# لها — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%87%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لها](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: لها

اللَّهْو: ما لَهَوْت به ولَعِبْتَ به وشغَلَك من هوى وطَربٍ ونحوهما. وفي الحديث: ليس شيء من اللَّهْوِ إَلاَّ في ثلاث أَي ليس منه مباح إِلاَّ هذه، لأَنَّ كلَّ واحدة منها إِذا تأَملتها وجدتها مُعِينة على حَق أَو ذَرِيعة إِليه. واللَّهْوُ: اللَّعِب. يقال: لهَوْتُ بالشيء أَلهُو به لَهْواً وتَلَهَّيْتُ به إِذا لَعِبتَ به وتَشاغَلْت وغَفَلْتَ به عن غيره. ولَهِيتُ عن الشيء، بالكسر، أَلْهَى، بالفتح، لُهِيّاً ولِهْياناً إِذا سَلَوْتَ عنه وتَرَكْتَ ذكره وإِذا غفلت عنه واشتغلت. وقوله تعالى: وإِذا رأَوْا تجارةً أَو لَهْواً؛ قيل: اللَّهْوُ الطِّبْل، وقيل: اللهوُ كلُّ ما تُلُهِّيَ به، لَها يَلْهُو لَهْواً والْتَهى وأَلهاه ذلك؛ قال ساعدة بن جؤيَّة:
فَأَلْهَاهُمُ باثْنَيْنِ منْهمْ كِلاهُما
به قارتٌ، من النَّجِيعِ، دَمِيمُ
والمَلاهِي: آلاتُ اللَّهْو، وقد تَلاهَى بذلك. والأُلْهُوَّةُ والأُلْهِيَّةُ والتَّلْهِية: ما تَلاهَى به. ويقال: بينهم أُلْهِيَّةٌ كما يقال أُحْجِيَّةٌ، وتقديرها أُفْعُولةٌ. والتَّلْهِيَةُ: حديث يُتَلَهَّى به؛ قال الشاعر:
بِتَلهِيةٍ أَرِيشُ بها سِهامي،
تَبُذُّ المُرْشِياتِ من القَطِينِ
ولهَتِ المرأَةُ إِلى حديث المرأَة تَلْهُو لُهُوًّا ولَهْواً: أَنِسَت به وأَعْجَبها؛ قال
(* البيت لامرئ القيس وصدره: أَلا زعمت بَسبَاسة، اليومَ، أنني) : كَبِرتُ، وأَن لا يُحْسِنَ اللَّهْوَ أَمثالي
وقد يكنى باللَّهْوِ عن الجماع. وفي سَجْع للعرب: إِذا طلَع الدَّلْوُ أَنْسَلَ العِفْوُ وطلَب اللَّهْوَ الخِلْوُ أَي طلَب الخِلْوُ التزويجَ. واللَّهْوُ: النكاح، ويقال المرأَة. ابن عرفة في قوله تعالى: لاهيةً قُلوبُهم؛ أَي مُتشاغِلةً عما يُدْعَوْن إِليه، وهذا من لَها عن الشيء إِذا تَشاغل بغيره يَلْهَى؛ ومنه قوله تعالى: فأَنْتَ عنه تلَهَّى أَي تتشاغل. والنبي، صلى الله عليه وسلم،لا يَلْهوُ لأَنه، صلى الله عليه وسلم، قال: ما أَنا من دَدٍ ولا الدَّدُ مِنِّي. والتَهَى بامرأَة، فهي لَهْوَته. واللَّهْوُ واللَّهْوةُ: المرأَة المَلْهُوّ بها وفي التنزيل العزيز: لو أَرَدْنا أَن نَتَّخِذ لَهْواً لاتَّخَذْناه من لَدُنَّا؛ أَي امرأَةً، ويقال: ولداً، تعالى الله عز وجل؛ وقال العجاج:
