# لنا (ل-ن-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%86%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kur'an'daki karşılığı: Bize

- Harfler: ل - ن - ا
- Kur'an'da: 84 geçiş · 74 ayet · 2 sîga
- 1 sözlük

_Bu bir edat; komşulukları genel ve zayıf anlam taşır._

## Sîgalar (2)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [لَنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/siga/%D9%84%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | لَنَا | Bize; Bizim için | 83 | 73 | [2:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/2:32.md) |
| [وَلَنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | وَلَنَا | Ve bize | 1 | 1 | [2:139](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/2:139.md) |

## Mücavir kökler — 132 mücavir (368 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 56 ortak ayet · G² 97 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
2. [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) — 33 ortak ayet · G² 41 · Ribve, tümsek demektir
3. [غفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D8%B1.md) — 16 ortak ayet · G² 37 · Ğafere, Hefere kelimesi ile akrabadır
4. [خطأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B7%D8%A3.md) — 4 ortak ayet · G² 16 · Hata : Hatve, çizgi ve adım anlamına gelir
5. [بقر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%82%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 15 · Sığır
6. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 27 ortak ayet · G² 14 · Kevn, tepe demektir
7. [خير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1.md) — 9 ortak ayet · G² 13 · Hayr : At sürüsü demektir
8. [دعو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D9%88.md) — 9 ortak ayet · G² 13 · Deav : Dua, gel gel anlamına kalkan eller demektir
9. [طوق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 12 · Güç
10. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 19 ortak ayet · G² 11 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
11. [لدن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AF%D9%86.md) — 3 ortak ayet · G² 11 · Katın
12. [جوز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%B2.md) — 2 ortak ayet · G² 11 · Ceyeze vadinin girilen sırtı, su veya insanın geçtiği geçit…
13. [ذنب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%86%D8%A8.md) — 4 ortak ayet · G² 11 · Zenb : Kuyruk demektir
14. [نسي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%8A.md) — 4 ortak ayet · G² 11 · Çadırın kurulduğu yer demektir
15. [كرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Kalın katmerli örülmüş urgan demektir
16. [أبو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88.md) — 6 ortak ayet · G² 10 · Bab kapı demektir
17. [وهب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 10 · Ve hibe ettik
18. [جهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 9 · Cehl fokurdayıp kaynayan kazan demektir
19. [برز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B2.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Bariz çıkıntı demektir
20. [غلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 8 · Ğulb, Ğelba, bahçenin etrafına dikilen ağaçlara denir
21. [وسع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D8%B9.md) — 3 ortak ayet · G² 8 · “Sunv’a” tas demektir
22. [جيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3.md) — 9 ortak ayet · G² 8 · Ceyee yağmur sularının toplanıp biriktiği yerdir
23. [موسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%B3%D9%89.md) — 6 ortak ayet · G² 8 · Musa
24. [سحر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D8%B1.md) — 4 ortak ayet · G² 8 · Kesilmiş koyunun akciğeri demektir
25. [وكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 7 · Kuşların yumurta bıraktığı yerdir
26. [طمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%85%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · “Teve’a” olgunlaşmış, koparılmaya hazır hurma demektir
27. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 12 ortak ayet · G² 7 · Şey
28. [ولي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A.md) — 7 ortak ayet · G² 6 · Veli arka demektir
29. [خرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md) — 6 ortak ayet · G² 6 · Huruc : Harc duvarın dışına sürülen harçtır
30. [مع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9.md) — 6 ortak ayet · G² 6 · Beraber
31. [ملل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · İnanç
32. [رحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85.md) — 9 ortak ayet · G² 6 · Rahim, bebeğin doğana kadar geliştiği yerdir
33. [ضعف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B9%D9%81.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Katlanmış deri demektir
34. [قدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · “Kudüm” ön demektir
35. [سري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Akan deredir
36. [سبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD.md) — 4 ortak ayet · G² 5 · Sebhe, omuzlara atılan, esen rüzgarda kanatlar gibi açılan…
37. [بنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md) — 5 ortak ayet · G² 5 · Oğullar
38. [دور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Dar : Etrafı çevrili yer demektir
39. [صبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%B1.md) — 4 ortak ayet · G² 5 · Granit taş demektir
40. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 13 ortak ayet · G² 5 · Hayvanların ön ayaklarına denir
41. [صوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Sağanak yağmur demektir
42. [ظنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%86%D9%86.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · Suyu belirsiz, suyun olup olmadığı kuyu demektir
43. [حجج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AC%D8%AC.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Hacebe kaş demektir
44. [شفع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · “Şefeve” dudak demektir
45. [خسر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B3%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · Husrin : “Hasre" harap olmuş yer demektir
46. [مثل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84.md) — 5 ortak ayet · G² 4 · Çamurdan yapılan ve bir şeye benzetilen nesne, heykeldir
47. [فعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B9%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 4 · Fa’l “Fa’l” “yapmak” demektir
48. [عسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D9%89.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Umulur
49. [متع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · Mut’a, üzerine ev eşyasını konduğu yüksekçe yer; sonra…
50. [حقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82.md) — 7 ortak ayet · G² 4 · Hokka, devlere yemin dağıtıldığı kaptır
51. [رجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · Rical ayak demektir
52. [أول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84.md) — 5 ortak ayet · G² 4 · Alet kaldıraç demektir
53. [تبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D8%B9.md) — 5 ortak ayet · G² 4 · İnek yavrusu, dana demektir
54. [هدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A.md) — 7 ortak ayet · G² 4 · “Hediye”, insanların görüşmeden evvel görüşmek isteklerini…
55. [بأس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A3%D8%B3.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · Bes besese dağınık taşlar demektir
56. [بعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md) — 6 ortak ayet · G² 3 · Baid uzak demektir
57. [أمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1.md) — 6 ortak ayet · G² 3 · Murar acı bir ağacın adıdır
58. [سبق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Yarış meydanı demektir
59. [قتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 3 · “Kıtl”, çatışmada ilk karşılaştırılan kişilerden birine…
60. [نور](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B1.md) — 5 ortak ayet · G² 3 · Ateş demektir

