# لمس — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85%D8%B3/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%85%D8%B3/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لمس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85%D8%B3.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: لمس

لمسه يلمسه ويلمسه، من حد ضرب ونصر: مسه بيده، هكذا وقع التقييد به لغير واحد، وفسره الليث، فقال: اللمس باليد: أن يطلب شيئا هاهنا وهاهنا، ومنه قول لبيد:
  يلمس الأحلاس في منزله                      بيديه كاليهودي المصـل وقيل: اللمس: الجس، وقيل: المس مطلقا، ويدل له قول الراغب: المس: إدراك بظاهر البشرة كاللمس. وقيل: اللمس والمس متقاربان، ولامسه: مثل لمسه. ومن المجاز: لمس الجارية لمسا: جامعها، كلامسها. ومن المجاز قوله تعالى حكاية عن الجن:  وأنا لمسنا السماء فوجدناها ملئت حرسا شديدا وشهبا  أي عالجنا غيبها فرمنا إستراقه لنلقيه إلى الكهنة، وليس من اللمس بالجارحة في شيء، قاله أبو علي. ومن المجاز: إكاف ملموس الأحناء، إذا لمست بالأيدي حتى تستوي، وفي التهذيب: هو الذي قد أمر عليه اليد ونحت ما كان فيه من أود وإرتفاع ونتؤء، قاله الليث. ومن المجاز: امرأة لا تمنع يد لامس. والمشهور: لا ترد يد لامس، ومثله جاء في الحديث: جاء رجل إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال له: إن امرأتي لا ترد يد لامس أي تزني وتفجر، ولا ترد عن نفسها كل من أراد مراودتها عن نفسها. فأمره بتطليقها. وجاء في بعض الروايات في سياق الحديث: فإستمتع بها أي لا تمسكها إلا بقدر ما تقضي متعة النفس منها ومن وطرها وخاف النبي صلى الله عليه وسلم إن أوجب عليه طلاقها أن تتوق نفسه إليها فيقع في الحرام. وقيل: معنى لا ترد يد لامس أنها تعطي من ماله ما يطلب منها، وهذا أشبه، قال أحمد: لم يكن ليأمره بإمساكها وهي تفجر. ومثله جاء في قول العرب في المرأة تزن بلين الجانب لمن راودها عن نفسها: هي لا ترد يد لامس، فقول المصنف لا تمنع مخالفة للنصوص. ومن المجاز أيضا: يقال: في الرجل: لا يرد يد لامس، أي ليست فيه منعة ولا حمية. واللموس، كصبور: ناقة يشك في سمنها، هكذا في النسخ، ومثله في التكملة والعباب، عن ابن عباد، وفي اللسان: ناقة لموس: شك في سنامها، أبها طرق أم لا، فلمس، وقال الزمخشري: هي الشكوك والضبوث، ج لمس، بضم فسكون. واللموس: الدعي، وأنشد ابن السكيت:
  لسنا كأقـوام إذا أزمـت                      فرح اللموس بثابت الفقر يقول: نحن وإن أزمت السنة، أي عضت فلا يطمع الدعي فينا أن نزوجه، وإن كان ذا مال كثير. أو اللموس: من في حسبه قضأة، كهمزة، أي عيب وهو مجاز. واللموسة، بهاء: الطريق سمي به لأن الضال يلمسه، أي يطلبه ليجد أثر السفر، أي المسافرين فيعرف الطريق، فعولة بمعنى مفعولة وهو مجاز. واللميس، كأمير: المرأة اللينة الملمس. ولميس: علم للنساء، ومنه قول الشاعر:
  وهن يمشين بناهـمـيسـا
  إن يصدق الطير ننك لميسا

