# لمظ — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85%D8%B8/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%85%D8%B8/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لمظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85%D8%B8.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: لمظ

باب الظّاء والّلام والميم معهما
ظ ل م، ل م ظ يستعملان فقط
ظلم:
تقول: لَقِيتُه أوَّلَ ذي ظَلَمٍ، وهو إذا كان أوَّلَّ شيءٍ سَدَّ بَصَرَكَ في الرُؤية، ولا يُشْتَقُّ منه فعلٌ، ويقالُ: لقِتيُه أَدْنَى ظَلَمٍ.
والظَّلْمُ: الثَّلْجُ، ويقال الماءُ الجاري على الأسنان من صَفاء اللَّوْنِ لا من الرِّيقِ، قال كعْب:
تَجْلُو عوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابتَسَمَتْ
ويقال: الظَّلْمُ ماءُ البَرَد، ويقال: الظَّلْم صَفاءُ الأسنان وشِدَّةُ ضوئها، قال:
إذا ما رَنَا الرّائي إليها بطَرْفِه		غرُوبَ ثَناياها أَضاءَ وأَظْلَما
والظَّليمُ: الذَكَّرُ من النَّعام، والجيمع الظِّلْمانُ، والعَدَدُ أظْلِمةٌ.
والظُّلْمُ: أخذُكَ حقَّ غَيْرك.
والظُّلامةُ: مَظْلَمتُكَ تطلُبُها عند الظّالم.
وظَلَّمتُه تظليماً إذا أنْبَأْتُه إنّه ظالم.
وظُلِمَ فلانٌ فاظَّلَمَ، أي احتَمَلَ الظُّلْم بطِيب نفسه، افتَعَلَ وقياسه اظتَلَم فشُدَّدَ وقُلِبَتْ التاءُ طاءً فأُدغِمَت الظاء في الطاء، وإن شِئْتَ غلَّبْتَ الظاء كما غَلَّبْتَ الطاء.
وإذا سُئِلَ السَّخِيُّ ما لا يجِدُ يقال هو مظلُومٌ، قال زهيرك
ويُظْلَمُ أحياناً فيَظَّلِمُ
أي يَحْتَمِل الظُّلْمَ كَرَماً لا قَهْراً.
وظُلِمَت الأرض: لم تُحْفَر قطُّ ثم حُفِرَتْ، قال النابغة: والنُّؤيُ كالحَوْض في المظلومة الجَلَدِ وظُلِمَتِ الناقَةُ: نُحِرَتْ من غير داءٍ ولا كِبَرٍ.
والظُّلْمةُ: ذَهابُ النُّور، وجمعُه الظُّلَمُ، والظَّلامُ اسم للظُّلْمة، لا يُجمَعُ، يُجْرَى مُجْرَى المصدر كما لا يجمع نظائره نحو السواد والبياض.
وليلةٌ ظَلْماءُ ويَومٌ مظلم: شديد الشَّرِّ.
وأَظْلَمَ فلانٌ علينا البيت: إذا أسمَعَك ما تكرَهْ.
والظُّلْمُ: الشِّرْك، قال اللَّه -عزَّ وجلَّ-: "إن الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عظيم".
لمظ:
اللَّمْظُ: ما تَلَمَّظُ به بِلِسانِكَ عل أَثَر الأكل، وهو الأخْذُ باللِّسان مما يَبْقَى في الفَم والأسنان، واسمُ ذلك الشيءِ لُماظةٌ، قال:
لُماظةُ أَيّامٍ كأحلامِ نائَمَ
وفي الحديث: "النِّفاق في القَلْب لُمْظةٌ سَوْداءُ يعني النُّقطة.
واللَّمْظُ: البياضُ في جَحْفَلةِ الفَرَس فإذا جاوَزَ إلى الأَنْف فهو أَرْثَمُ.