ولَهْوةُ اللاَّهِي ولو تَنَطَّسا
أَي ولو تعمَّقَ في طلَب الحُسْن وبالغ في ذلك. وقال أَهل التفسير: اللَّهْوُ في لغة أَهل حضرموت الولد، وقيل: اللَّهْوُ المرأَة، قال: وتأُويله في اللغة أَن الولد لَهْوُ الدنيا أَي لو أَردنا أَن نتخذ ولداً ذا لَهْوٍ نَلهَى به، ومعنى لاتخذناه من لدنَّا أَي لاصْطفَيْناه مما نخلُق. ولَهِيَ به: أَحبَّه، وهو من ذلك الأَول لأَن حبك الشيء ضَرْب من اللهو به. وقوله تعالى: ومن الناس من يشتري لَهْوَ الحديث ليُضِلَّ عن سبيل الله؛ جاء في التفسير: أَن لَهوَ الحديث هنا الغِناء لأَنه يُلْهى به عن ذكر الله عز وجل، وكلُّ لَعِب لَهْوٌ؛ وقال قتادة في هذه الآية: أَما والله لعله أَن لا يكون أَنفق مالاً، وبحَسْب المَرء من الضلالة أَن يختار حديث الباطل على حديث الحق؛ وقد روي عن النبي، صلى الله عليه وسلم: أَنه حَرَّم بيعَ المُغنِّية وشِراءها، وقيل: إِن لَهْوَ الحديث هنا الشِّرْكُ، والله أَعلم. ولَهِيَ عنه ومنه ولَها لُهِيّاً ولِهْياناً وتَلَهَّى عن الشيء، كلُّه: غَفَل عنه ونَسِيَهُ وترك ذكره وأَضرب عنه. وأَلهاهُ أَي شَغَلَه. ولَهِيَ عنه وبه: كَرِهَه، وهو من ذلك لأَن نسيانك له وغَفْلَتك عنه ضرب من الكُرْه. ولَهَّاه به تَلْهِيةً أَي عَلَّله. وتَلاهَوْا أَي لَها بضعُهم ببعض. الأَزهري: وروي عن عُمر، رضي الله عنه، أَنه أَخذ أَربعمائة دينار فجعلها في صُرة ثم قال للغلام: اذهب بها إِلى أَبي عبيدة ابن الجرّاح، ثم تَلَهَّ ساعة في البيت، ثم انْظُرْ ماذا يَصْنَعُ، قال: ففرَّقها؛ تَلَهَّ ساعة أَي تَشاغَلْ وتَعَلَّلْ والتَّلَهِّي بالشيء: التَّعَلُّلُ به والتَّمكُّثُ. يقال: تَلَهَّيْت بكذا أَي تَعَلَّلْتُ به وأَقَمْتُ عليه ولم أُفارقُه؛ وفي قصيد كعب:
وقال كلُّ صَديق كنت آمُلُهُ:
ولا أُلْهِيَنّكَ، إِني عنكَ مَشْغُول
أَي لا أَشغَلُك عن أَمرك فإِني مَشْغُول عنك، وقيل: معناه لا أَنفعك ولا أُعَلِّلُك فاعمل لنفسك. وتقول: الْهَ عن الشيء أَي اتركه. وفي الحديث في البَلَل بعد الوُضوء: الْهَ عنه، وفي خبر ابن الزبير: أَنه كان إِذا سمع صوت الرعد لَهِيَ عن حديثه أَي تَركه وأَعْرَضَ عنه. وكلُّ شيء تَركْتَه فقد لَهِيتَ عنه؛ وأَنشد الكسائي:
إِلْهَ عنها فقد أَصابَك مِنْها