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%86%D8%A7/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | لنا |
| Yapı | Edat ve zamir terkibi (harf-i cer ve muttasıl zamir) |
| Özel Durum | Edat ve zamir birleşimi, çekimli fiil kökü değildir |
| Bağlamsal Yakın Kökler | لي, لك, له, علينا |
| Zıt Kök | علينا |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyin birinci çoğul şahsa (bize) aidiyetini, tahsisini veya lehdarlığını bildirme |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi hitapta ve kulların yakarışlarında kolektif sorumluluk, hak ediş ve aidiyet beyanı |
| Çekirdek Özet 3 | Mülkiyet, yetki ve sonuçların topluluğa izafesi; lehte olma ve himaye alanı oluşturma |
| Kritik Hata Riski | Bize ait olan (lehimize) ile aleyhimize olan arasındaki farkı göz ardı edip salt yönelme zarfı saymak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| لن | Bağlantı, yönelme ve temas kurma | ا | Asli kök olmayıp tahsis bildiren ل edatı ile çoğul birinci şahıs zamiri نا terkibidir; uzatma harfi elif, kolektif aidiyet ve yönelişi pekiştirir. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ل | çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama | Bir hedefe, kişiye veya tarafa doğru yönelme, bağlanma ve tahsis edilme hareketini kurar. |
| ن | filiz, yılan, balık; süreklilik, çoğalma, canlılık | Bireyden topluluğa doğru genişleyen canlı, sürekli ve kolektif failliği temsil eder. |
| ا | öküz başı; güç, öncülük, başlangıç | Söz konusu kolektif yönelişi açık, görünür ve sabit bir hitap odağı haline getirir. |
| لنا | çoban değneği, çoğalma ve başlangıç imgelerinin birleşimi | Bir hükmün, mülkün, sorumluluğun veya sonucun doğrudan doğruya konuşan topluluğa yöneltilip ona tahsis edilmesi hareketidir. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Fiziksel bir nesne kökü olmayıp yönelme, mülkiyet ve menfaat tahsisini konuşan topluluğa bağlayan söz dizimsel işlev ifadesidir; lehdarlık ve aidiyet sınırını belirler. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Kabile övünmelerinde ve hak iddialarında şeref, zafer, su veya mülkiyetin topluluğa ait olduğunu bildirmek üzere sıkça kullanılmıştır; sözlüklerde ayrıca nadir bir isim olarak Cemâziyelâhir ayını ifade eden bir kullanıma da işaret edilir. |
| Erken Arapça kullanım | İbn Berrî'nin naklettiği şiirde geçen şu kullanımda kelime ay adı olarak yer alır: من لُنةٍ حتى تُوافيها لُنَهْ / Bir aydan diğer aya kavuşuncaya kadar. |

Kaynak: Lisān al-ʿArab, Tāj al-ʿArūs, Kitābü'l-ʿAyn.

### Sami etimolojik katman

Sami dillerinde yönelme, aidiyet ve datif işlevi kuran l- unsuru (Proto-Semitik *la / *li) ile birinci çoğul şahıs zamiri n- unsuru (Proto-Semitik *-nā) en kadim morfolojik katmana aittir. İbranicede lānū (לָנוּ), Aramice ve Süryanicede lan (ܠܰܢ), Fenikece ve Ugaritçede benzer biçimlerde konuşan topluluğa aidiyeti, mülkiyeti ve lehdarlığı ifade eder. Bu yapı bağımsız bir fiil kökünden ziyade, yönelme edatı ile şahıs ekinin birleşmesinden doğan ortak bir Sami mirasıdır. Arapçada da bu morfolojik kalıp bozulmadan korunmuş; ل edatı zamirle birleştiğinde fetha harekesi alarak لنا biçimine dönüşmüştür.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, Brockelmann (Grundriss).

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Harf-i cer ل ile mütekellim ma'al-ğayr zamiri نا terkibi | İsimleşmiş tekil kök türetimi olmayıp lehte olma, aidiyet ve yetki tahsisi kuran söz dizimsel edattır. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice lānū, Süryanice lan | Bütün Sami dil ailesinde aynı morfolojik terkiple birinci çoğul şahsa aidiyet bildirir. | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik yönelme ve şahıs zamiri izleri | Diğer Afro-Asyatik kollarda yönelme göstergeleri ve n- kökenli çoğul şahıs zamirleriyle paraleldir. | Muhtemel |