### Türkçe

باب **الظّاء** ve**الّلام** ve**الميم** onlarla birlikte

**ظ ل م**، **ل م ظ** yalnızca kullanılırlar

**ظلم**:
dersin ki: Onunla **أوَّلَ ذي ظَلَمٍ**’de karşılaştım; o, eğer görmede gözünü örten ilk şey olursa; ondan bir fiil türetilmez; ve denilir: Onunla **أَدْنَى ظَلَمٍ**’de karşılaştım.
Ve **الظَّلْمُ**: kar’dır; ve denilir: tükürükten değil, rengin saflığından dolayı dişlerin üzerinde akan su; Ka‘b dedi ki:
**تَجْلُو عوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابتَسَمَتْ**
Ve denilir: **الظَّلْمُ** dolu suyu’dur; ve denilir: **الظَّلْم** dişlerin saflığı ve ışıklarının şiddetidir; dedi ki:
**إذا ما رَنَا الرّائي إليها بطَرْفِه		غرُوبَ ثَناياها أَضاءَ وأَظْلَما**
Ve **الظَّليمُ**: devekuşunun erkeğidir; cem‘i **الظِّلْمانُ**’dır; ve sayı (tekil sayım) **أظْلِمةٌ**’dir.
Ve **الظُّلْمُ**: senin, başkasının hakkını almandır.
Ve **الظُّلامةُ**: zalimin yanında talep ettiğin mazlumiyetindir.
Ve **ظَلَّمتُه** onu **تظليماً** (tazlîm) ettim: ona, onun zalim olduğunu haber verdiğim zaman.
Ve falan kimse **ظُلِمَ** de **اظَّلَمَ**; yani, gönül hoşluğuyla zulmü yüklendi; (bu) **افتَعَلَ**’dır ve kıyası **اظتَلَم**’dır; sonra şeddelendi ve **التاءُ** **طاءً**’a çevrildi; böylece **الظاء** **الطاء** içinde idğam edildi; ve istersen **الظاء**’ı galip kıldın, tıpkı **الطاء**’ı galip kıldığın gibi.
Ve cömertten, bulamadığı bir şey sorulduğu zaman “o mazlumdur” denilir; Züheyr dedi ki:
**ويُظْلَمُ أحياناً فيَظَّلِمُ**
yani, zorla değil, kerem olarak zulmü yüklenir.
Ve yer **ظُلِمَت**: asla kazılmamıştı, sonra kazıldı; Nâbiga dedi ki: **والنُّؤيُ كالحَوْض في المظلومة الجَلَدِ** ve dişi deve **ظُلِمَت**: ne hastalıktan ne de yaşlılıktan olmaksızın boğazlandı.
Ve **الظُّلْمةُ**: nurun gitmesidir; onun cem‘i **الظُّلَمُ**’dır; ve **الظَّلامُ** **الظُّلْمة** için bir isimdir; cem‘ edilmez; **السواد** ve **البياض** gibi benzerleri cem‘ edilmediği gibi, masdarın yürütüldüğü tarz üzere yürütülür.
Ve **ليلةٌ ظَلْماءُ** ve **يَومٌ مظلم**: şerrin şiddetlisidir.
Ve falan kimse bize evi **أَظْلَمَ**: sana hoşlanmadığın şeyi işittirdiği zaman.
Ve **الظُّلْمُ**: şirktir; Allah -azze ve celle- dedi ki: “**إن الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عظيم**”.

**لمظ**:
**اللَّمْظُ**: yemenin ardından dilinle **تَلَمَّظُ** ettiğin şeydir; o, ağızda ve dişlerde kalan şeyden dil ile almadır; o şeyin adı **لُماظةٌ**’dir; dedi ki:
**لُماظةُ أَيّامٍ كأحلامِ نائَمَ**
Ve hadiste: “Kalpte nifak, siyah bir **لُمْظةٌ**’dir” yani nokta.
Ve **اللَّمْظُ**: atın dudağında beyazlıktır; eğer buruna geçerse o **أَرْثَمُ**’dur.
