# لمس — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85%D8%B3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%85%D8%B3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لمس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85%D8%B3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: لمس

لَمَسَهُ
1 لَمَسَهُ ذ , (S, M, A, Msb, K,) aor. لَمُسَ (S, M, Msb, K) and لَمِسَ , (S, Msb, K,) inf. n. لَمْسٌ, (S, M, Msb,) He felt it; or touched it; syn. مَسَّهُ: (IAar, Az, IDrd, El-Fلrلbee, A, Msb, TA:) or he felt it, or touched it, (مَسَّهُ,) with his hand: (S, Msb, K:) or he put his hand to it: (Msb:) or he felt it with his hand for the purpose of testing it, that he might form a judgment of it; syn. جَسَّهُ: (M, TA:) and ↓ لَامَسَهُ is syn. with لَمَسَهُ, (M, TA,) or مَاسَّهُ: (A:) لَمْسٌ and مَسٌّ both signify the perceiving by means of the exterior of the external skin: (Er-Rلghib, TA:) or they are nearly alike: (TA:) [generally, like the English words feeling and touching, respectively:] or the former is, originally, [the feeling] with the hand for the purpose of knowing the feel (مَسّ) of a thing: (IDrd, Msb:) or, with the hand, it is the seeking for [or feeling for] a thing here and there: (Lth, TA:) مُلَامَسَةٌ is the same as مُمَاسَّةٌ (K, TA) with the hand; as also لَمْسٌ: (TA:) or a distinction is to be made between them; for it is said that لَمْسٌ is sometimes the feeling, or touching a thing with a thing; and is sometimes [for] the knowledge of a thing, though there be no touching (مَسّ) of substance upon substance; whereas ملامسة is mostly mutual feeling or touching, &c., being] the act of two. (IAar in TA.) ― -b2- [Hence,] لَمَسَهَا, (M, A, Msb, K,) aor. لَمُسَ (M) [and لَمِسَ , as implied in the K], inf. n. لَمْسٌ, (S, M,) (tropical:) Inivit eam; (I'Ab, S, M, A, Msb, K;) scil. mulierem; (A, Msb;) puellam; (K;) as also ↓ لَامَسَهَا, (M, A, Msb,) inf. n. مُلَامَسَةٌ (I'Ab, S, Msb, K) and لِمَاسٌ: (I'Ab, Msb:) and (assumed tropical:) he kissed her; by doing which, as well as by the former, one renders necessary the performance of the ablution termed وضوء. ('Abd-Allah Ibn- 'Amr, Ibn-Mes'ood.) ― -b3- [Hence also,] لَمَسَهُ, aor. لَمُسَ [and لَمِسَ ], (A, TA,) inf. n. لَمْسٌ, (IDrd, Msb, TA,) (tropical:) He sought, [as though by feeling,] or sought for or after, it, namely, a thing, (IDrd, Msb, TA,) in any manner; (IDrd, Msb;) [as, for instance, by asking, or demanding;] as also ↓ التمسهُ, (S, M, A, * K, TA,) [which is more common,] and ↓ تلمّسهُ: (M, TA:) or this last signifies he sought it, or sought for or after it, repeatedly, or time after time. (S, K, TA.) You say, أُلْمُسْ لِى فُلَانًا (A, TA) (tropical:) Seek thou for me such a one. (TA.) And it is said in the Kur, [lxxii. 8,] relating the words of the jinn, or genii, اِنَّا لَمَسْنَا السَّمَآءَ, (K, * TA, *) (tropical:) Verily we sought to reach heaven: or to learn the news thereof: (Bd:) or to hear by stealth what was said therein: (Jel:) or we laboured, or strove, after (عَالَجْنَا) the secrets of heaven, and sought to hear them by stealth. (K.) And in a trad., بِهِ عِلْمًا ↓ مَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ (tropical:) Whoso pursueth a way whereby he seeketh after knowledge, or science. (TA.) And in another, of 'ءïsheh, عِقْدِى ↓ فَالْتَمَسْتُ (tropical:) And I sought for my necklace. (TA.) ― -b4- لَمَسَ البَصَرَ, aor. لَمُسَ , (tropical:) It took away the sight. (A, TA.) And the same, or, accord. to one relation of a trad., ↓ التمسهُ, (assumed tropical:) It took away quickly, and destroyed, the sight; said there of certain serpents: or the meaning is, (assumed tropical:) it aimed at the eye with its bite: and لَمَسَ عَيْنَهُ is said to signify [(assumed tropical:) he, or it, put out his eye,] the same as سَمَلَ. (TA.)