Kaynak: Gesenius' Hebrew Grammar, Lane's Lexicon.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| لنا | Anlamlı | Bize, bizim için | Birinci çoğul şahsa aitlik ve yönelme bildiren edat terkibidir. | Hedef yapıdır; Kur'an'da geçer. |
| [لان](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7%D9%86.md) | Anlamlı | Yumuşamak, gevşemek | Sertliğin gitmesi, esneklik ve uysallık kazanma halidir. | Kur'an'da geçmez; farklı kök yapısıdır. |
| نلا | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez. |
| [نال](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A7%D9%84.md) | Anlamlı | Ulaşmak, elde etmek | Bir hedefe ermek, pay almak veya bir şeye nail olmak demektir. | Kur'an'da geçmez; farklı kök yapısıdır. |
| [الن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%86.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez. |
| انل | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez. |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| لنا | Merkez | Kolektif aidiyet ve lehdarlık | Birinci çoğul şahsa menfaat, mülkiyet ve sorumluluk nispet eder. | Doğrudan konuşan topluluğun lehine olanı bildirir. |
| لي | Komşu | Tekil aidiyet ve lehdarlık | Çoğul yerine yalnızca birinci tekil şahsa (bana) tahsis eder. | Yalnızca bireysel mülkiyet ve menfaati kurar. |
| لك | Komşu | Muhatap aidiyeti | Konuşana değil dinleyen muhataba (sana) tahsis kurar. | Muhatabın mülkiyet veya sorumluluk alanını belirler. |
| له | Komşu | Gaip aidiyeti | Üçüncü şahsa (ona / Allah'a) aitlik ve lehdarlık bildirir. | Konuşma dışındaki özneye tahsisi ifade eder. |
| علينا | Zıt | Kolektif aleyhtarlık ve yükümlülük | Lehte olma yerine borç, aleyhte olma ve ağır sorumluluk bildirir. | Zararın, cezanın veya zorunluluğun topluluğa yüklenmesidir. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | لنا | Bize, bizim için, bizim | Menfaat, mülkiyet veya yönelişin konuşan topluluğa tahsisi. | Kesin |
| Latince | nobis, pro nobis | Bize, bizim için | Datif ve lehdarlık durumunu tam olarak karşılar. | Kesin |
| İngilizce | to us, for us, ours | Bize, bizim için, bizimki | Hem yönelme hem de aitlik boyutunu ayrı ayrı verir. | Kesin |
| Almanca | uns, für uns, unser | Bize, bizim için, bizim | Yönelme ve faydaya tahsis boyutlarını taşır. | Kesin |
| Fransızca | à nous, pour nous | Bize, bizim için | Tahsis ve lehdarlık ilişkisini kurar. | Kesin |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| لَنَا | İtiraf ve acziyet beyanı | Meleklerin ve kulların ilahi ilim ve takdir karşısındaki sınırlarını ikrar etmesi (Bakara [2:32](https://lisan.digital/tr/ayet/2:32.md)). |
| لَنَا | Kibir ve hak iddia etme | İnkârcıların mucize veya pay talep ederek kendilerine menfaat vehmetmesi (A'râf [7:131](https://lisan.digital/tr/ayet/7:131.md)). |
| لَنَا | Hukuki ve ahlaki sınır bilinci | Müminlerin iftira veya batıl söz karşısında konuşma yetkilerinin bulunmadığını belirtmesi (Nûr [24:16](https://lisan.digital/tr/ayet/24:16.md)). |
| لَنَا | Mutlak ilahi mülkiyet ve tasarruf | Ahiretin ve dünyanın yalnızca Allah'a ait olduğunun teyidi (Leyl [92:13](https://lisan.digital/tr/ayet/92:13.md)). |
| وَلَنَا | Ortak amel ve karşılık beyanı | Ehlikitap ile tartışmada herkesin kendi sorumluluk ve ameline sahip olduğunu bildirme (Bakara [2:139](https://lisan.digital/tr/ayet/2:139.md)). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Kesb ve amellerin kula nispeti | İnsanların amellerinin kendilerine ait olması ve ilahi rububiyetle ilişkisi. | Kulun fiillerindeki fail ve lehtar konumu. |
| Fıkıh | Leh ve aleyh ayrımı | Hakların lehe (le-nâ), borç ve vecibelerin aleyhe (aley-nâ) oluşu kaidesi. | Hukuki menfaat ve yetki alanı. |
| Tefsir | Dua ve münacat üslubu | Çoğul zamirle yapılan dualarda ümmet bilinci ve kolektif sorumluluk. | Ferdiyetten cemaatleşmeye geçişin ifadesi. |
| Hadis | Şefaat ve yetki ifadeleri | Kıyamet günü ümmetin lehine olacak durumların ve ortak hakların tarifi. | Toplumsal güvence ve ilahi himaye talebi. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Kul-Rab irtibatı | Ortak münacat ve teslimiyet | Bireyi cemaat bilinciyle ilahi dergaha bağlama | Duada "bize" diyerek kolektif kulluk idrakine ulaşma | Kesin |
| İlmi | Epistemik sınır | Ortak cehaleti ve ilim kaynağını ikrar | Bilgi iddiasında kibri kırma | Yalnızca öğretilen kadar bilgiye sahip olunduğunu beyan etme | Güçlü |
| Siyasi | Toplumsal sözleşme | Ortak hak ve meşruiyet | Cemaat menfaatini tekil ihtiraslara karşı koruma | Yetki ve kararların ortak paydaya nispet edilmesi | Güçlü |
| İktisadi | Mülkiyet ve tahsis | Ortak kamu hakkı veya paydaşlık | Mülkiyetin toplum yararına lehdarlık kurması | Hak edişlerin toplumsal tabana yayılması | Muhtemel |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Vektörel yönelme ve küme aitliği | Bir niceliğin veya fonksiyon çıktısının tanımlı bir elemanlar kümesine ($S$) yönlendirilmesi ve atanması işlemidir. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Kolektif çıkar ve lehdarlık | Bireysel faillerin ortak bir tüzel kişilik altında birleşerek hak ve faydayı temsil etmesidir. | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | İfadeyi yalnızca sıradan bir yer-yön veya edat eki sayıp taşıdığı "kolektif lehdarlık" ve "hukuki tahsis" derinliğini yok saymak. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da mülkiyet, ilim, amel ve ceza ilişkilerinde konuşan topluluğun hak ve sınırlarını belirleyen temel bir aidiyet parametresidir. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ayetlerdeki cemaat ruhunu ferdi alana indirgemek; lehte olma hali ile aleyhte olma yükümlülüğü arasındaki dengeyi kaybetmek. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Vahyin muhataplarını tekil yalnızlıktan çıkarıp ortak bilinç, ortak amel ve ortak hesap verme idrakine taşıyan kolektif dili inşa ettiği için önemlidir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Müminlerin acziyet ve ilim itirafında bulunduğu ayetlerde, inkârcıların haksız hak iddialarında ve amel tartışmalarında belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Dini hayatın yalnızca bireysel bir tecrübe olduğu yanılgısını düzeltir; sorumluluğun ve rahmetin cemaat zemininde paylaşıldığını gösterir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir fayda, mülk veya hükmün konuşan topluluğa (bize) yöneltilmesi ve bağlanması.
- Soyut anlam: Kolektif aidiyet, lehdarlık, epistemik ve ahlaki sınırların ortaklaşa kabulü.
- Sistematik karşılık: Hukukta lehe olan haklar; kelamda amelin ve sorumluluğun topluluğa izafesi.
- LaTeX modeli: $$A \xrightarrow{L} G$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $A$ tahsis edilen ameli, hükmü veya mülkü temsil eder; $G$ konuşan birinci çoğul şahıs kümesini (topluluğu) simgeler; $L$ ise bu unsuru doğrudan topluluğun lehine ve mülkiyetine bağlayan tahsis edatını ifade eder.

## Geçtiği ayetler (74 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%86%D8%A7/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/2:32.md) — لَنَا

قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا إِنَّكَ أَنْتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

Meal (IK): Melekler ise: Sana tesbih ederiz, bize öğrettiğinden başka bilgimiz yok. Alim, Hakim Sensin Sen, demişlerdi.

