# لن — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%86/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: لن

باب اللام والنون
لن ، نل .
نل : أَهمله الليث .
ابن الأعرابي : النُّلْنُل : الشَّيخ الضَّعِيف .
لن : قال النّحويون : ( لن ) تَنْصب المُسْتقبل ، واختلفوا في علّة نَصْبها إيّاه .
فقال أبو إسحاق : رُوي عن الخليل فيه قولان :
أحدهما : أنها نَصبت كما نصبت ( أن ) ، وليس ( ما ) بعدها بصلة ، لأنّ ( لَن تفعل ) نَفْيُ ( سيفعل ) ، فيقدّم ما بعدها عليها ، نحو قولك : زيداً لن أضرب ، كما تقول : زيداً لم أَضْرب .
ورَوى سيبويه عن الخليل : الأَصل في ( لن ) : ( لا أن ) ، ولكنّ الحَذف وَقع اسّتخفافاً .
قال : وزَعم سيبويه أنّ هذا ليس بجيّد ، ولو كان كذلك لم يَجز : زيداً لن أَضرب ، وهو جائز على مذهب سيبويه عن الخليل وجميع النحويين البَصْريين .
وحكى هِشام عن الكسائي مِثْلَ هذا القول الشاذّ عن الخليل ، ولم يأخذ به سيبويه ولا أصحابُه .
الليث ، عن الخليل في ( لن ) أنه ( لا أن ) فوُصلت لكثرتها في الكلام ، ألا تَرى أنها تُشبه في المَعْنى ( لا ) ولكنها أَوْكد ، تقول : لن يُكرمَك زيدٌ . معناه : كأنه كان يَطمع في إكرامه ، فَنَفَيْت ذاك ووكَّدت النَّفْي ب ( لن ) فكانت أوجب من ( لا ) .

### Türkçe

باب **اللام** و**النون**
**لن** ، **نل** .

**نل** : Onu Leys ihmal etti.

İbnü’l-A‘râbî: **النُّلْنُل**: zayıf ihtiyar.

**لن** : Nahivciler dedi: (**لن**) gelecek zamanı nasb eder; onu nasb etmesinin illetinde ihtilaf ettiler.

Bunun üzerine Ebû İshâk dedi: Halîl’den onun hakkında iki söz rivayet olundu:

Birincisi: Şüphesiz o, (**أن**) nasb ettiği gibi nasb etti; ve ondan sonrakisi sıla değildir; çünkü (**لَن تفعل**) (**سيفعل**)’in nefiyidir; böylece ondan sonrakisi onun üzerine takdim edilir; senin sözün gibi: Zeyd’i, onu asla dövmeyeceğim; tıpkı senin “Zeyd’i dövmedim” demen gibi.

Sîbeveyh, Halîl’den rivayet etti: (**لن**)’de asl olan: (**لا أن**)’dır; fakat hazif, hafif görme sebebiyle vuku buldu.

Dedi: Sîbeveyh zannetti ki bu iyi değildir; eğer öyle olsaydı “Zeyd’i, onu asla dövmeyeceğim” câiz olmazdı; hâlbuki Sîbeveyh’in Halîl’den ve bütün Basralı nahivcilerden olan mezhebine göre câizdir.

Hişâm, Kisâî’den Halîl’den bu şâz sözün benzerini nakletti; Sîbeveyh ve ashabı onunla amel etmedi.

Leys, Halîl’den (**لن**) hakkında: onun (**لا أن**) olduğu; sonra sözde çokluğundan dolayı bitiştirildi; görmüyor musun ki o, mânâda (**لا**)’ya benzer, fakat o daha pekiştiricidir; dersin ki: “Zeyd sana asla ikram etmeyecek.” Mânâsı: sanki onun ikramını umuyor idi; sen de bunu nefyettin ve nefyi (**لن**) ile pekiştirdin; böylece (**لا**)’dan daha gerekli oldu.