والْهَ عنه ومنه بمعنى واحد. الأَصمعي: لَهِيتُ من فلان وعنه فأَنا أَلْهَى. الكسائي: لَهِيتُ عنه لا غير، قال: وكلام العرب لَهَوْتُ عنه ولَهَوْتُ منه، وهو أَن تدعه وتَرْفُضَه. وفُلانٌ لَهُوٌّ عن الخير، على فَعُولٍ. الأَزهري: اللَّهْو الصُّدُوفُ. يقال: لَهَوْتُ عن الشيء أَلهُو لَهاً، قال: وقول العامة تَلَهَّيْتُ، وتقول: أَلهاني فلان عن كذا أَي شَغَلني وأَنساني؛ قال الأَزهري: وكلام العرب جاء بخلاف ما قال الليث، يقولون لَهَوْتُ بالمرأَة وبالشيء أَلْهُو لَهْواً لا غير، قال: ولا يجوز لَهاً. ويقولون: لَهِيتُ عن الشيء أَلْهى لُهِيّاً. ابن بزرج: لهَوْتُ (* قوله«
ابن بزرج لهوت إلخ» هذه عبارة الأَزهري وليس فيها أَلهو لهواً.) ولَهِيتُ بالشيء أَلْهو لَهْواً إِذا لعبت به؛ وأَنشد:
خَلَعْتُ عِذارَها ولَهِيتُ عنها
كما خُلِعَ العِذارُ عن الجَوادِ
وفي الحديث: إِذا اسْتأْثَر اللهُ بشيء فالْهَ عنه أَي اتْرُكْه وأَعْرِضْ عنه ولا تَتعرَّضْ له. وفي حديث سهل بن سعد: فَلَهِيَ رسولُ اللهِ، صلى الله عليه وسلم، بشيءٍ كان بين يديه أَي اشتغل. ثعلب عن ابن الأَعرابي: لَهِيتُ به وعنه كَرهته، ولهوت به أَحببته؛ وأَنشد:
صَرَمَتْ حِبالَكَ، فالْهَ عنها، زَيْنَبُ،
ولقَدْ أَطَلْتَ عِتابَها، لو تُعْتِبُ
لو تُعْتِبُ: لو تُرْضِيك؛ وقال العجاج:
دارَ لُهَيَّا قَلْبِكَ المُتَيَّمِ
يعني لَهْو قلبه، وتَلَهَّيْتُ به مثله. ولُهَيَّا: تصغير لَهْوى، فَعْلى من اللهو:
أَزَمان لَيْلى عامَ لَيْلى وحَمِي
أَي هَمِّي وسَدَمي وشَهْوَتي؛ وقال:
صَدَقَتْ لُهَيَّا قَلْبيَ المُسْتَهْتَرِ
قال العجاج:
دارٌ لِلَهْوٍ للمُلَهِّي مِكْسالْ
جعل الجارية لَهْواً للمُلَهِّي لرجل يُعَلِّلُ بها أى لمن يُلَهِّي بها.الأَزهري بإِسناده عن أَنس بن مالك عن النبي، صلى الله عليه وسلم، قال: سأَلت ربي أَن لا يُعَذِّبَ اللاهينَ من ذُرِّيَّة البشر فأَعْطانِيهم؛ قيل في تفسير اللاهينَ: إِنهم الأَطفال الذين لم يَقْتَرفُوا ذنباً، وقيل: هم البُلْه الغافِلُون، وقيل: اللاهُون الذين لم يَتَعَمَّدوا الذنب إِنما أتوه غَفْلة ونِسياناً وخَطأً، وهم الذين يَدْعُون الله فيقولون: رَبَّنا لا تؤاخِذْنا إِن نَسِينا أَو أَخْطَأْنا، كما علمهم الله عز وجل. وتَلَهَّتِ الإِبل بالمَرْعى إِذا تَعَلَّلَتْ به؛ وأَنشد: لَنا هَضَباتٌ قد ثَنيْنَ أَكارِعاً
تَلَهَّى ببَعْضِ النَّجْمِ، واللَّيْلُ أَبْلَقُ
يريد: ترْعى في القمر، والنَّجْمُ: نبت، وأَراد بهَضَباتٍ ههنا إِبلاً؛ وأَنشد شمر لبعض بني كلاب:
وساجِيةٍ حَوْراءَ يَلْهُو إِزارُها
إِلى كَفَلٍ رابٍ، وخَصْرٍمُخَصَّرِ
قال: يَلْهُو إِزارُها إِلى الكَفَلِ فلا يُفارِقُه، قال: والإِنسانُ اللاهي إِلى الشيءِ إِذا لم يُفارِقْه.
ويقال: قد لاهى الشيءَ إِذا داناهُ وقارَبَه. ولاهى الغُلامُ الفِطامَ إِذا دنا منه؛ وأَنشد قول ابن حلزة:
أَتَلَهَّى بها الهَواجِزَ، إِذْ كُلْـ
لُ ابْنِ هَمٍّ بَلِيّةٌ عَمْياء
قال: تَلَهِّيه بها رُكُوبه إِياها وتَعَلُّله بسيرها؛ وقال الفرزدق: أَلا إِنَّما أَفْنى شَبابيَ، وانْقَضى
على مَرِّ لَيْلٍ دائبٍ ونهَارِ
يُعِيدانِ لي ما أَمْضَيا، وهُما مَعاً
طَريدانِ لا يَسْتَلْهِيانِ قَراري
قال:معناه لا ينتظران قراري ولا يَسْتَوْقِفاني، والأَصل في الاسْتِلْهاء بمعنى التوقف أَن الطاحِنَ إِذا أَراد أَن يُلقِيَ في فم الرحى لَهْوة وقَفَ عن الإِدارة وقْفة، ثم استعير ذلك ووضع موضع الاسْتِيقاف والانتظار. واللُّهْوةُ واللَّهْوةُ: ما أَلقَيْتَ في فَمِ الرَّحى من الحُبوب للطَّحْن؛ قال ابن كلثوم:
ولَهْوَتُها قُضاعةَ أَجْمَعِينا
وأَلْهَى الرَّحى وللرَّحى وفي الرَّحى: أَلقى فيها اللَّهوة، وهو ما يُلقِيه الطاحن في فم الرَّحى بيده، والجمع لُهاً. واللُّهْوةُ واللُّهْيةُ؛ الأَخيرة على المُعاقبة: العَطِيَّةُ، وقيل: أَفضل العطايا وأَجْزلُها. ويقال: إِنه لمِعْطاء لِلُّها إِذا كان جَواداً يُعطي الشيء الكثير؛ وقال الشاعر:
إِذا ما باللُّها ضَنَّ الكِرامُ
وقال النابغة:
عِظامُ اللُّها أَبْناءُ أَبْناءِ عُدْرَةٍ،
لَهامِيمُ يَسْتَلْهُونَها بالجراجِرِ
يقال: أَراد بقوله عِظام اللُّها أَي عظام العَطايا. يقال: أَلهَيْت له لُهْوَةً من المال كما يُلْهَى في خُرْتَي الطَّاحُونة، ثم قال يَسْتَلْهُونَها، الهاء للمَكارم وهي العطايا التي وصَفها،والجَراجِرُ الحَلاقِيم، ويقال: أَراد باللُّها الأَمْوال، أَراد أَن أَموالهم كثيرة، وقد اسْتَلْهَوْها أَي استكثروا منها. وفي حديث عمر: منهم الفاتِحُ فاه لِلُهْوَةٍ من الدنيا؛ اللُّهْوةُ، بالضم: العطِيَّة، وقيل: هي أَفضل العَطاء وأَجزله. واللُّهْوة: العَطيَّة، دَراهِمَ كانت أَو غيرها. واشتراه بَلُهْوَةٍ من مال أَي حَفْنَةٍ. واللُّهْوةُ: الأَلف من الدنانير والدراهم، ولا يقال لغيرها؛ عن أَبي زيد.
وهُمْ لُهاء مائةٍ أَي قَدْرُها كقولك زُهاء مائة؛ وأَنشد ابن بري للعجاج.
