# لمم — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85%D9%85/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%85%D9%85/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85%D9%85.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: لمم

باب الّلام والميم
ل م، م ل مستعملان
لم:
لَمْ، خفيفة: من حُروف الجَحْد بُنِيَتْ كذلك. ولَمْ، اللاّم مفصولة من الميم، إنّما هي لام ضمّت إلى ما، ثمّ حُذفت الألف، كما قالوا: بِمَ، ونحو ذلك غير أنّها لما كانت كثيرة الجَرْي على اللِّسان أُسْكنتِ الميم، وقد تسكّن في بم في لغةٍ رديئة.
ولَمْ: عزيمةُ فعلٍ قد مَضَى فلّما جُعِل الفِعْل معها على حدّ الفِعْل الغابر جزم، وذلك قولك: لم يَخْرُجْ زيدٌ، وإنّما معناهُ: لا خَرَجَ زيد، فاستقبحوا هذا اللّفظ في الكلام فحملوا الفعل على بناء الغابر فإِذا أعيدت لا ولا مَرَّتَيَنْ أو أكْثَر حَسُن حينئذٍ لقول اللَّه عزّ وجلّ: "فلا صَدَّقَ ولا صلّى"، أي: لم يُصدّقْ ولم يُصَلِّ، وإذا لم تُعَدْ لا فهو في المَنْطق قبيح، وقد جاء في الشِّعْر، قال: إنْ تَغْفِرِ اللّهُمّ تَغْفِرْ جَمّا وأيذ عبدٍ لكَ لا أَلَمّا أي: لم يلمّ.
وأمّا ألم فالأصل فيها لم أُدْخِلَ فيها ألف استفهام.. وأمّا لِمَ فإِنّها ما التي تكون استفهاماً وصلت باللاّم.
وأمّا لمّا فعلى معنيين: أحدهما: من جمع ما ولم فجُعِلَتْ لمّا بناءً واحداً. وثانيهما: بمعنى إلاّ كقوله تعالى: "إنْ كلُّ نَفْسٍ لمّا عليها حافظ".. ومنهم من يقول: لا، بل الألف في لمّا أصليّة والميم منها في مَوْضِعِ العين، وهو بوزن فعّل.
واللَّمَمُ: الجمعُ الكثيرُ الشَّديدُ، تقول: كتيبةٌ مَلْمومةٌ، وحَجَر ملموم، وطينٌ ملموم، قال أبو النَّجْم: ملمومةٌ لمّا كظهر الجُنْبُلِ يصف هامة العبير.
والآكِلُ يَلُمّ الثَّريد، فيجعَلُه لُقَماً عظاماً ثم يأكله أكلاً لمّا.
واللَّمَمُ: مسُّ الجُنون. ورجلٌ مَلْمُومٌ: به لَمَمٌ.
اللَّمَمُ: الإلمام بالذّنب الفَيْنة بَعْدَ الفَيْنة، ما يقال: بل هو الذَّنب الذي ليس من الكبائر، ومنه قوله تعالى: "الذين يجتنبون كبائرَ الإثْمِ والفواحِشَ إلاّ اللَّمَمَ.
والإلمامُ: الزِّيارة غِبّاً. والفعلُ: ألممت به، ويجوز في الشِّعْر: ألممتُ عليه.
والمُلِمّةُ: الشّديدةُ من شَدائدِ الدَّهْر.
واللُّمَّةُ: شَعَر الرّأس إذا كان فوقَ الوَفْرة.
ولِمّةُ الوَتِدِ: ما تشعّث من رأسِه الموتود بالفِهر.. واللُّمَةُ، مُخَفّفة: الجماعةُ من الرِّجال والنِّساء أيضا، قال الكميت:
فقـد أرانـيَ والأيقـاع فـي لُـمَةٍ		في مرتعِ اللَّهْو لم يُكْرَبْ لي الطِّوَلُ
أي: في جماعة.
وفي الحديث: جاءت فاطمة إلى أبي بكر في لُمَيمْةٍ من حَفَدها ونساء قَوْمها.
واللَّمْلَمةُ: إدارة الحَجَر واستدارة الطّين، قال: لمّا لَمَمنْا عزّنا المُلَمْلَما وتقول: أعوذ باللَّه من اللاّمّةِ والسّامّة، فأمّا اللاّمّة فما يُخافُ من مّسٍ، أي: فَزَع، ومن جعل السّامّة المنيّة فإِنّ الكلامَ مُحالٌ، لأنّ. الموتَ لا استعاذةَ منه، ومن جعله بليّة جاز.. والعين اللاّمّة، هي الّتي تُصِيبُ الإنسان ولا يقولون: لَمَّتْهُ العين، ولكنّه نعتٌ من اللّمم على حذو الذِّراع والفارس ونحوهما مما يحمل على النّسب بذي وذات.
ويَلَمْلَم: هو ميقاتُ أهلِ اليَمَن، الموضع الذي يُحرمون منه إلى مكة.
مل:
المَلَّةُ: الرَّماد والجَمْر: يُقال: مَلَلْتُ الخَبْزةَ أَمُلُّها في المَلَّة مَلاًّ فهي مملولة، وكلّ شيءٍ تَمُلُّهُ في الجمر فهو مملول..
والمَمْلولُ: الممتلُّ من المِلَّة، قال حُمَيْد: كأنّه غولٌ علاه غولُ كأنّه في مِلَّةٍ مَمْلولُ يصف الفيل، أي: كأنّه مثال ممثّل مما يُعْبَدُ في بعضِ مِلَل الأديان من المشركين.
وطَرِيقٌ مُمَلٌّ: قد سُلِكَ حتى صار مُعْلَماً، قال أبو دُواد:
رفعناها ذَميلاً في		مُمَلٍّ مُعْمَلٍ لَحْبِ
ومِلّةُ رسول اللَّه صلى اللَّه عليه وآله وسلّم: الأمرُ الّذي أوضحه للنّاس. وامتلَّ الرّجل: أخذ في ملّة الإسلام، أي: قصد ما أملّ منه.
والمَلَلُ والمَلالُ: أن تَمَلَّ شيئاً، وتُعْرِضَ عنه.
ورجلٌ مَلُولةٌ، وامرأةٌ كذلك، قال: وأُقْسِمُ ما بي من جَفاء ولا مَلَلْ ومَلَلٌ: اسم مَوْضعٍ في طريق البادية على طريق مكّة، قال: على مَلَلٍ يا لَهْفَ نَفْسي على مَلَلْ والإملالُ: إملالُ الكتابِ ليُكْتَب.
والمَلْمَلةُ: أن يَصيرَ الإنسانُ من جَزَعٍ أو حُرقةٍ كأنّه يقفُ على جَمْرٍ.
والمُلْمُولُ: المِكْحالُ.
وبعير مُلامِلٌ، أي: سَريعٌ.

