# لمز — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85%D8%B2/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%85%D8%B2/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لمز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85%D8%B2.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: لمز

اللمز: العيب في الوجه. وقال الفراء: الهمز واللمز والمرز واللقس والنقس: العيب. أصله الإشارة بالعين ونحوها، كالرأس والشفة مع كلام خفي. وقيل: هو الاغتياب. لمزه يلمزه ويلمزه، من حد ضرب ونصر، وقرئ بهما قوله تعالى:  ومنهم من يلمزك في الصدقات  . اللمز: الضرب، وقد لمزه لمزا، أي ضربه، قال أبو منصور: الأصل في الهمز واللمز: الدفع، قال الكسائي: يقال: همزته ولمزته، إذا دفعته. ولمزه القتير، أي الشيب، يلمزه ويلمزه - أي من بابي نصر وضرب، ولم يحتج إلى إعادتهما ثانيا، وهذا الحرف نقله من التكملة وليس فيها ذكر البابين - ظهر فيه. ونص الصاغاني: لمزه القتير، أي وخطه الشيب، مثل لهزه. ولا يخفى أن هذه العبارة أفود من عبارة المصنف. اللماز، كسحاب، واللمزة مثل همزة: العياب للناس، وكذلك امرأة لمزة، الهاء فيها للمبالغة لا للتأنيث. أو اللمزة: الذي يعيبك في وجهك، والهمزة: من يعيبك في الغيب. أو الهمزة: المغتاب للناس، واللمزة: العياب لهم. أو هما بمعنى واحد، هكذا قاله الزجاج وابن السكيت، ولم يفرقا بينهما وقالا: الهمزة اللمزة: الذي يغتاب الناس ويغضهم، وروي عن ابن عباس في تفسير قوله تعالى:  ويل لكل همزة لمزة  قال: هو المشاء بالنميمة والمفرق بين الجماعة المفرق بين الأحبة. أو الهمزة: المغتاب في الوجه، واللمزة: المغتاب في القفا. وقال الليث: الهمزة: الذي يهمز أخاه في قفاه من خلفه، واللمزة: في الاستقبال. وقال ابن القطاع لمزه لمزا: لقيه بالعيب له. أو الهمزة: الطعان في الناس بذكر عيوبهم، واللمزة: الطعان في أنسابهم. أو الهمزة: بالعين، واللمزة، باللسان، أو عكسه. والصحيح أن هذه الأقوال داخلة في قوله أولا: الهمزة: المغتاب؛ فإن الذي يغتابهم أعم من أن يكون بالشدق أو بالعين أو بالرأس، حققه غير واحد من أئمة الاشتقاق. فقوله: أقوال أطال بذكرها كتابه خروجا عن جادة التحقيق، كما هو ظاهر عند التأمل، وسيأتي ذكر بعضها في مادة ه-م-ز. والتلمز: التلمس، نقله الصاغاني، وهو بدل. التلمز: السرعة في السير، نقله الصاغاني أيضا، وبه فسر قول منظور بن حبة:
  حادي المطايا خاف أن تلمـزا                      يحسبن من حنذ الموامي نحزا ومما يستدرك عليه: اللماز، كشداد: النمام، كهماز، نقله اللحياني. واللمز، كرمان: المغتابون بالحضرة، عن ابن الأعرابي. واللمزة: المغري بين الاثنين. والملامزة: الملاعزة.

### Türkçe

**اللمز**: yüze karşı ayıplama. el-Ferrâ dedi ki: **الهمز** ve **اللمز** ve **المرز** ve **اللقس** ve **النقس**: ayıp(tır). Aslı, göz ve benzeriyle işaret etmektir; baş ve dudak gibi, gizli bir sözle birlikte. Ve denildi: o, gıybet etmektir. **لمزه** **يلْمِزُه** ve **يَلْمُزُه**; **ضرب** ve **نصر** haddi üzere; ve onunla ikisiyle de şu Yüce sözü okunmuştur: **ومنهم من يلمزك في الصدقات**. **اللمز**: vurma; ve onu **لمزا** ile **لمزه**; yani onu vurdu. Ebû Mansûr dedi ki: **الهمز** ve **اللمز**’de asl: itme(ktir). el-Kisâî dedi ki: “**همزته** ve **لمزته** denir; onu ittiğin zaman.” Ve **لمزه القتير**; yani ak saç; **يلْمِزُه** ve **يَلْمُزُه** — yani **نصر** ve **ضرب** bablarından; ve onları ikinci defa iade etmeye ihtiyaç duymadı; ve bu harf onu **التكملة**’den nakletti, onda iki babın zikri yoktur — onda göründü. es-Sâgânî’nin nassı: **لمزه القتير**; yani ak saç onu çizgi gibi çizdi; **لهزه** gibi. Ve gizli değildir ki bu ibare, musannifin ibaresinden daha faydalıdır.

**اللماز**, **سحاب** gibi; ve **اللمزة** **همزة** gibi: insanları ayıplayan; ve yine bunun gibi **امرأة لمزة**; ondaki **الهاء** mübalağa içindir, dişillik için değildir. Yahut **اللمزة**: seni yüzüne karşı ayıplayan; ve **الهمزة**: gıyabında ayıplayan. Yahut **الهمزة**: insanlara gıybet eden; ve **اللمزة**: onları ayıplayan. Yahut ikisi bir mânâdadır; ez-Zeccâc ve İbnü’s-Sikkît bunu böyle söyledi; aralarını ayırmadılar ve dediler ki: **الهمزة اللمزة**: insanlara gıybet eden ve onları küçülten. İbn Abbâs’tan, şu Yüce sözün tefsirinde rivayet edilmiştir: **ويل لكل همزة لمزة**; dedi ki: o, nemime ile yürüyen ve cemaat arasını ayıran, sevgililer arasını ayırandır. Yahut **الهمزة**: yüze karşı gıybet eden; ve **اللمزة**: ense tarafında gıybet eden. el-Leys dedi ki: **الهمزة**: kardeşini arkasından ensesinde **يهمز** eden; ve **اللمزة**: karşılaşmada. İbnü’l-Kattâ‘ dedi: **لمزه لمزا**: onu ayıpla karşıladı. Yahut **الهمزة**: insanların ayıplarını anmakla onlara dil uzatan; ve **اللمزة**: neseblerinde dil uzatan. Yahut **الهمزة**: göz ile; ve **اللمزة**: dil ile; yahut bunun tersi. Doğru olan, bu sözlerin, onun önceki sözü olan “**الهمزة**: gıybet eden”in içine dâhil olduğudur; çünkü onlara gıybet eden, yanakla olsun gözle olsun başla olsun daha geneldir; bunu اشتقاق imamlarından birden fazlası tahkik etmiştir. Şu halde onun sözü: “Sözler; kitabı onları zikretmekle uzattı; tahkik yolundan çıkış olarak”; teemmül عندında açık olduğu üzere. Ve bunların bazısının zikri **ه-م-ز** maddesinde gelecektir.

**التلمز**: arama; es-Sâgânî onu nakletti; ve o, بدل’dir. **التلمز**: yürüyüşte sürat; es-Sâgânî onu da nakletti; ve onunla Manzûr b. Hubbe’nin sözü tefsir edilmiştir:
  **حادي المطايا خاف أن تلمـزا                      يحسبن من حنذ الموامي نحزا**

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **اللماز**، **شداد** gibi: nemmâm; **هماز** gibi; el-Lihyânî onu nakletti. Ve **اللمز**، **رمان** gibi: huzurda gıybet edenler; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **اللمزة**: iki kişi arasında kışkırtan. Ve **الملامزة**: **الملاعزة**.