### [Bakara 2:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/2:61.md) — لَنَا

وَإِذْ قُلْتُمْ يَامُوسَى لَنْ نَصْبِرَ عَلَى طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ مِنْ بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَى بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُمْ مَا سَأَلْتُمْ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ذَلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ

Meal (IK): Hani; siz, Ey Musa, biz bir çeşit yemeğe elbette dayanamayız. Rabbına dua et de bizim için yerde yetişen samısak, sebze, acur, mercimek ve soğan bitirsin, demiştiniz, Musa da; siz bayağı olan şeyle hayırlı olanı değiştirmek mi istiyorsunuz? Öyleyse bir şehre inin, istediğiniz şeyler vardır, demişti. Onların üstüne horluk ve yoksulluk vuruldu. Allah’ın gazabına uğradılar, şüphesiz ki bu; Allah’ın âyetlerini inkâr ettiklerinden, peygamberlerini de haksız yere öldürdüklerindendi. Bu, isyan ettiklerinden, aşırı gider olduklarındandı.

### [Bakara 2:68](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/2:68.md) — لَنَا

قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِيَ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَلِكَ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ

Meal (IK): Onlar, Bizim için Rabbına dua et de onu bize iyice bildirsin, demişlerdi. Musa da: Allah, o, ne çok kart, ne de çok körpedir. İkisi ortası dinç bir sığırdır, buyuruyor. Artık emrolunduğunuz şeyi yapın, demişti.

### [Bakara 2:69](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/2:69.md) — لَنَا

قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ

Meal (IK): Dediler ki: Bizim için Rabbına dua et de onun ne renk olduğunu bize iyice açıklasın. O da: Rabbım diyor ki: O bakanları rahatlatacak sapsarı renkli bir inektir, demişti.

### [Bakara 2:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/2:70.md) — لَنَا

قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ

Meal (IK): Dediler ki: Rabbına dua et, bize açıkça niteliğnin ne olduğunu bildirsin. Çünkü bizce sığırlar birbirine benziyor. Allah dilerse biz elbette hidayete erenlerden oluruz.

### [Bakara 2:139](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/2:139.md) — وَلَنَا

قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ

Meal (IK): Allah hakkında bizimle tartışıyor musunuz? Halbuki O, bizimde Rabbımız, sizim de Rabbınızdır. Bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz size aittir. Biz O’na muhlis kullarız, de.

### [Bakara 2:167](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/2:167.md) — لَنَا

وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا كَذَلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ وَمَا هُمْ بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ

Meal (IK): Uyanlar dediler ki: Bizim için dönüş olsaydı da bizden uzaklaştıkları gibi, biz de onlardan uzaklaşsaydık. Böylece onların bütün yaptıklarını Allah hasretler halinde kendilerine gösterecektir ve onlar ateşten çıkacak değildirler.

### [Bakara 2:246](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/2:246.md) — لَنَا

أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَأِ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ بَعْدِ مُوسَى إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِنْ دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

Meal (IK): Musa’dan sonra İsrailoğullarından bir cemaate bakmadın mı? Hani, onlar peygamberlerine bize bir hükümdar gönder ki, Allah yolunda savaşalım, dediler. Peygamberleri de: Üzerinize savaş farz edilir de ya savaşmazsanız? dedi. Onlar dediler ki: Biz Allah yolunda neden savaşmayalım? Hem yurtlarımızdan çıkarıldık, hem de oğullarımızdan (ayrıldık) . Fakat onların üzerine savaş farz edildiği vakit, içlerinden pek azı müstesna hep geri döndüler. Allah, zalimleri çok iyi bilendir.

### [Bakara 2:249](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/2:249.md) — لَنَا

فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُمْ بِنَهَرٍ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَنْ لَمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلَاقُو اللَّهِ كَمْ مِنْ فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ

Meal (IK): Talut orduyla birlikte ayrılıp çıktığı vakit dedi ki: Allah, sizi bir ırmakla deneyecektir. Kim ondan içerse benden değildir. Kim de ondan tatmazsa şüphesiz ki bendendir. Eliyle bir avuç alanlar başka. Derken onlardan birazı müstesna olmak üzere hepsi de ondan içiverdiler. Talut ve beraberindeki mü’minler ırmağı geçtikleri vakit; bizim bugün Calut ve ordusuna karşı gücümüz yoktur, dediler. Mutlaka Allah’a kavuşacaklarını bilenlerse dediler ki: Nice az topluluk, Allah’ın izniyle pek çok topluluğu yenmiştir. Allah sabredenlerle beraberdir.

### [Bakara 2:286](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/2:286.md) — لَنَا

لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Meal (IK): Allah, kimseye gücünün yeteceğinden fazlasını yüklemez. Kazandığı lehine, yüklendiği aleyhinedir. Ey Rabbımız, unuttuk veya yanıldıysak sorumlu tutma bizi. Ey Rabbımız, bizden öncekilere yüklediğin gibi bize de ağır yük yükleme. Ey Rabbımız, bize gücümüzün yetmeyeceğini yükleme. Affet bizi, bağışla bizi. Sen Mevlamızsın. Kafirler güruhuna karşı yardım et bize.

### [Ali İmran 3:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/3:8.md) — لَنَا

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ

Meal (IK): Ey Rabbımız; bizi, hidayetine erdirdikten sonra kalblerimizi eğriltme. Katında bize rehmet lutfet. Şüphesiz en çok lütfeden Sen’sin Sen.

### [Ali İmran 3:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/3:16.md) — لَنَا

الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Meal (IK): Onlar ki: Ey Rabbımız; biz gerçekten iman ettik, artık günahlarımızı bize bağışla ve o ateş azabından bizleri koru diyenler,

### [Ali İmran 3:147](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/3:147.md) — لَنَا

وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Meal (IK): Sadece: Ey Rabbımız, günahlarımızı ve işimizdeki israfımızı bize bağışla, sebatımızı artır; kafirler güruhuna karşı bize yardım et, diyorlardı.

