir iş.
(* **زاد المجد**: **الألمحي**: çokça **يلمَحُ** eden kimse.)
