# لم — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%85/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: لم

لَمَّ اللّٰهُ شَعَثَهُ
1 لَمَّ اللّٰهُ شَعَثَهُ ذ God rectified, or repaired, and consolidated, what was disorganized, disordered, or unsettled, of his affairs. (S.)

لَمَّمَ
2 لَمَّمَ ذ He made a لِمَّة of his hair. (Z, TA in art. جم.)

أَلَمَّ بِالقَوْمِ
4 أَلَمَّ بِالقَوْمِ ذ He came to the people, and alighted at their abode as a guest. (Msb.) See أَطَافَ. ― -b2- And hence, أَلَمَّ بِالمَعْنَى (assumed tropical:) He knew the meaning. (Msb.) ― -b3- And أَلَمَّ بَالذَّنْبِ (assumed tropical:) He committed the sin, or offence. (Msb.) ― -b4- And أَلَمَّ He, or it, visited covertly; (Ham, p. 23;) or in a light, slight, or hasty manner. (Idem, pp. 385 and 815.) It became near. (Msb.) ― -b5- It happened. (Ham, p. 385.) ― -b6- أَلَمَّ بِهِ He came to him. (Ham, p. 127.) ― -b7- I. q. زَارَهُ غِبًّا; as also أَلَمَّ عَلَيْهِ. (TA.)

اِلْتَمَّ
8 اِلْتَمَّ ذ It was collected, accumulated. ― -b2- التمّوا They collected themselves; congregated.

لَمْ
لَمْ ذ with an aor. following it is often to be rendered in English by the preterperfect: ex., لَمْ أَرَهُ مُذُ يَوْمَانِ I have not seen him for two days. ― -b2- لَمْ يَضْرِبْ He did not beat. (S, &c.) See also لَمَّا. ― -b3- أَلَمْ: see the latter half of art. أَلَا; and the former part of art. أَمَا. ― -b4- لَمَّا as a particle of exception [is equivalent to our But; meaning both except and, after an oath or the like, only, or nothing more than; and] is put before a nominal proposition; as, اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ [There is not any soul but over it is a guardian, (Kur lxxxvi. 4,)] accord. to those who pronounce the م with teshdeed: and before a verb which is literally, but not in meaning, a preterite; as in أَنْشُدُكَ اللّٰهَ لَمَّا فعَلْتَ [I conjure, or beg, or beseech, thee by God but that thou do such a thing], i. e. مَا أَسْأَلُكَ اـَلَّا فِعْلَكَ [I do not ask of thee anything save thy doing such a thing]. (Mughnee.) See its syn. اِلَّا. In the Kur xxxviii. 13, accord. to one reading, it occurs before a verb which is a preterite literally and in meaning. ― -b5- لَمَّا, accord. to Ibn-Mلlik, is syn. with اِذْ: [and sometimes, like اِذْ, it means Since, or because:] one may say, لَمَّا أَكْرَمْتَنِى أَمْسِ أَكْرَمْتُكَ اليَوْمَ: but this is said to mean لَهَّا ثَبَتَ اليَوْمَ اِكْرَامُكَ لِى أَمْسِ أَكْرَمْتُكَ. (Mughnee.) See also an ex. voce رَزَقَ. ― -b6- لَمَّا يَضْرِبْ He has not yet beaten. (S, &c.) See also لَمْ.

لَمَمٌ
لَمَمٌ ذ A slight insanity or diabolical possession; (Mgh, Msb:) a slight taint or infection of insanity. See طَيْفٌ.

لَمَّةٌ
لَمَّةٌ ذ A touch, or somewhat [of a taint or an infection of insanity], from the jinn. (S, K.) See لَمَمٌ.

لِمَّةٌ
لِمَّةٌ ذ Hair that descends below the lobe of the ear. (S, K.) But see وَفْرَةٌ: and see a tropical use of it in a verse of Kumeyt cited in art. حف, p. 597 c.

مِلَمٌّ
مِلَمٌّ ذ : see مِثَمٌّ.

مُلِمَّةٌ
مُلِمَّةٌ ذ A misfortune that befalls in the present world. (S.) See an ex. in a verse cited voce حَجَا.

مُلَمَّمٌ
مُلَمَّمٌ ذ A boy having a لِمَّة. (IDrd, TA, voce مُجَمَّمٌ.)

### Türkçe

لَمَّ اللّٰهُ شَعَثَهُ
1 **لَمَّ اللّٰهُ شَعَثَهُ** ذ Allah, onun işlerinden dağınık, düzensiz veya yerleşmemiş olan şeyi düzeltti yahut onardı ve sağlamlaştırdı. (S.)

لَمَّمَ
2 **لَمَّمَ** ذ Saçından bir **لِمَّة** yaptı. (Z, TA, **جم** maddesinde.)