### [Ali İmran 3:154](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/3:154.md) — لَنَا

ثُمَّ أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُعَاسًا يَغْشَى طَائِفَةً مِنْكُمْ وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنْفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُولُونَ هَلْ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ مِنْ شَيْءٍ قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ يُخْفُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ مَا لَا يُبْدُونَ لَكَ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ مَا قُتِلْنَا هَاهُنَا قُلْ لَوْ كُنْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَى مَضَاجِعِهِمْ وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Meal (IK): Sonra o üzüntünün ardından, üzerinize öyle bir emniyet ve öyle bir uyku indirdi ki; içinizden bir kısmını bürüyordu, bir kısmı da canları sevdasına düşmüştü. Allah’a karşı cahiliyet zannı gibi haksız bir zan besliyorlar. Bu işten bize ne? diyorlardı. De ki: Bütün iş Allah’ındır. İçlerinde sana açmadıkları birşey gizliyorlar. Bu, bize ait birşey olsaydı burada öldürülmezdik, diyorlar. De ki: Evlerinizde olsaydınız üzerlerine ölüm yazılmış olanlar yine mutlaka devrilecekleri yerlere çıkıp gideceklerdi. Bu; göğüslerinizin içindekini yoklamak, kalblerinizdekini temizlemek içindir. Allah, göğüslerdekini bilendir.

### [Ali İmran 3:193](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/3:193.md) — لَنَا

رَبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ

Meal (IK): Rabbımız; doğrusu biz: Rabbınıza inanın, diye imana çağıran bir davetçiyi işittik ve imana geldik. Ey Rabbımız; günahlarımızı bağışla, kusurlarımızı ört, canımızı da iyilerle birlikte al.

### [Nisa 4:75](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/4:75.md) — لَنَا

وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ نَصِيرًا

Meal (IK): Siz ne oluyor da: Rabbımız, halkı zalim olan şu şehirden bizi kurtar, katından bize bir sahib gönder, bir yardımcı yolla, diyen; zavallı çocuklar, erkekler ve kadınlar uğrunda ve Allah yolunda savaşmıyorsunuz?

### [Maide 5:84](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/5:84.md) — لَنَا

وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَنْ يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ

Meal (IK): Hem, Rabbımızın bizi salihler topluluğuyla beraber bulundurmasını umarken niçin Allah’a ve bize gelen hakikate iman etmeyelim.

### [Maide 5:109](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/5:109.md) — لَنَا

يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَا إِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

Meal (IK): Allah, Rasulleri topladığı gün şöyle buyurur; Size ne cevab verildi? Onlar da: Bizim bir bildiğimiz yoktur, doğrusu gaybları bilen Sensin Sen, derler.

### [Maide 5:114](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/5:114.md) — لَنَا

قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنْزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِنْكَ وَارْزُقْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

Meal (IK): Meryem oğlu İsa’da: Allahım; Rabbımız, üstümüze gökten bir sofra indir ki, bizim hem öncekilerimiz, hem sonrakilerimiz için bir bayram ve Senden bir ayet olsun. Bizi rızıklandır. Sen, rızık vernlerin en hayırlısısın, diye dua etmişti.

### [En'am 6:128](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/6:128.md) — لَنَا

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَامَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُمْ مِنَ الْإِنْسِ وَقَالَ أَوْلِيَاؤُهُمْ مِنَ الْإِنْسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَا أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنَا قَالَ النَّارُ مَثْوَاكُمْ خَالِدِينَ فِيهَا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

Meal (IK): O gün, onların hepsini toplar. Ey cinn topluluğu; insanlardan bir çoğunu yoldan çıkardınız ha? Onların dostları olan insanlar da diyecek ki: Rabbımız, kimimiz kimimizden faydalandık. Ve bizim için takdir ettiğin ecelimize ulaştık. Buyurur ki: Allah’ın diledikleri müstesna, devamlı kalmak üzere duracağınız yer, ateştir. Muhakkak ki Rabbın; Hakim’dir, Alim’dir.

### [En'am 6:148](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/6:148.md) — لَنَا

سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ شَيْءٍ كَذَلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ حَتَّى ذَاقُوا بَأْسَنَا قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنْتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ

Meal (IK): Şirk koşanlar diyecekler ki: Eğer Allah dileseydi; biz de, atalarımız da şirk koşmazdık. Hiçbir şeyi haram da kılmazdık. Onlardan öncekiler de, Bizim gücümüzü tadana kadar böyle dediler. De ki: Bize karşı yanınızda ortaya koyabileceğiniz bir bilgi var mı? Siz, ancak zanna uyuyorsunuz ve siz, sadece yalanlar atıyorsunuz.

### [Araf 7:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/7:23.md) — لَنَا

قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Meal (IK): İkisi dediler ki: Rabbımız; kendimize zulmettik. Eğer bizi bağışlamazsan ve bize merhamet etmezsen; muhakkak ki biz, hüsrana uğrayanlardan oluruz.

### [Araf 7:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/7:53.md) — لَنَا

هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَلْ لَنَا مِنْ شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ قَدْ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Meal (IK): Onlar, onun te’vilinden başkasını mı bekliyorlar? Onun te’vilinin geldiği gün; daha önce onu unutmuş olanlar derler ki: Gerçekten Rabbımızın elçileri, bize hakkı getirmiştir. Şimdi bize şefaat edecek var mı ki; şefaat etsin. Yahut geriye çevrilir miyiz ki, yapmış olduğumuzdan başkasını yapalım? Onlar gerçekten kendilerini hüsrana uğratmışlardır. Ve uydurageldikleri şeyler, kendilerinden uzaklaşıp kaybolmuştur.

### [Araf 7:89](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/7:89.md) — لَنَا

قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُمْ بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا وَمَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَعُودَ فِيهَا إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنْتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ

Meal (IK): Allah, bizi ondan kurtardıktan sonra yine sizin dininize dönecek olursak; doğrusu Allah’a karşı yalan uydurmuş oluruz. Rabbımız olan Allah’ın dilemesi bir yana, O’na dönmemiz bizim için olacak şey değildir. Rabbımızın ilmi her şeyi kuşatmıştır. Ancak Allah’a dayanıp güvendik biz. Rabbımız, kavmimizle bizim aramızda Sen, hak ile hüküm ver. Sen, hüküm verenlerin en hayırlısısın.

