# لمز — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85%D8%B2/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%85%D8%B2/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لمز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85%D8%B2.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: لمز

اللَّمْزُ : كالغَمْز في الوجه تَلْمِزُه بفيك بكلام خَفِيَ قال وقوله تعالى : ﴿ومنهم من يَلْمِزُكَ في الصدقات﴾ أَي يحرك شفتيه . ورجل لُمَزَةٌ : يعيبك في وجهك ورجل هُمَزَةٌ : يعيبك بالغيب . وقال الزجاج : الهُمَزَةُ اللُّمَزَةُ الذي يغتاب الناس ويَغُضُّهم وكذلك قال ابن السكيت ولم يفرق بينهما . قال أَبو منصور : والأَصل في الهَمْزِ و اللَّمْزِ الدفع قال الكسائي : يقال هَمَزْتُه و لَمَزْتُه ولَهَزْتُه إِذا دفعته . وقال الفراء : الهَمْزُ و اللَّمْزُ والمَرْزُ واللَّقْسُ والنَّقْسُ العيب . وقال اللحياني : الهَمَّازُ و اللَّمَّازُ النَّمَّامُ . ويقال : لَمَزَه يَلْمِزُه لَمْزاً إِذا دفعه وضربه . و اللَّمْزُ : العيب في الوجه وأَصله الإِشارة بالعين والرأْس والشفة مع كلام خفي وقيل : هو الاغتياب لَمَزَه يَلْمِزُه و يَلْمُزُهُ وقرىءَ بهما قوله تعالى : ﴿ومنهم من يَلْمِزُكَ في الصدقات﴾ وفي التنزيل العزيز : ﴿الذين يَلْمِزُونَ المُطَّوِّعِين من المؤمنين في الصدقات﴾ وكانوا عابوا أَصحاب رسولا في صدقات أَتوه بها . ورجل لَمَّاز ولُمَزَة أَي عَيَّاب وكذلك امرأَة لُمَزَة الهاء فيها للمبالغة لا للتأْنيث وهُمَزَة وعَلاَّمَة في موضعهما . وفي الحديث : أَعوذ بك من هَمْزِ الشيطان و لَمْزِه اللَّمْزُ العيب والوقوع في الناس وقيل : هو العيب في الوجه والهَمْزُ العيب بالغيب . و لَمَزَ الرجلَ : دَفَعَه وضَرَبه

### Türkçe

**اللَّمْزُ**: yüzdeki **الغَمْز** gibidir; onu ağzınla gizli bir sözle **تَلْمِزُه**. Dedi ki; ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿ومنهم من **يَلْمِزُكَ** في الصدقات﴾ yani dudaklarını hareket ettirir. Ve bir adam **لُمَزَةٌ**: yüzüne karşı seni ayıplar; ve bir adam **هُمَزَةٌ**: gıyabında seni ayıplar. **الزجاج** dedi: **الهُمَزَةُ اللُّمَزَةُ** insanları gıybet eden ve onları küçülten kimsedir; **ابن السكيت** de böyle dedi ve ikisi arasında ayırım yapmadı. **أَبو منصور** dedi: **الهَمْزِ** ve **اللَّمْزِ**’de aslolan itmedir. **الكسائي** dedi: **هَمَزْتُه** ve **لَمَزْتُه** ve **لَهَزْتُه** denir; onu ittiğim zaman. **الفراء** dedi: **الهَمْزُ** ve **اللَّمْزُ** ve **المَرْزُ** ve **اللَّقْسُ** ve **النَّقْسُ** ayıptır. **اللحياني** dedi: **الهَمَّازُ** ve **اللَّمَّازُ** **النَّمَّامُ**dur. Ve denir: **لَمَزَه يَلْمِزُه لَمْزاً**; onu ittiği ve vurduğu zaman. Ve **اللَّمْزُ**: yüzde ayıptır; aslolanı, gizli bir sözle birlikte göz, baş ve dudak ile işarettir. Ve denildi: o, gıybet etmektir; **لَمَزَه يَلْمِزُه** ve **يَلْمُزُهُ**; ve onunla ikisiyle de Yüce Allah’ın sözü okunmuştur: ﴿ومنهم من **يَلْمِزُكَ** في الصدقات﴾. Ve Aziz Tenzil’de: ﴿الذين **يَلْمِزُونَ** المُطَّوِّعِين من المؤمنين في الصدقات﴾ ve Resul’ün ashabını, onunla geldikleri sadakalarda ayıplamışlardı. Ve bir adam **لَمَّاز** ve **لُمَزَة** yani ayıplayıcı; ve aynı şekilde bir kadın **لُمَزَة**; ondaki **الهاء** dişilik için değil, mübalağa içindir; ve **هُمَزَة** ve **عَلاَّمَة** kendi yerlerinde. Ve hadiste: “Şeytanın **هَمْزِ**’inden ve **لَمْزِه**’inden sana sığınırım.” **اللَّمْزُ** ayıptır ve insanlara dil uzatmaktır; ve denildi: o, yüzde ayıptır; ve **الهَمْزُ** gıyapta ayıptır. Ve **لَمَزَ** adamı: onu itti ve vurdu.
