# لمس — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85%D8%B3/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%85%D8%B3/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لمس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85%D8%B3.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: لمس

- اللمس: إدراك بظاهر البشرة، كالمس، ويعبر به عن الطلب، كقول الشاعر:
*وألمسه فلا أجده*
(هذا عجز بيت، وشطره:
*ألام على تبكيه*
وبعده:
*وكيف يلام محزون**كبير فاته ولده*
والبيت في شرح الحماسة للتبريزي 2/184 دون نسبة؛ وهو من ثاني الوافر. وفي كشف المشكل 2/502)
وقال تعالى: ﴿وأنا لمسنا السماء فوجدناها ملئت حرسا شديدا وشهبا﴾ [الجن/8]، ويكنى به وبالملامسة عن الجماع، وقرئ: ﴿لامستم﴾ [المائدة/6] (وهي قراءة نافع وابن كثير وأبي عمرو وابن عامر وعاصم وأبي جعفر ويعقوب)، و ﴿لمستم النساء﴾ (وبها قرأ حمزة والكسائي وخلف. انظر: الإتحاف ص 191) حملا على المس، وعلى الجماع، (ونهى عليه الصلاة والسلام عن بيع الملامسة) (الحديث عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم: (نهى عن الملامسة والمنابذة) أخرجه البخاري (انظر: فتح الباري 4/359) ؛ وشرح الزرقاني على الموطأ 3/315؛ والنسائي 7/259) وهو أن يقول: إذا لمست ثوبي، أو لمست ثوبك فقد وجب البيع بيننا، واللماسة: الحاجة المقاربة.

### Türkçe

- **اللمس**: derinin dış yüzeyiyle idrak etmektir; **المس** gibi. Onunla talep de ifade edilir; şairin sözü gibi:
*Ve ona dokunurum da onu bulmam*
(bu bir beytin ikinci yarısıdır; onun ilk yarısı:
*Onu ağlatana kınanırım*
ve ondan sonra:
*Ve nasıl kınanır, çocuğu kendisini geçip giden kederli bir büyük*
Beyit, et-Tebrîzî’nin Şerhu’l-Hamâse’sinde 2/184 nisbet olmaksızın; ve o, ikinci **الوافر**’dendir. Ve Keşfu’l-muşkil 2/502’de)
Yüce Allah dedi ki: ﴿Ve biz göğe dokunduk da onu şiddetli bekçiler ve alevler ile doldurulmuş bulduk﴾ [el-Cinn/8]; onunla ve **الملامسة** ile cima da kinaye edilir. Ve şöyle okunmuştur: ﴿**لامستم**﴾ [el-Mâide/6] (bu, Nâfi‘, İbn Kesîr, Ebû ‘Amr, İbn ‘Âmir, ‘Âsım, Ebû Ca‘fer ve Ya‘kûb’un kıraatidir) ve ﴿**لمستم النساء**﴾ (bununla Hamza, el-Kisâî ve Halef okumuştur. Bkz.: el-İthâf s. 191); **المس** üzerine ve cima üzerine حمل ederek. (Ve o—salât ve selâm üzerine olsun—**بيع الملامسة**’yi yasakladı) (hadis, Ebû Hureyre رضى الله عنه’den: Allah’ın Resûlü صلى الله عليه وسلم: (**نهى عن الملامسة والمنابذة**) buyurdu; el-Buhârî rivayet etti (bkz.: Fethu’l-Bârî 4/359); ez-Zurkânî’nin el-Muvatta’ üzerine şerhi 3/315; ve en-Nesâî 7/259) ve o şudur: “Eğer elbiseme dokunursan, yahut elbisene dokunursam, aramızda satış vacip olmuştur” demesidir. Ve **اللماسة**: yakın ihtiyaçtır.