### [Araf 7:113](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/7:113.md) — لَنَا

وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ

Meal (IK): Sihirbazlar Firavun’a geldi ve dediler ki: Eğer galibler biz olursak; şüphesiz bize bir mükafat var, değil mi?

### [Araf 7:131](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/7:131.md) — لَنَا

فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَذِهِ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَى وَمَنْ مَعَهُ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Onlara bir iyilik geldiğinde: Bu, bizim içindir, dediler. Şayet kendilerine bir kötülük gelirse; Musa ile beraberindekilere uğursuzluk yüklerdi. Dikkat edin, onların uğursuzluğu ancak Allah katındadır, fakat çoğu bilmezler.

### [Araf 7:134](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/7:134.md) — لَنَا

وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَامُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَ لَئِنْ كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ

Meal (IK): Üzerlerine azab çökünce, dediler ki: Ey Musa, sana olan ahdine göre Rabbına dua et. Eğer bu azabı bizden kaldırırsan; andolsun ki, sana inanacağız ve İsrailoğullarını seninle birlikte göndereceğiz.

### [Araf 7:138](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/7:138.md) — لَنَا

وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَى قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَى أَصْنَامٍ لَهُمْ قَالُوا يَامُوسَى اجْعَلْ لَنَا إِلَهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

Meal (IK): İsrailoğullarını denizden geçirdik. Onlar, gönülden putlara tapagelen bir topluluğa rastladılar ve dediler ki: Ey Musa; onların tanrıları olduğu gibi bize de bir tanrı yap. O da dedi ki: Siz gerçekten cahil topluluksunuz.

### [Araf 7:149](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/7:149.md) — لَنَا

وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِنْ لَمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Meal (IK): Elleri böğründe, çaresiz kalıp kendilerinin de sapıtmış olduklarını görünce; dediler ki: Rabbımız bize merhamet etmezse ve bizi bağışlamazsa muhakkak ki hüsrana uğrayanlardan olacağız.

### [Araf 7:155](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/7:155.md) — لَنَا

وَاخْتَارَ مُوسَى قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِمِيقَاتِنَا فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُمْ مِنْ قَبْلُ وَإِيَّايَ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَاءُ وَتَهْدِي مَنْ تَشَاءُ أَنْتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ

Meal (IK): Musa, ta’yin ettiğimiz vakit için kavminden yetmiş kişi seçti. Onları titreme tutunca dedi ki: Rabbım; dileseydin önce onalrı da helak ederdin, beni de. İçimizdeki beyinsizlerin işledikleri yüzünden bizi helak eder misin? Bu, Senin imtihanından başka birşey değildir. Onunla dilediğini dalalete düşürür, dilediğini de hidayete götürürsün. Sen, bizim dostumuzsun. O halde bizi bağışla, merhamet et bize. Sen bağışlayanların en hayırlısısın.

### [Araf 7:156](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/7:156.md) — لَنَا

وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ قَالَ عَذَابِي أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَاءُ وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُمْ بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Ve bize; hem bu dünyada bir iyilik yaz, hem de ahirette. Biz sana döndük.

### [Araf 7:169](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/7:169.md) — لَنَا

فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَذَا الْأَدْنَى وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِنْ يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِثْلُهُ يَأْخُذُوهُ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِيثَاقُ الْكِتَابِ أَنْ لَا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Meal (IK): Onlardan kötü kimseler gelip onların yerine geçmiş, kitaba varis olmuşlardı. Dünyanın geçici meta’ını alıyorlar ve: İleride affedileceğiz diyorlardı. Onlara buna benzer bir meta’ gelse onu da alıyorlar. Onlardan; Allah’a karşı ancak hakkı söyleyeceklerine dair kitab üzerine ahd alınmamış mıydı? Ahiret yurdu, Allah’tan korkanlar için daha hayırlıdır. Hala aklınızı başınıza almayacak mısınız?

### [Tevbe 9:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/9:51.md) — لَنَا

قُلْ لَنْ يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَانَا وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Meal (IK): De ki: Allah’ın bizim için yazdığından başkası bize erişmez. O, bizim Mevlamızdır. Onun için mü’minler Allah’a tevekkül etsinler.

### [Hud 11:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/11:79.md) — لَنَا

قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ

Meal (IK): Dediler ki: Senin kızlarınla bizim bir ilgimizin olmadığını biliyorsun. Sen ne istediğimizi bilirsin.

### [Yusuf 12:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/12:17.md) — لَنَا

قَالُوا يَاأَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ وَمَا أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ

Meal (IK): Dediler ki: Ey babamız; gerçekten biz gitmiştik ki yarış yapalım. Yusuf’u da eşyaların yanında bırakmıştık. Onu kurt yemiş. Her ne kadar doğru söylüyorsak da sen, bize inanacak değilsin.

### [Yusuf 12:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/12:38.md) — لَنَا

وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ مَا كَانَ لَنَا أَنْ نُشْرِكَ بِاللَّهِ مِنْ شَيْءٍ ذَلِكَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

Meal (IK): Atalarım İbrahim, İshak ve Ya’kub’un dinine uydum. Herhangi bir şeyi Allah’a şirk koşmamız bize yaraşmaz. Bu, Allah’ın bize ve insanlara olan lütfundandır. Fakat insanların çoğu şükretmezler.

### [Yusuf 12:88](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/12:88.md) — لَنَا

فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَاأَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ

Meal (IK): Onlar yanına vardıklarında dediler ki: Ey Aziz; bizi de ailemizi de darlık bastı, pek değersiz bir malla geldik. Bize yine tam ölçek ver de tasadduk et. Muhakkak ki Allah, tasadduk edenleri mükafaatlandırır.

### [Yusuf 12:97](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/12:97.md) — لَنَا

قَالُوا يَاأَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ

Meal (IK): Dediler ki: Ey babamız; bizim için mağfiret dile, biz gerçekten suçlular idik.