كأَنَّما لُهاؤه لِمَنْ جَهَر
لَيْلٌ، ورِزُّ وَغْرِه إِذا وَغَر
واللَّهاةُ: لَحمة حَمْراء في الحَنك مُعَلَّقَةٌ على عَكَدَةِ اللسان، والجمع لَهَياتٌ. غيره: اللَّهاةُ الهَنةُ المُطْبِقة في أَقصَى سَقْف الفم. ابن سيده: واللَّهاةُ من كلّ ذي حَلق اللحمة المُشْرِفة على الحَلق، وقيل: هي ما بين مُنْقَطَع أَصل اللسان إِلى منقطَع القلب من أَعلى الفم، والجمع لَهَواتٌ ولَهَياتٌ ولُهِيٌّ ولِهِيٌّ ولَهاً ولِهاء؛ قال ابن بري: شاهد اللَّها قول الراجز:
تُلْقِيه، في طُرْقٍ أَتَتْها من عَلِ،
قَذْف لَهاً جُوفٍ وشِدْقٍ أَهْدَلِ
قال: وشاهد اللَّهَواتِ قول الفرزدق:
ذُبابٌ طارَ في لَهَواتِ لَيْثٍ،
كَذاكَ اللَّيْثُ يَلْتَهِمُ الذُّبابا
وفي حديث الشاة المسمومة: فما زلْتُ أَعْرِفُها في لَهَوات رسولِ الله، صلى الله عليه وسلم. واللَّهاةُ: أَقْصى الفم، وهي من البعير العربيّ الشِّقْشِقةُ. ولكلل ذي حلق لهَاة؛ وأَما قول الشاعر:
يا لكَ من تَمْرٍ ومن شِيشاءٍ،
يَنْشَبُ في المَسْعَلِ واللَّهاءِ
فقد روي بكسر اللام وفتحها، فمن فتحها ثم مدَّ فعلى اعتقاد الضرورة، وقد رآه بعض النحويين، والمجتمع عليه عكسه، وزعم أَبو عبيد أَنه جمع لَهاً على لِهاء. قال ابن سيده: وهذا قول لا يُعرج عليه ولكنه جمع لَهاةٍ كما بينَّا، لأَن فَعَلَة يكسَّر على فِعالٍ، ونظيره ما حكاه سيبويه من قولهم أَضاةٌ وإِضاءٌ، ومثله من السالم رَحَبةٌ ورِحابٌ ورَقَبةٌ ورِقابٌ؛ قال ابن سيده: وشرحنا هذه المسأَلة ههنا لذهابها على كثير من النُّظَّار. قال ابن بري: إِنما مدّ قوله في المَسْعَل واللَّهاء للضرورة، قال: هذه الضرورة على من رواه بفتح اللام لأَنه مدّ المقصور، وذلك مما ينكره البصريون؛ قال: وكذلك ما قبل هذا البيت:
قد عَلِمَتْ أُمُّ أَبي السِّعْلاء
أَنْ نِعْمَ مأْكُولاً على الخَواء
فمدَّ السِّعْلاء والخَواء ضرورة. وحكى سيبويه: لَهِيَ أَبُوك مقلوب عن لاهِ أَبوك، وإِن كان وزن لَهِيَ فَعِلَ ولاهِ فَعَلٌ فله نظير، قالوا: له جاهٌ عند السلطان مقلوب عن وجْهٍ. ابن الأَعرابي: لاهاهُ إِذا دنا منه وهالاهُ إِذا فازعه. النضر: يقال لاهِ أَخاك يا فلان أَي افْعَلْ به نحو ما فَعَل بك من المعروف والْهِهِ سواء. وتَلَهلأْتُ أَي نَكَصْتُ. واللَّهْواء، ممدود: موضع. ولَهْوةُ: اسم امرأَة؛ قال:
أَصدُّ وما بي من صُدُودٍ ولا غِنًى،
ولا لاقَ قَلْبي بَعْدَ لَهوةَ لائقُ