  ولميس، كزبير: علم للرجال، وكذا: لماس، كشداد. ويقال: كواه لماس، كقطام، وكواه المتلمسة، هكذا بكسر الميم المشددة في النسخ، وفي التكملة بفتحها، أي أصاب موضع دائه، والذي في التهذيب والتكملة: المتلمسة: من سمات الإبل، يقال: كواه المتلمسة والمتلومة، وكواه لماس، إذا أصاب مكان دائه بالتلمس فوقع على داء الرجل أو ما كان يكتم. ومن المجاز: إلتمس، أي طلب، ومنه الحديث: من سلك طريقا يلتمس به علما أي يطلبه، فإستعار له اللمس، وحديث عائشة رضي الله تعالى عنها: فإلتمست عقدي. ومن المجاز تلمس الشيء، إذا تطلب مرة بعد أخرى، ومنهم من جعله كالإلتماس. والمتلمس: لقب جرير بن عبد المسيح بن عبد الله بن زيد ابن دوفن بن حرب بن وهب بن جلي بن ضبيعة بن ربيعة بن نزار بن معد بن عدنان، الشاعر، سمي به لقوله:
  وذاك أوان العرض طن ذبابه                      زنابيره والأزرق المتلمـس ويروى: فهذا، بدل: وذاك، وجن، بدل: طن، ومعناه كثر ونشط. والعرض، بالكسر: واد باليمامة يأتي ذكره في محله، إن شاء الله تعالى، والمراد بالذباب: الأخضر، وهذا البيت من جملة أبيات قدرها ثلاثة وعشرون، أوردها أبو تمام في الحماسة، وأولها:
  ألم تر أن المرء رهن منيةصريعا يعاني الطير أو سوف يرمس وآخرها:
  وإن يك عنا في حبيب تثاقل                      فقد كان منا مقنب ما يعرس

  والملامسة: المماسة باليد، كاللمس، وقال ابن الأعرابي: ويفرق بينهما، فيقال: اللمس قد يكون مس الشيء بالشيء، ويكون معرفة الشيء، وإن لم يكن ثم مس لجوهر على جوهر، والملامسة أكثر ما جاءت من إثنين. ومن المجاز: اللمس والملامسة: المجامعة، لمسها يلمسها، ولامسها، وفي التنزيل العزيز:  أو لامستم النساء  وقرئ  أو لمستم النساء  وهي قراءة عن حمزة والكسائي وخلف، وروي عن عبد الله بن عمر، وابن مسعود، رضي الله تعالى عنهم: أنهما قالا: إن القبلة من اللمس، وفيها الوضوء، وكان ابن عباس رضي الله تعالى عنهما يقول: اللمس واللماس والملامسة: كناية عن الجماع ومما يستدل به على صحة قوله قول العرب في المرأة تزن بالفجور: هي لا ترد يد لامس. والملامسة المنهي عنها في البيع، قال أبو عبيد: أن يقول: إذا لمست ثوبك أو لمست ثوبي أو إذا لمست المبيع فقد وجب البيع بيننا بكذا وكذا. أو هو أن يلمس المتاع من وراء الثوب ولا ينظر إليه، ثم يوقع البيع عليه، وهذا كله غرر، وقد نهي عنه، ولأنه تعليق أو عدول عن الصيغة الشرعية. وقيل: معناه أن يجعل اللمس باليد قاطعا للخيار. ويرجع ذلك إلى تعليق اللزوم، وهو غير نافذ. ومما يستدرك عليه: قولهم: له شعاع يكاد يلمس البصر، أي يذهب به، وهو مجاز، نقله الزمخشري. قلت: ومنه الحديث: إقتلوا ذا الطئفيتين والأبتر فإنهما يلمسان البصر وفي رواية يلتمسان أي يخطفان ويطمسان. وقيل: لمس عينه وسمل، بمعنى واحد، وقيل: أراد أنهما يقصدان البصر باللسع، وفي الحيات نوع يسمى الناظر، متى وقع عينه على عين إنسان مات من ساعته، ونوع آخر إذا سمع إنسان صوته مات. ولمس الشيء لمسا: كإلتمسه، ومنه قولهم: إلمس لي فلانا، وهو مجاز. واللماسة. بالفتح: الحاجة كاللماسة، بالضم، نقله الصاغاني عن ابن الأعرابي، وزاد في اللسان: الحاجة المقاربة، ومثله في العباب. ويقال: ألمسني الجارية، أي ائذن لي في لمسها. ويقال: ألمسني امرأة: أي زوجينها، وهذا مجاز. وأبو سليمان المغربي اللامسي الزاهد، بضم الميم، هو من أقران أبي الخير الأقطع. والحسين بن علي بن أبي القاسم اللامسي، حدث.