لامسهُ
3 لامسهُ ذ , inf. n. مُلَامَسَةٌ and لِمَاسٌ: for its proper signification, see 1, in three places. [Hence,] بَيْعُ المُلَامَسَةِ, (S, M, A, Mgh, Msb,) and بَيْعُ اللِّمَاسِ, (Mgh,) or المُلَامَسَةُ فِى البَيْعِ, (K,) A mode of bargaining, which consists in saying, When thou feelest, or touchest, my garment, or I feel, or touch, thy garment, (A, K,) or when, (Mgh,) or if, (Msb,) I feel, or touch, thy garment, and thou feelest, or touchest, my garment, (Mgh, Msb,) or when I feel, or touch, the thing to be sold, (S,) the sale is binding, or settled, or concluded, (S, A, Mgh, Msb, K,) between us, (S, Msb,) for such a sum: (S, Msb, K:) or, accord. to Aboo-Haneefeh, in thy saying, I will sell to thee this commodity for such a sum, and when I feel, or touch, thee, the sale is binding, or settled, or concluded; or in the purchaser's saying the like: (Mgh:) or, (M, Mgh, K,) as in the Sunan of Aboo-Dلwood, (Mgh,) in purchasing a commodity on the condition of feeling it (M, Mgh, * K, *) behind a garment or piece of cloth, (K,) without seeing it, (M, K,) or spreading it out and turning it over and examining it: (Mgh:) or on the condition that the feeling it with the hand shall cut one off from the choice of returning it: (TA:) the mode of bargaining thus termed is forbidden. (S, M, A, Mgh, Msb.) ― -b2- For a tropical signification of the verb, see 1.

أَلْمِسْنِى الجَارِيَةَ
4 أَلْمِسْنِى الجَارِيَةَ ذ Permit thou me to feel, or touch, the girl. (A, TA.) ― -b2- أَلْمِسْنِى امْرَأَْةً (tropical:) Marry thou to me a woman. (A, TA.)

5 تَلَمَّسَ see 1, in two places.

8 اِلْتَمَسَ see 1, in four places.

لَمُوسٌ
لَمُوسٌ ذ A she-camel of whose fatness one doubts; (O, TS, K;) on the authority of Ibn-'Abbلd; (TA;) i. q. شَكُوكٌ and ضَبُوثٌ: (A, TA:) or of whose hump one doubts, whether there be in her fat or not; wherefore it is felt: (M, L:) pl. لُمُسٌ. (M, K.) ― -b2- [Hence,] (tropical:) One whose origin, or lineage, is suspected; syn. دَعِىٌّ: (K:) or in whose grounds of pretention to respect is a fault, or taint. (A, K.)

لَمِيسٌ
لَمِيسٌ ذ A woman soft to the feel, or touch; لَيِّنَةُ المَلْمَسِ. (K.)

لَمَاسَةٌ
لَمَاسَةٌ ذ , (M,) لُمَاسَةٌ, (S,) or both, (TA,) (assumed tropical:) A want: (IAar, Sgh:) or a moderate, or middling, want. (S, M, O, L.)

لَمُوسَةٌ
لَمُوسَةٌ ذ A road, or way: so called because he who has lost his way seeks it in order to find the track of the travellers. (K, * TA.)

لَامِسٌ
لَامِسٌ ذ act. part. n. of 1. (Msb, &c.) One says, of a woman who commits adultery, or fornication, or acts viciously, فَلَانَةُ لَا تَرُدُّ يَدَ لَامِسٍ, (A, TA,) or لَا تَمْنَعُ يَدَ لَامِسٍ, (K,) but the latter is at variance with the written authorities, the former being the phrase commonly known, (TA,) [properly signifying, Such a woman does not repel the hand of a feeler;] meaning, (tropical:) such a woman commits adultery, or fornication, and acts viciously, (K, TA,) not repelling from herself any one who desires of her that he may lie with her; (TA;) and she is suspected of easiness, or compliance, (K, TA,) towards him who desires of her that he may lie with her: (TA:) or the meaning is, such a woman gives, of her husband's property, what is sought, or demanded, from her; and this is more probably meant in a trad. in which a man is related to have said thus of his wife; because Mohammad directed him to retain her, and did not require him to divorce her. (TA.) The like said of a man, (K,) فُلَانٌ لَا يَرُدُّ يَدَ لَامِسٍ, (A, Msb,) means, (tropical:) Such a man has in him no force of resistance, (A, Msb, K,) nor care of what is sacred, or inviolable. (TA.)