### Türkçe

**اللَّهْو**: kendisiyle oyalanıp oynadığın, kendisiyle oynadığın ve seni heva ve tarabdan ve bunların benzerlerinden meşgul eden şey.

Hadiste: “**اللَّهْو**’dan hiçbir şey yoktur, ancak üçte (vardır)” (gelmiştir); yani ondan mubah olan yoktur, ancak bunlar (vardır); çünkü bunların her birini teemmül ettiğinde onu bir hakka yardımcı bulursun yahut ona bir vesile (bulursun).

Ve **اللَّهْو**: oyun. Denir: Bir şeyle **لهَوْتُ**; onunla **أَلهُو**; **لَهْواً**; ve onunla **تَلَهَّيْتُ**: onunla oynadığında, oyalanıp meşgul olduğunda ve onunla başkasından gaflet ettiğinde.

Ve bir şeyden **لَهِيتُ**; kesre ile; (muzarisi) **أَلْهَى**; fetha ile; **لُهِيّاً** ve **لِهْياناً**: ondan teselli bulup onu terk ettiğinde ve onun zikrini bıraktığında; ve ondan gaflet edip meşgul olduğunda.

Ve Yüce sözü: “Ve bir ticaret yahut bir **لَهْواً** gördüklerinde”; denildi: **اللَّهْو** davuldur; ve denildi: **اللهو** kendisiyle oyalanılan her şeydir; **لَها يَلْهُو لَهْواً** ve **الْتَهى**; ve onu o şey **أَلهاه**; Sa‘de b. Cüeyye dedi ki:

فَأَلْهَاهُمُ باثْنَيْنِ منْهمْ كِلاهُما
به قارتٌ، من النَّجِيعِ، دَمِيمُ

Ve **المَلاهِي**: **اللَّهْو** âletleri; ve bununla **تَلاهَى**.

Ve **الأُلْهُوَّةُ** ve **الأُلْهِيَّةُ** ve **التَّلْهِية**: kendisiyle **تَلاهَى** ettiği şey.

Ve denir: Aralarında bir **أُلْهِيَّةٌ** vardır; nasıl ki **أُحْجِيَّةٌ** denildiği gibi; ve onun takdiri **أُفْعُولةٌ**’dur.

Ve **التَّلْهِيَةُ**: kendisiyle **يُتَلَهَّى** olunan bir söz; şair dedi ki:

بِتَلهِيةٍ أَرِيشُ بها سِهامي،
تَبُذُّ المُرْشِياتِ من القَطِينِ

Ve kadın, kadının sözüne **لَهَتِ**; **تَلْهُو**; **لُهُوًّا** ve **لَهْواً**: onunla ünsiyet etti ve onu beğendirdi; (şöyle) dedi:

(*beyit İmru’ul-Kays’ındır; ve صدره: أَلا زعمت بَسبَاسة، اليومَ، أنني*):
كَبِرتُ، وأَن لا يُحْسِنَ اللَّهْوَ أَمثالي

Ve **اللَّهْو** ile cima kastedilerek kinaye yapılabilir.

Ve Arapların bir sec‘inde: “**إِذا طلَع الدَّلْوُ أَنْسَلَ العِفْوُ وطلَب اللَّهْوَ الخِلْوُ**” yani **الخِلْوُ** evlenmeyi talep etti.

Ve **اللَّهْو**: nikâh; ve kadına da denir.

İbn ‘Arefe, Yüce sözü “**لاهيةً قُلوبُهم**” hakkında: yani kendilerine çağrıldıkları şeyden meşgul olan (kalpler); ve bu, bir şeyden **لَها** ettiğinde, başkasıyla meşgul olduğunda **يَلْهَى** (kabilindendir); ve ondan Yüce sözü: “**فأَنْتَ عنه تلَهَّى**” yani meşgul olursun.

Ve Peygamber, صلى الله عليه وسلم, **يَلْهوُ** etmez; çünkü o, صلى الله عليه وسلم, dedi: “**ما أَنا من دَدٍ ولا الدَّدُ مِنِّي**”.

Ve bir kadınla **التَهَى**; o da onun **لَهْوَته**’sidir.

Ve **اللَّهْو** ve **اللَّهْوةُ**: kendisiyle oyalanılan kadın; ve Aziz tenzilde: “**لو أَرَدْنا أَن نَتَّخِذ لَهْواً لاتَّخَذْناه من لَدُنَّا**”; yani bir kadın; ve denilir: bir çocuk; Allah Teâlâ; ve el-‘Accâc dedi ki:

ولَهْوةُ اللاَّهِي ولو تَنَطَّسا

yani güzelliği talepte derinleşse ve bunda mübalağa etse bile.

Ve tefsir ehli dedi: Hadramut ehlinin dilinde **اللَّهْو** çocuk (demektir); ve denildi: **اللَّهْو** kadındır; dedi ki: ve onun dilde te’vili: çocuk dünyanın **لَهْو**’udur; yani kendisiyle oyalanacağımız bir **لَهْو** sahibi bir çocuk edinmek isteseydik; ve “**لاتخذناه من لدنَّا**”nın manası: yarattıklarımızdan seçerdik.

Ve onunla **لَهِيَ**: onu sevdi; ve bu, o ilk (manadan)dır; çünkü senin bir şeyi sevmen, onunla oyalanmanın bir türüdür.