### Türkçe

**لمسه** **يلمسه** ve **ويلمسه**; **حد ضرب ونصر** babından: onu eliyle dokundu; böylece bununla kayıt düşülmesi birden fazla kimse için vaki olmuştur. **الليث** onu açıkladı, şöyle dedi: elle **اللمس**: burada ve burada bir şeyi aramaktır. Ondan **لبيد**’in sözü:
  Evinde eyer örtülerini yoklar                      iki eliyle, namaz kılan Yahudi gibi.

Ve denildi ki: **اللمس**: **الجس** (yoklama). Ve denildi ki: mutlak olarak **المس**. Buna **الراغب**’in sözü delalet eder: **المس**: derinin dış yüzeyiyle idrak, **كاللمس** (dokunma gibi). Ve denildi ki: **اللمس** ve **المس** birbirine yakındır; ve **لامسه**: **لمسه** gibidir. Mecazdan: **لمس الجارية لمسا**: onunla cima etti; **كلامسها** gibi. Mecazdan, yüce Allah’ın cinlerden hikâye ederek sözü: **وأنا لمسنا السماء فوجدناها ملئت حرسا شديدا وشهبا**; yani onun gaybını ele almaya çalıştık, onu (haberini) çalıp kâhinlere atmak için onu çalmayı murad ettik; uzuvla olan **اللمس**ten hiçbir şey değildir; bunu **أبو علي** söyledi. Mecazdan: **إكاف ملموس الأحناء**; ellerle dokunulup düzeltilinceye kadar (eğrilikleri) yoklanan (eyer); **التهذيب**’de: o, elin üzerinden geçirildiği ve onda bulunan eğrilik, yükseklik ve çıkıntı yontulan şeydir; bunu **الليث** söyledi. Mecazdan: **امرأة لا تمنع يد لامس**. Meşhur olan: **لا ترد يد لامس**. Bunun benzeri hadiste geldi: bir adam Peygamber’e صلى الله عليه وسلم geldi, ona dedi ki: “Şüphesiz karım **لا ترد يد لامس**”; yani zina eder ve fuhuş işler; kendisini ayartmak isteyen herkesi kendisinden geri çevirmez. Ona onu boşamasını emretti. Bazı rivayetlerde hadisin siyakında geldi: “**فإستمتع بها**”; yani onu ancak nefisten olan faydayı ve ondan olan ihtiyacı giderdiğin kadar tut; Peygamber صلى الله عليه وسلم, eğer ona onu boşamayı vacip kılarsa nefsinin ona meyledeceğinden ve harama düşeceğinden korktu. Ve denildi ki: **لا ترد يد لامس**’ın manası: ondan isteneni malından verir; bu daha uygundur. **أحمد** dedi: o, o fuhuş işlerken onu tutmasını emretmezdi. Bunun benzeri, Arapların, kendisini ayartana yumuşak davranarak zina eden kadın hakkında sözünde geldi: “**هي لا ترد يد لامس**”; öyleyse musannifin “**لا تمنع**” sözü nasslara muhaliftir. Mecazdan da: erkekte denilir: **لا يرد يد لامس**; yani onda men‘ (engel olma gücü) ve hamiyet yoktur.