### Türkçe

باب **الّلام** و**الميم**
**ل م**، **م ل** kullanımdadır.

**لم**:
**لَمْ**، hafif: **حُروف الجَحْد**’dandır; böylece bina edilmiştir. Ve **لَمْ**: **اللاّم** **الميم**’den ayrılmıştır; ancak o, **ما**’ya katılmış bir **لام**’dır; sonra **الألف** hazfedilmiştir; **بِمَ** dedikleri gibi ve bunun benzeri. Şu var ki, dil üzerinde çokça cereyan ettiğinden **الميم** sükûnlandırılmıştır; ve kötü bir dilde **بم**’de de sükûnlandırılabilir.

Ve **لَمْ**: geçmiş bir fiilin azmi (kesinliği)dir; fiil onunla, geçmiş fiil sınırı üzere kılınınca cezmedildi. Bu, senin sözündür: **لم يَخْرُجْ زيدٌ**; ancak onun manası: **لا خَرَجَ زيد**’dir. Bu lafzı sözde çirkin gördüler de fiili geçmişin binası üzerine حمل ettiler. Artık **لا** iade edilirse ve iki kere yahut daha çok geçerse o vakit güzel olur; Aziz ve Celil Allah’ın sözü için: “**فلا صَدَّقَ ولا صلّى**”, yani: **لم يُصدّقْ** ve **لم يُصَلِّ**. **لا** iade edilmezse o, mantıkta çirkindir; şiirde gelmiştir. Dedi ki:
إنْ تَغْفِرِ اللّهُمّ تَغْفِرْ جَمّا
وأيذ عبدٍ لكَ لا أَلَمّا
yani: **لم يلمّ**.

**ألم**’e gelince: aslında onda **لم** vardır; içine istifham **ألف**’ı dâhil ettim. **لِمَ**’e gelince: o, istifham olan **ما**’dır; **اللاّم** ile وصل edilmiştir.

**لمّا**’ya gelince: iki mana üzeredir: birincisi: **ما** ile **لم**’in cem’inden; böylece **لمّا** tek bir bina kılınmıştır. İkincisi: **إلاّ** manasınadır; Yüce’nin sözü gibi: “**إنْ كلُّ نَفْسٍ لمّا عليها حافظ**”. Onlardan kimi der ki: hayır; bilakis **لمّا**’daki **الألف** aslîdir ve ondan olan **الميم** **العين** mevkiindedir; o, **فعّل** veznindedir.

**واللَّمَمُ**: çok, şiddetli topluluk; dersin ki: **كتيبةٌ مَلْمومةٌ** ve **حَجَر ملموم** ve **طينٌ ملموم**. **أبو النَّجْم** dedi ki:
ملمومةٌ لمّا كظهر الجُنْبُلِ
**العبير**’in başını vasfeder.