### [İbrahim 14:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/14:11.md) — لَنَا

قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِنْ نَحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَى مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَمَا كَانَ لَنَا أَنْ نَأْتِيَكُمْ بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Peygamberleri onlara: Biz de sizin gibi birer insanız, ama Allah kullarından dilediğine ihsanda bulunur. Allah’ın izni olmadıkça biz; size delil getiremeyiz. Mü’minler; Allah’a tevekkül etsinler, demişlerdi.

### [İbrahim 14:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/14:12.md) — لَنَا

وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَى مَا آذَيْتُمُونَا وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

Meal (IK): Hem biz, ne diye Allah’a tevekkül etmeyelim ki; bize dosdoğru yolları O, göstermiştir. Bize yaptığınız eziyetlere elbette dayanacağız. Tevekkül edenler de yalnız Allah’a tevekkül etsinler.

### [İbrahim 14:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/14:21.md) — لَنَا

وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِنْ مَحِيصٍ

Meal (IK): Onların hepsi; Allah’ın huzuruna toplanıp çıkarlar. Zayıflar büyüklük taslayanlara: Doğrusu biz; size uymuştuk. Allah’ın azabından bizi koruyabilecek misiniz? derler. Onlar da: Allah, bizi doğru yola eriştirseydi; biz de sizi eriştirirdik. Şu halde artık sızlansak da katlansak da birdir. Bizim için kaçıp sığınacak bir yer yoktur, derler.

### [İsra 17:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/17:5.md) — لَنَا

فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ وَكَانَ وَعْدًا مَفْعُولًا

Meal (IK): O ikiden birincisinin vakti gelince, üzerinize çok güçlü olan kullarımızı saldık. Onlar, memleketin her köşesini kontrollarına aldılar. Bu, yerine gelmiş bir vaad idi.

### [İsra 17:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/17:90.md) — لَنَا

وَقَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنْبُوعًا

Meal (IK): Dediler ki: Sen, bize yerden bir kaynak fışkırtıncaya kadar sana asla inanmayacağız.

### [Kehf 18:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/18:10.md) — لَنَا

إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا

Meal (IK): Hani o yiğitler; mağaraya sığınmışlardı da: Rabbımız; bize katından rahmet ver, işlerimizde başarılı kıl, demişlerdi.

### [Taha 20:73](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/20:73.md) — لَنَا

إِنَّا آمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا وَمَا أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَى

Meal (IK): Doğrusu biz, hatalarımızı ve bize zorla yaptırdığın büyüyü bağışlaması için Rabbımıza iman ettik. Allah’ın vereceği mükafat daha hayırlı ve daha devamlıdır.

### [Enbiya 21:73](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/21:73.md) — لَنَا

وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَإِقَامَ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءَ الزَّكَاةِ وَكَانُوا لَنَا عَابِدِينَ

Meal (IK): Onları emrimizle insanlara doğru yolu gösteren imamlar kıldık. Ve onlara hayırlar yapmayı, namaz kılmayı, zekat vermeyi vahyettik. Ve onlar, Bize kulluk eden kimselerdi.

### [Enbiya 21:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/21:90.md) — لَنَا

فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَى وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ

Meal (IK): Biz de ona icabet ederek Yahya’yı ihsan etmiş, eşini doğum yapabilecek bir hale getirmiştik. Doğrusu onlar; hayırlı şeylerde yarışıyorlar, korkarak ve umarak bize yalvarıyorlardı. Bize karşı derin saygı duyuyorlardı

### [Müminun 23:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/23:47.md) — لَنَا

فَقَالُوا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ

Meal (IK): Bu yüzden dediler ki: Kavimleri bize kulluk edip dururken, bizim gibi şu iki insana mı inanacağız?

### [Müminun 23:109](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/23:109.md) — لَنَا

إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ

Meal (IK): Çünkü kullarımdan bir zümre vardı ki, onlar: Rabbımız, inandık, artık bağışla bizi, merhamet et bize. Sen merhamet edenlerin en hayırlısısın, diyordu.

### [Nur 24:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/24:16.md) — لَنَا

وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُمْ مَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَتَكَلَّمَ بِهَذَا سُبْحَانَكَ هَذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ

Meal (IK): Onu duyduğunuz zaman: Bunu söylememiz bize yakışmaz. Haşa bu, büyük bir iftiradır, demeniz gerekmez miydi?

### [Furkan 25:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/25:18.md) — لَنَا

قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنْبَغِي لَنَا أَنْ نَتَّخِذَ مِنْ دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَكِنْ مَتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّى نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا

Meal (IK): Onlar da derler ki: Tenzih ederiz, Seni bırakır da başka dostlar edinmek bize yaraşmaz. Ama Sen, onlara ve babalarına nimetler verdin de, Seni anmayı unuttular ve helaki hak eden bir kavim oldular.

### [Furkan 25:74](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/25:74.md) — لَنَا

وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا

Meal (IK): Onlar ki; Rabbımız, eşlerimiz ve çocuklarımız hususunda gözümüzü aydın kıl, bizi müttakilere imam yap, derler.

### [Şuara 26:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/26:41.md) — لَنَا

فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ

Meal (IK): Büyücüler geldikleri vakit, Firavun’a dediler ki: Galip gelenler biz olursak; muhakkak bize bir ücret vardır değil mi?

### [Şuara 26:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/26:51.md) — لَنَا

إِنَّا نَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَنْ كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Mü’minlerin ilki olmamızdan dolayı biz, gerçekten Rabbımızın hatalarımızı bağışlayacağını umarız.

### [Şuara 26:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/26:55.md) — لَنَا

وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ

Meal (IK): Ve gerçekten bize de büyük bir öfke beslemektedirler.

### [Şuara 26:100](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/26:100.md) — لَنَا

فَمَا لَنَا مِنْ شَافِعِينَ

Meal (IK): Şimdi bize şefaat eden kimse yoktur.

### [Şuara 26:102](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/26:102.md) — لَنَا

فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Keşki bizim için geri dönüş olsa da, mü’minlerden olsak.

### [Kasas 28:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/28:25.md) — لَنَا

فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Derken, o kadınlardan biri, utana utana yürüyüp ona geldi: Babam, dedi, sana sulama ücretini ödemek için seni çağırıyor. Ona gelince, başından geçeni anlattı. O da: Korkma; artık zalimler güruhundan kurtuldun, dedi.