**اللموس**; **كصبور**: semizliğinde şüphe edilen dişi deve; nüshalarda böyle. Bunun benzeri **التكملة** ve **العباب**’da, **ابن عباد**’dan. **اللسان**’da: **ناقة لموس**: hörgücünde şüphe edildi; ona erkek deve uğradı mı uğramadı mı; bu yüzden yoklandı. **الزمخشري** dedi: o, şüpheli ve tutuk (deve)dir. Çoğulu **لمس**; damme ile sonra sükûn.

**اللموس**: **الدعي** (nesebi iddia edilen). **ابن السكيت** şu beyti okudu:
  Biz, kıtlık bastırınca                      yoksulluğu sabit olana **اللموس**un sevindiği kavimler gibi değiliz.

Şöyle der: biz, sene kıtlık getirip (adeta) ısırsa bile, nesebi iddia eden bizde, onu evlendireceğimizi ummaz; çok mal sahibi olsa bile. Yahut **اللموس**: soyunda **قضأة** bulunan kimse; **كهمزة**; yani ayıp; bu mecazdır.

**اللموسة**; **بهاء** ile: yol; ona bu ad verildi, çünkü şaşıran onu **يلمسه**; yani onu arar ki yolculuğun izini, yani yolcuların izini bulsun da yolu bilsin. **فعولة** vezninde **مفعولة** manasınadır; bu mecazdır.

**اللميس**; **كأمير**: dokunuşu yumuşak kadın. **ولميس**: kadınlar için bir özel addır; şairin sözü ondandır:
  Ve onlar bizimle gizlice yürürler
  Eğer kuş (falı) doğru çıkarsa, mutlaka **لميسا**’yı nikâhlayacağız.

Ve **ولميس**; **كزبير**: erkekler için bir özel addır. Keza: **لاماس**; **كشداد**. Ve denilir: onu **لاماس** ile dağladı; **كقطام**. Ve onu **المتلمسة** ile dağladı; nüshalarda şeddeli mimin kesresiyle böyle; **التكملة**’de fethasıyla; yani hastalığının yerini isabet ettirdi. **التهذيب** ve **التكملة**’de olan: **المتلمسة**: develerin damgalarındandır; denilir: onu **المتلمسة** ve **المتلومة** ile dağladı; ve onu **لاماس** ile dağladı; eğer yoklayarak hastalığının yerini isabet ettirdiyse; böylece adamın hastalığına yahut gizlediği şeye rastladı.

Mecazdan: **إلتمس**; yani istedi. Ondan hadis: “Bir yol tuttu ki onunla ilim **يلتمس**”; yani onu ister; böylece ona **اللمس**i ödünç aldı. Ve **عائشة** رضي الله تعالى عنها hadisi: “**فإلتمست عقدي**”.

Mecazdan: **تلمس** الشيء; eğer onu bir defadan sonra bir defa daha arayıp durduysa. Onlardan kimi onu **كالإلتماس** kıldı.

**المتلمس**: şair, **جرير بن عبد المسيح بن عبد الله بن زيد ابن دوفن بن حرب بن وهب بن جلي بن ضبيعة بن ربيعة بن نزار بن معد بن عدنان**’ın lakabıdır. Şu sözü sebebiyle onunla adlandırıldı:
  Ve o, arz vaktidir; sineği vızıldadı                      onun eşekarıları ve mavi **المتلمس**.

Şöyle de rivayet edilir: **فهذا**; **وذاك** yerine. Ve **جن**; **طن** yerine. Manası: çoğaldı ve canlandı. **العرض**; kesre ile: Yemâme’de bir vadidir; yeri geldiğinde zikri gelecektir, inşallah تعالى. **الذباب** ile murad: yeşildir. Bu beyit, sayısı yirmi üç olan beyitler cümlesindendir; **أبو تمام** onları **الحماسة**’de zikretti. İlki:
  Görmedin mi ki kişi, ölümün rehinesidir; yere serilmiş, kuşla boğuşur yahut yakında gömülür.