Yiyen, **الثَّريد**’i **يَلُمّ** eder; onu büyük lokmalar kılar, sonra onu **أكلاً لمّا** yer.

**واللَّمَمُ**: deliliğe dokunma. Ve **رجلٌ مَلْمُومٌ**: onda **لَمَمٌ** vardır.

**اللَّمَمُ**: günaha, bir vakit sonra bir vakit, iltimas (yaklaşma); denilir ki: bilakis o, kebâirden olmayan günahtır. Ondandır Yüce’nin sözü: “**الذين يجتنبون كبائرَ الإثْمِ والفواحِشَ إلاّ اللَّمَمَ**”.

**والإلمامُ**: ara ara ziyaret. Fiil: **ألممت به**; şiirde caizdir: **ألممتُ عليه**.

**والمُلِمّةُ**: dehrin şiddetlilerinden olan şiddetli (musibet).

**واللُّمَّةُ**: baş saçı; **الوَفْرة**’nin üstünde olduğu zaman.

**ولِمّةُ الوَتِدِ**: **الفِهر** ile çakılmış olan kazığın başından saçaklanan şey. Ve **اللُّمَةُ** (hafifletilmiş): erkeklerden ve kadınlardan da topluluk. **الكميت** dedi ki:
فقـد أرانـيَ والأيقـاع فـي لُـمَةٍ		في مرتعِ اللَّهْو لم يُكْرَبْ لي الطِّوَلُ
yani: bir topluluk içinde.

Hadiste: **فاطمة** **أبي بكر**’e, hizmetkârlarından ve kavminin kadınlarından bir **لُمَيمْةٍ** içinde geldi.

**واللَّمْلَمةُ**: taşın döndürülmesi ve çamurun yuvarlaklaşması. Dedi ki:
لمّا لَمَمنْا عزّنا المُلَمْلَما
Ve dersin ki: **اللاّمّةِ** ve **السّامّة**’den Allah’a sığınırım. **اللاّمّة**’ye gelince: dokunmadan korkulan şeydir; yani: korku. **السّامّة**’yi ölüm kılan kimseye gelince: söz muhaldir; çünkü ölümden sığınma yoktur. Onu bir belâ kılan kimse caiz kıldı. Ve **العين اللاّمّة**: insana isabet eden (göz)dür; **لَمَّتْهُ العين** demezler; fakat o, **اللّمم**’den bir niteleme olup **الذِّراع** ve **الفارس** ve bunların benzeri, **بذي** ve **ذات** ile nisbet üzerine حمل edilenler tarzındadır.

**ويَلَمْلَم**: Yemen ehlinin mikatıdır; Mekke’ye oradan ihrama girdikleri yer.

**مل**:
**المَلَّةُ**: kül ve kor; denilir: **مَلَلْتُ الخَبْزةَ أَمُلُّها في المَلَّة مَلاًّ**; o halde o **مملولة**’dir. Ve kor içinde **تَمُلُّهُ** olduğun her şey **مملول**’dür.

**والمَمْلولُ**: **المِلَّة** ile dolmuş olan. **حُمَيْد** dedi ki:
كأنّه غولٌ علاه غولُ
كأنّه في مِلَّةٍ مَمْلولُ
fili vasfeder; yani: müşriklerden dinlerin bazı **مِلَل**’inde ibadet olunan şeylerden, temsil edilmiş bir misal gibi.

**وطَرِيقٌ مُمَلٌّ**: öyle yürünmüştür ki alametli olmuştur. **أبو دُواد** dedi ki:
رفعناها ذَميلاً في		مُمَلٍّ مُعْمَلٍ لَحْبِ

Ve **مِلّةُ رسول اللَّه صلى اللَّه عليه وآله وسلّم**: insanlara açıkladığı emirdir. Ve **امتلَّ الرّجل**: İslam **ملّة**’sine girdi; yani: ondan **أملّ** ettiği şeye kastetti.

**والمَلَلُ والمَلالُ**: bir şeyi **تَمَلَّ** etmen ve ondan yüz çevirmen.

Ve **رجلٌ مَلُولةٌ** ve bir kadın da böyledir. Dedi ki:
وأُقْسِمُ ما بي من جَفاء ولا مَلَلْ
Ve **مَلَلٌ**: Mekke yolu üzerinde, bedevî yolunda bir yer adıdır. Dedi ki:
على مَلَلٍ يا لَهْفَ نَفْسي على مَلَلْ
Ve **الإملالُ**: yazı yazılsın diye kitabın **إملالُ**’ıdır.

**والمَلْمَلةُ**: insanın, bir sızı yahut yanma sebebiyle, sanki kor üzerinde duruyor gibi olmasıdır.

**والمُلْمُولُ**: sürme çekme aleti.

Ve **بعير مُلامِلٌ**: yani: hızlı.