أَلَمَّ بِالقَوْمِ
4 **أَلَمَّ بِالقَوْمِ** ذ Kavme geldi ve onların yurduna misafir olarak kondu. (Msb.) **أَطَافَ**’a bak. ― -b2- Ve bundan dolayı, **أَلَمَّ بِالمَعْنَى** (mecazî farz edilerek:) manayı bildi. (Msb.) ― -b3- Ve **أَلَمَّ بَالذَّنْبِ** (mecazî farz edilerek:) günahı yahut suçu işledi. (Msb.) ― -b4- Ve **أَلَمَّ** O, yahut o (şey), gizlice ziyaret etti; (Ham, s. 23;) yahut hafif, az, yahut acele bir tarzda. (Aynı eser, ss. 385 ve 815.) Yakın oldu. (Msb.) ― -b5- Vuku buldu. (Ham, s. 385.) ― -b6- **أَلَمَّ بِهِ** Ona geldi. (Ham, s. 127.) ― -b7- **زَارَهُ غِبًّا** ile aynı (I. q.); bunun gibi **أَلَمَّ عَلَيْهِ** de. (TA.)

اِلْتَمَّ
8 **اِلْتَمَّ** ذ Toplandı, birikti. ― -b2- **التمّوا** Kendilerini topladılar; cemaat oldular.

لَمْ
**لَمْ** ذ ardından gelen muzari ile birlikte, İngilizcede çoğu kez geçmiş zamanın hikâyesiyle tercüme edilmesi gerekir: örn., **لَمْ أَرَهُ مُذُ يَوْمَانِ** Onu iki günden beri görmedim. ― -b2- **لَمْ يَضْرِبْ** Dövmedi. (S, vb.) **لَمَّا**’ya da bak. ― -b3- **أَلَمْ**: **أَلَا** maddesinin ikinci yarısına ve **أَمَا** maddesinin birinci kısmına bak. ― -b4- İstisna edatı olarak **لَمَّا** [bizdeki “fakat”a denktir; hem “hariç” hem de, yemin veya benzeri bir şeyden sonra, “ancak”, yahut “bundan başka bir şey değil” manasına gelir; ve] isim cümlesinden önce getirilir; meselâ, **اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ** [Hiçbir nefis yoktur ki üzerinde bir koruyucu olmasın, (Kur’ân lxxxvi. 4,)] **م**’yi şeddeli okuyanlara göre: ve lafzen mâzî olup manaca mâzî olmayan bir fiilden önce; **أَنْشُدُكَ اللّٰهَ لَمَّا فعَلْتَ**’te olduğu gibi [Allah için sana yalvarırım yahut senden isterim yahut sana niyaz ederim ki şu şeyi yapasın], yani **مَا أَسْأَلُكَ اـَلَّا فِعْلَكَ** [Senden, senin şu şeyi yapmandan başka bir şey istemiyorum]. (Mughnee.) Eşanlamlısı **اِلَّا**’ya bak. Kur’ân xxxviii. 13’te, bir kıraate göre, lafzen de manaca da mâzî olan bir fiilden önce vâki olur. ― -b5- **لَمَّا**, İbn-Mلlik’e göre, **اِذْ** ile eşanlamlıdır: [ve bazen, **اِذْ** gibi, “-den beri” yahut “çünkü” manasına gelir:] şöyle denebilir: **لَمَّا أَكْرَمْتَنِى أَمْسِ أَكْرَمْتُكَ اليَوْمَ**: fakat bunun, **لَهَّا ثَبَتَ اليَوْمَ اِكْرَامُكَ لِى أَمْسِ أَكْرَمْتُكَ** manasına geldiği söylenir. (Mughnee.) **رَزَقَ** lafzı altında bir örneğe de bak. ― -b6- **لَمَّا يَضْرِبْ** Henüz dövmedi. (S, vb.) **لَمْ**’e de bak.

لَمَمٌ
**لَمَمٌ** ذ Hafif bir delilik yahut şeytan çarpması; (Mgh, Msb:) deliliğin hafif bir lekesi yahut bulaşı. **طَيْفٌ**’e bak.

لَمَّةٌ
**لَمَّةٌ** ذ Cinlerden bir dokunuş yahut bir miktar [delilik lekesi yahut bulaşı]. (S, K.) **لَمَمٌ**’e bak.

لِمَّةٌ
**لِمَّةٌ** ذ Kulak memesinin altına inen saç. (S, K.) Fakat **وَفْرَةٌ**’ye bak: ve **حف** maddesinde, s. 597 c’de zikredilen Kumeyt’in bir beytinde bunun mecazî kullanımına bak.

مِلَمٌّ
**مِلَمٌّ** ذ : **مِثَمٌّ**’e bak.

مُلِمَّةٌ
**مُلِمَّةٌ** ذ Bu dünyada vuku bulan bir musibet. (S.) **حَجَا** lafzı altında zikredilen bir beyitte bir örneğe bak.

مُلَمَّمٌ
**مُلَمَّمٌ** ذ Bir **لِمَّة**si olan oğlan. (IDrd, TA, **مُجَمَّمٌ** lafzı altında.)