مَلْمَسٌ
مَلْمَسٌ ذ [A place that is felt, or touched: and it may also be an inf. n.: see لَمِيسٌ]. (K.)

اِكَافٌ مَلْمُوسُ الأَحْنَآءِ
اِكَافٌ مَلْمُوسُ الأَحْنَآءِ ذ (tropical:) An ass's saddle, or pad, of which the curved pieces of wood have been felt with the hands until they have become even: (M:) or of which any unevenness and prominence that was therein has been pared off (Lth, T, A, K) by the passing of the hand over it, (Lth, T,) or of the hands. (A.)

### Türkçe

**لَمَسَهُ**
1 **لَمَسَهُ** ذ , (S, M, A, Msb, K,) muzâri‘i **لَمُسَ** (S, M, Msb, K) ve **لَمِسَ** , (S, Msb, K,) mastar ismi **لَمْسٌ**, (S, M, Msb,) Onu yokladı; yahut ona dokundu; eşanlamlısı **مَسَّهُ**: (IAar, Az, IDrd, El-Fلrلbee, A, Msb, TA:) yahut onu yokladı, yahut dokundu, (**مَسَّهُ**, ) eliyle: (S, Msb, K:) yahut elini ona koydu: (Msb:) yahut onu, hakkında bir hüküm oluşturabilsin diye onu sınamak maksadıyla eliyle yokladı; eşanlamlısı **جَسَّهُ**: (M, TA:) ve ↓ **لَامَسَهُ** **لَمَسَهُ** ile, (M, TA,) yahut **مَاسَّهُ** ile eşanlamlıdır: (A:) **لَمْسٌ** ve **مَسٌّ** her ikisi de dış derinin dış yüzeyi vasıtasıyla algılamayı ifade eder: (Er-Rلghib, TA:) yahut ikisi birbirine pek yakındır: (TA:) [genellikle, İngilizcedeki feeling ve touching kelimeleri gibi, sırasıyla:] yahut birincisi, aslında, bir şeyin **مَسّ**’ini bilmek maksadıyla elle [yoklama]dır: (IDrd, Msb:) yahut, elle, bir şeyi burada ve orada arama [yahut yoklama]dır: (Lth, TA:) **مُلَامَسَةٌ** elde **مُمَاسَّةٌ** ile (K, TA) aynıdır; **لَمْسٌ** da böyledir: (TA:) yahut aralarında bir ayrım yapılmalıdır; çünkü denilmiştir ki **لَمْسٌ** bazen bir şeyi bir şeyle yoklama yahut dokunmadır; ve bazen de, cevherin cevhere dokunması (**مَسّ**) olmasa bile, bir şeyi bilmedir; hâlbuki **ملامسة** çoğunlukla karşılıklı yoklama yahut dokunma vb. olup] iki kişinin fiilidir. (IAar in TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **لَمَسَهَا**, (M, A, Msb, K,) muzâri‘i **لَمُسَ** (M) [ve K’da ima edildiği üzere **لَمِسَ**], mastar ismi **لَمْسٌ**, (S, M,) (mecaz:) Onunla cinsel birleşmede bulundu; (I'Ab, S, M, A, Msb, K;) yani kadını; (A, Msb;) kızı; (K;) bunun gibi ↓ **لَامَسَهَا**, (M, A, Msb,) mastar ismi **مُلَامَسَةٌ** (I'Ab, S, Msb, K) ve **لِمَاسٌ**: (I'Ab, Msb:) ve (varsayılan mecaz:) onu öptü; bunu yapmakla, öncekiyle birlikte, **وضوء** denilen abdestin edasını gerekli kılar. ('Abd-Allah Ibn- 'Amr, Ibn-Mes'ood.) ― -b3- [Bundan dolayı ayrıca,] **لَمَسَهُ**, muzâri‘i **لَمُسَ** [ve **لَمِسَ** ], (A, TA,) mastar ismi **لَمْسٌ**, (IDrd, Msb, TA,) (mecaz:) Onu, yani bir şeyi, herhangi bir surette, [sanki yoklayarak] aradı, yahut aradı/peşine düştü; (IDrd, Msb, TA,) (IDrd, Msb;) [meselâ sormakla yahut talep etmekle;] bunun gibi ↓ **التمسهُ**, (S, M, A, * K, TA,) [ki daha yaygındır,] ve ↓ **تلمّسهُ**: (M, TA:) yahut bu sonuncusu, onu tekrar tekrar, yahut zaman zaman aradı demektir. (S, K, TA.) Şöyle dersin: **أُلْمُسْ لِى فُلَانًا** (A, TA) (mecaz:) Benim için falancayı ara. (TA.) Ve Kur’ân’da, [lxxii. 8,] cinlerin sözleriyle ilgili olarak, **اِنَّا لَمَسْنَا السَّمَآءَ**, (K, * TA, *) (mecaz:) Şüphesiz biz göğe ulaşmayı aradık: yahut onun haberini öğrenmeyi: (Bd:) yahut orada söyleneni gizlice dinlemeyi: (Jel:) yahut göğün sırları peşinde çalıştık, yahut çabaladık (**عَالَجْنَا**) ve onları gizlice dinlemeyi aradık. (K.) Ve bir hadiste, **بِهِ عِلْمًا** ↓ **مَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ** (mecaz:) Kim bir yol tutar da onunla ilim ararsa. (TA.) Ve bir diğerinde, Âişe’den, **عِقْدِى** ↓ **فَالْتَمَسْتُ** (mecaz:) Ve gerdanlığımı aradım. (TA.) ― -b4- **لَمَسَ البَصَرَ**, muzâri‘i **لَمُسَ** , (mecaz:) Görmeyi giderdi. (A, TA.) Ve bunun aynısı, yahut bir hadisin bir rivayetine göre, ↓ **التمسهُ**, (varsayılan mecaz:) Görmeyi çabucak giderdi ve yok etti; bu, bazı yılanlar hakkında söylenmiştir: yahut mânâ, (varsayılan mecaz:) ısırığıyla gözü hedefledi: ve **لَمَسَ عَيْنَهُ**’un, [(varsayılan mecaz:) onun gözünü çıkardı,] **سَمَلَ** ile aynı mânâya geldiği söylenir. (TA.)