### [Kasas 28:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/28:55.md) — لَنَا

وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ

Meal (IK): Ve boş söz işittikleri zaman ondan yüz çevirirdiler. Bizim işlediklerimiz bize, sizin işledikleriniz sizedir. Selam olsun size, biz cahilleri aramayız derler.

### [Kasas 28:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/28:79.md) — لَنَا

فَخَرَجَ عَلَى قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَالَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

Meal (IK): Debdebe içinde kavminin karşısına çıktı. Dünya hayatını isteyenler: keşki Karun’a verildiği gibi bizim de olsaydı. Doğrusu o, büyük bir varlık sahibidir, demişlerdi.

### [Yasin 36:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/36:78.md) — لَنَا

وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ قَالَ مَنْ يُحْيِي الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ

Meal (IK): Kendi yaratılışını unutarak Bize bir misal getirdi de; çürümüşken kemikleri diriltecek kimdir? dedi.

### [Saffat 37:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/37:30.md) — لَنَا

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ

Meal (IK): Bizim, sizin üstünüzde bir hakimiyetimiz de yoktu. Aksine siz, azgınlar topluluğu oldunuz.

### [Sad 38:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/38:16.md) — لَنَا

وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّلْ لَنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ

Meal (IK): Ve dediler ki: Rabbımız; hesab gününden önce bizim payımızı çabuklaştırıver.

### [Sad 38:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/38:60.md) — لَنَا

قَالُوا بَلْ أَنْتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ أَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا فَبِئْسَ الْقَرَارُ

Meal (IK): Dediler ki: Hayır, asıl siz rahat yüzü görmeyin. Bizi buraya siz sürdünüz. Ne kötü bir duraktır burası.

### [Sad 38:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/38:61.md) — لَنَا

قَالُوا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هَذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ

Meal (IK): Dediler ki: Rabbımız; bizi buraya kim sürdüyse ona ateşteki azabını kat kat arttır.

### [Sad 38:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/38:62.md) — لَنَا

وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَى رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِنَ الْأَشْرَارِ

Meal (IK): Ve dediler ki: Bizim kendilerini kötülerden saydığımız adamları niçin burada görmüyoruz?

### [Şura 42:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/42:15.md) — لَنَا

فَلِذَلِكَ فَادْعُ وَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَقُلْ آمَنْتُ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنْ كِتَابٍ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ اللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ

Meal (IK): Şu halde sen, bunun için davet et ve emrolunduğun şekilde dosdoğru bir istikamet tuttur. Onların heveslerine uyma. Ve de ki: Ben, Allah’ın indirdiği kitaba inandım ve aranızda adalet etmekle emrolundum. Allah; bizim de Rabbımız, sizin de Rabbınızdır. Bizim işlediklerimiz bize, sizin işledikleriniz sizedir. Bizimle sizin aranızda tartışılacak hiç bir şey yoktur. Allah; hepimizi bir araya toplar ve dönüş de O’nadır.

### [Zuhruf 43:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/43:13.md) — لَنَا

لِتَسْتَوُوا عَلَى ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ

Meal (IK): Ta ki bunların üzerine oturunca, Rabbınızın nimetini anarak: Bunları bize müsahhar kılan ne yücedir, yoksa biz bunlara güç yetiremezdik, diyesiniz.

### [Zuhruf 43:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/43:49.md) — لَنَا

وَقَالُوا يَاأَيُّهَا السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ

Meal (IK): Ve dediler ki: Ey sihirbaz; sana verdiği ahde göre Rabbına bizim için dua et. Muhakkak biz, hidayete eriştirilmiş olacağız.

### [Fetih 48:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/48:11.md) — لَنَا

سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ قُلْ فَمَنْ يَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Meal (IK): Bedevilerden geri bırakılanlar sana diyeceklerdir ki: Mallarımız ve ailelerimiz bizi alıkoydu. Allah’tan bizim bağışlanmamızı dile. Kalblerinde olmayanı dilleriyle söylüyorlar. De ki: Allah, size bir zarar gelmesini dilerse veya bir fayda elde etmenizi isterse; O’na karşı kim engel olabilir? Hayır, Allah yaptıklarınızdan haberdar olandır.

### [Haşr 59:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/59:10.md) — لَنَا

وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Onlardan sonra gelenler ise derler ki: Rabbımız, bizi ve bizden önce iman etmiş olan kardeşlerimizi bağışla. Ve iman etmiş olanlar için kalblerimizde kin bırakma. Rabbımız, muhakkak ki Sen; Rauf’sun, Rahim’sin.

### [Mümtehine 60:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/60:5.md) — لَنَا

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Meal (IK): Ey Rabbımız; bizi, o küfredenler için bir fitne kılma. Bağışla bizi. Ey Rabbımız; doğrusu Aziz, Hakim olan Sensin Sen.

### [Tahrim 66:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/66:8.md) — لَنَا

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَصُوحًا عَسَى رَبُّكُمْ أَنْ يُكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ نُورُهُمْ يَسْعَى بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; Allah’a nasuh tevbesi ile tevbe edin. Umulur ki Rabbınız kötülüklerinizi örter ve sizi altlarından ırmaklar akan cennetlere koyar. O gün, Allah; peygamberini ve onunla beraber olan mü’minleri utandırmayacak. Onların nurları önlerinde ve sağlarında koşacak; Rabbımız, ışığımızı tamamla, bizi bağışla. Şüphesiz ki Sen, her şeye kadirsin, diyecekler.

### [Leyl 92:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/ayet/92:13.md) — لَنَا

وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَى

Meal (IK): Ve hiç şüphesiz ahiret de, dünya da Bizimdir.

## Sözlükler (1)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

ابن بري: اللُّنةُ جُمادى الآخرة؛ قال:
من لُنةٍ حتى تُوافيها لُنَهْ

##### Türkçe

İbn Berrî: **اللُّنةُ** Cemâdâ el-Âhire’dir; dedi ki:

**من لُنةٍ حتى تُوافيها لُنَهْ**
Bir **لُنة**’den, onu **لُنَهْ** karşılayıncaya kadar.