Sonu:
  Eğer sevgilide bize karşı ağır davransa                      bizden, geceleyin konaklayan bir bölük vardı.

**الملامسة**: elle temas; **كاللمس**. **ابن الأعرابي** dedi: ikisi arasında fark yapılır; denilir ki: **اللمس** bazen şeyin şeyle **مس** edilmesi olur; ve şeyin bilinmesi olur; cevherin cevhere teması olmasa bile. **الملامسة** en çok iki kişiden geldi.

Mecazdan: **اللمس** ve **الملامسة**: cima. **لمسها يلمسها**; ve **لامسها**. Aziz tenzilde: **أو لامستم النساء**; ve **أو لمستم النساء** diye okundu; bu, **حمزة** ve **الكسائي** ve **خلف**’tan bir kıraattir. **عبد الله بن عمر** ve **ابن مسعود** رضي الله تعالى عنهم’dan rivayet edildi: ikisi dedi ki: “Öpücük **اللمس**tendir; onda abdest vardır.” **ابن عباس** رضي الله تعالى عنهما şöyle derdi: **اللمس** ve **اللماس** ve **الملامسة**: cima hakkında kinayedir. Onun sözünün sıhhatine delil getirilen şeylerdendir: Arapların fuhuşla zina eden kadın hakkında sözü: “**هي لا ترد يد لامس**”.

Satımda nehyedilen **الملامسة**: **أبو عبيد** dedi: (satıcı) şöyle demesidir: “Eğer sen elbiseni dokunursan yahut ben elbisemi dokunursam yahut satılanı dokunursan, şu şu karşılığında satış aramızda vacip olmuştur.” Yahut o, metayı elbisenin arkasından dokunur da ona bakmaz; sonra satışı onun üzerine gerçekleştirir. Bu bütün olarak **غرر**dür; ondan nehyedilmiştir. Ve çünkü o, ta‘liktir yahut şer‘î sigadan dönüştür. Ve denildi ki: manası, elle **اللمس**i muhayyerliği kesen kılmaktır. Bu, lüzumu ta‘like döner; o da نافذ değildir.

Ona istidrâk edilenlerdendir: onların sözü: “Onun bir ışını vardır, neredeyse **يلمَس** görmeyi”; yani onu giderir; bu mecazdır; **الزمخشري** onu nakletti. Dedim: Ondandır hadis: “**إقتلوا ذا الطئفيتين والأبتر فإنهما يلمسان البصر**”; bir rivayette **يلتمسان**; yani kapıp alırlar ve kör ederler. Ve denildi ki: **لمس** gözünü ve **سمل**; tek manadadır. Ve denildi ki: murad, sokmayla görmeyi hedeflemeleridir. Yılanlarda **الناظر** denilen bir tür vardır: ne zaman gözünü bir insanın gözüne düşürse, o saatinde ölür. Başka bir tür de vardır: bir insan onun sesini işitse ölür.

**لمس** الشيء **لمسا**: **كإلتمسه** (onu aradı gibi). Ondan onların sözü: “Bana falanı **إلمس** et”; bu mecazdır.

**اللماسة**; fetha ile: ihtiyaç; **كاللماسة**; damme ile; **الصاغاني** bunu **ابن الأعرابي**’den nakletti. **اللسان**’da artırdı: yakın ihtiyaç. Bunun benzeri **العباب**’dadır.

Ve denilir: “Bana cariyeyi **ألمسني**”; yani onun dokunulmasına bana izin ver. Ve denilir: “Bana bir kadın **ألمسني**”; yani onu bana nikâhla; bu mecazdır.

**أبو سليمان المغربي اللامسي** zahid; mimin dammesiyle; o, **أبو الخير الأقطع**’ın akranlarındandır. Ve **الحسين بن علي بن أبي القاسم اللامسي**: hadis rivayet etti.