**لامسهُ**
3 **لامسهُ** ذ , mastar ismi **مُلَامَسَةٌ** ve **لِمَاسٌ**: asıl mânâsı için 1’e, üç yerde, bak. [Bundan dolayı,] **بَيْعُ المُلَامَسَةِ**, (S, M, A, Mgh, Msb,) ve **بَيْعُ اللِّمَاسِ**, (Mgh,) yahut **المُلَامَسَةُ فِى البَيْعِ**, (K,) Bir pazarlık türü; şu sözü söylemekten ibarettir: Sen benim elbisemi yokladığında yahut dokunduğunda, yahut ben senin elbiseni yoklar yahut dokunursam, (A, K,) yahut ne zaman, (Mgh,) yahut eğer, (Msb,) ben senin elbiseni yoklar yahut dokunursam ve sen benim elbisemi yoklar yahut dokunursan, (Mgh, Msb,) yahut ben satılacak şeyi yoklar yahut dokunursam, (S,) satış, aramızda, (S, Msb,) şu kadar bedel karşılığında, bağlayıcı, yahut kesinleşmiş, yahut akdedilmiş olur: (S, A, Mgh, Msb, K:) yahut Ebû Hanîfe’ye göre, senin “Bu malı sana şu kadar bedelle satacağım; ben sana dokunduğumda satış bağlayıcı, yahut kesinleşmiş, yahut akdedilmiş olur” demende; yahut alıcının bunun benzerini söylemesinde: (Mgh:) yahut, (M, Mgh, K,) Ebû Dâvûd’un Sünen’inde olduğu üzere, bir malı, onu görmeksizin, (M, K,) bir elbisenin yahut bir kumaş parçasının arkasından, (K,) onu elle yoklamak şartıyla satın almakta; (M, Mgh, * K, *) yahut onu yaymadan ve çevirmeden ve incelemeden: (Mgh:) yahut onu elle yoklamanın, onu geri verme seçeneğinden kişiyi kesmesi şartıyla: (TA:) böyle adlandırılan bu pazarlık türü yasaklanmıştır. (S, M, A, Mgh, Msb.) ― -b2- Fiilin mecazî bir mânâsı için 1’e bak.

**أَلْمِسْنِى الجَارِيَةَ**
4 **أَلْمِسْنِى الجَارِيَةَ** ذ Kıza dokunmama yahut onu yoklamama bana izin ver. (A, TA.) ― -b2- **أَلْمِسْنِى امْرَأَْةً** (mecaz:) Bana bir kadın nikâhla. (A, TA.)

5 **تَلَمَّسَ** 1’e, iki yerde, bak.

8 **اِلْتَمَسَ** 1’e, dört yerde, bak.

**لَمُوسٌ**
**لَمُوسٌ** ذ Yağlılığı hakkında şüphe edilen bir dişi deve; (O, TS, K;) İbn-'Abbلd rivayetine göre; (TA;) **شَكُوكٌ** ve **ضَبُوثٌ** ile aynı mânâdadır: (A, TA:) yahut hörgücünde yağ olup olmadığı hakkında şüphe edilen; bu yüzden yoklanır: (M, L:) çoğulu **لُمُسٌ**. (M, K.) ― -b2- [Bundan dolayı,] (mecaz:) Aslı yahut nesebi şüpheli olan; eşanlamlısı **دَعِىٌّ**: (K:) yahut saygı iddiasının dayanaklarında bir kusur yahut leke bulunan. (A, K.)

**لَمِيسٌ**
**لَمِيسٌ** ذ Dokunmaya/yoklamaya yumuşak bir kadın; **لَيِّنَةُ المَلْمَسِ**. (K.)

**لَمَاسَةٌ**
**لَمَاسَةٌ** ذ , (M,) **لُمَاسَةٌ**, (S,) yahut ikisi de, (TA,) (varsayılan mecaz:) Bir ihtiyaç: (IAar, Sgh:) yahut orta, yahut orta derecede bir ihtiyaç. (S, M, O, L.)

**لَمُوسَةٌ**
**لَمُوسَةٌ** ذ Bir yol, yahut güzergâh: yolunu kaybeden kimse, yolcuların izini bulmak için onu aradığından böyle adlandırılmıştır. (K, * TA.)

**لَامِسٌ**
**لَامِسٌ** ذ 1’in ism-i fâilidir. (Msb, &c.) Zina eden yahut fuhuş yapan yahut kötü fiiller işleyen bir kadın hakkında şöyle denir: **فَلَانَةُ لَا تَرُدُّ يَدَ لَامِسٍ**, (A, TA,) yahut **لَا تَمْنَعُ يَدَ لَامِسٍ**, (K,) fakat ikincisi yazılı kaynaklara aykırıdır; birincisi bilinen yaygın ibaredir, (TA,) [aslında “Böyle bir kadın, yoklayanın elini geri çevirmez” demektir;] mânâsı, (mecaz:) böyle bir kadın zina eder yahut fuhuş yapar ve kötü fiiller işler, (K, TA,) kendisiyle yatmak isteyen hiç kimseyi kendinden geri çevirmez; (TA;) ve kendisiyle yatmak isteyen kimseye karşı kolaylık yahut uyma ile itham olunur, (K, TA,) (TA:) yahut mânâ şudur: böyle bir kadın, kocasının malından, kendisinden istenen yahut talep edilen şeyi verir; ve bu, bir adamın karısı hakkında böyle dediğinin rivayet edildiği bir hadiste daha muhtemel olandır; çünkü Muhammed ona onu yanında tutmasını emretti ve onu boşamasını gerekli kılmadı. (TA.) Bir erkek hakkında bunun benzeri söylendiğinde, (K,) **فُلَانٌ لَا يَرُدُّ يَدَ لَامِسٍ**, (A, Msb,) mânâsı, (mecaz:) böyle bir adamda karşı koyma gücü yoktur, (A, Msb, K,) ne de kutsal yahut dokunulmaz olana dair bir kaygı. (TA.)

**مَلْمَسٌ**
**مَلْمَسٌ** ذ [Yoklanan yahut dokunulan bir yer: ve ayrıca bir mastar ismi de olabilir: **لَمِيسٌ**’e bak]. (K.)

**اِكَافٌ مَلْمُوسُ الأَحْنَآءِ**
**اِكَافٌ مَلْمُوسُ الأَحْنَآءِ** ذ (mecaz:) Eğri tahta parçaları, ellerle yoklana yoklana düzelmiş olan bir eşek semeri yahut semer yastığı: (M:) yahut içindeki her türlü pürüz ve çıkıntısı, elin onun üzerinden geçirilmesiyle, (Lth, T,) yahut ellerin. (A.) (Lth, T, A, K) yontulup giderilmiş olan: (A.)