Ve Yüce sözü: “**ومن الناس من يشتري لَهْوَ الحديث ليُضِلَّ عن سبيل الله**”; tefsirde geldi: burada **لَهْوَ الحديث** şarkıdır; çünkü onunla Allah عز وجل’nin zikrinden oyalanılır; ve her oyun **لَهْو**dur. Ve Katâde bu ayette dedi: Hayır, vallahi, belki de bir mal harcamış değildir; ve kişiye dalaletten yeter: batıl sözünü hak söz üzerine seçmesi. Ve Peygamber’den, صلى الله عليه وسلم, rivayet edildi: şarkıcı kadının satışını ve satın alınmasını haram kıldı. Ve denildi: burada **لَهْوَ الحديث** şirktir; Allah daha iyi bilir.

Ve ondan **لَهِيَ**; ve ondan **ولَها**; **لُهِيّاً** ve **لِهْياناً**; ve bir şeyden **تَلَهَّى**; hepsi: ondan gaflet etti, onu unuttu, onun zikrini bıraktı ve ondan yüz çevirdi.

Ve onu **أَلهاهُ**: yani onu meşgul etti.

Ve ondan ve onunla **لَهِيَ**: onu kerih gördü; ve bu da ondandır; çünkü onu unutman ve ondan gaflet etmen, kerih görmenin bir türüdür.

Ve onunla onu **لَهَّاه**; **تَلْهِيةً**: yani onu oyaladı (avuttu).

Ve **تَلاهَوْا**: yani bazısı bazısıyla **لَها** etti.

el-Ezherî: ‘Umer’den, رضي الله عنه, rivayet edildi: dört yüz dinar aldı, onu bir keseye koydu; sonra oğlana dedi: bunu Ebû ‘Ubeyde b. el-Cerrâh’a götür; sonra evde bir saat **تَلَهَّ** et; sonra ne yaptığını gör; dedi: onu dağıttı. “Bir saat **تَلَهَّ** etti” yani meşgul oldu, oyalanıp avundu.

Ve bir şeyle **التَّلَهِّي**: onunla oyalanma ve bekleyip durma. Denir: şununla **تَلَهَّيْتُ**: yani onunla oyalanıp avundum ve onun üzerinde kaldım ve ondan ayrılmadım. Ka‘b’ın kasidesinde:

وقال كلُّ صَديق كنت آمُلُهُ:
ولا أُلْهِيَنّكَ، إِني عنكَ مَشْغُول

yani seni işinden meşgul etmem; çünkü ben senden meşgulüm. Ve denildi: manası: sana fayda vermem ve seni oyalayıp avutmam; öyleyse kendin için çalış.

Ve dersin: “**الْهَ** عن الشيء” yani onu bırak.

Ve hadiste, abdestten sonra ıslaklık hakkında: “**الْهَ عنه**”.

Ve İbn ez-Zübeyr’in haberinde: gök gürültüsünün sesini işittiğinde sözünden **لَهِيَ** ederdi; yani onu bıraktı ve ondan yüz çevirdi.

Ve bıraktığın her şeyden, ondan **لَهِيتَ** etmiş olursun. el-Kisâî şu beyti okudu:

إِلْهَ عنها فقد أَصابَك مِنْها

Ve “**والْهَ عنه**” ve “**ومنه**” bir manadadır.

el-Asma‘î: Falandan ve ondan **لَهِيتُ**; ben **أَلْهَى**’yım.

el-Kisâî: “**لَهِيتُ عنه**” başka değil, dedi; ve Arapların sözü: “**لَهَوْتُ عنه**” ve “**لَهَوْتُ منه**”; o da onu bırakman ve onu reddetmendir.

Ve falan, hayırdan **لَهُوٌّ**dur; **فَعُول** vezninde.

el-Ezherî: **اللَّهْو** yüz çevirmedir. Denir: bir şeyden **لَهَوْتُ**; **أَلهُو**; **لَهاً**; dedi ki: ve avamın sözü “**تَلَهَّيْتُ**”tur. Ve dersin: falan beni şundan **أَلهاني** etti; yani beni meşgul etti ve bana unutturdu. el-Ezherî dedi: Arapların sözü, Leys’in dediğinin aksine geldi; derler: kadınla ve şeyle **لَهَوْتُ**; **أَلْهُو**; **لَهْواً**; başka değil; dedi: ve **لَهاً** caiz değildir. Ve derler: bir şeyden **لَهِيتُ**; **أَلْهى**; **لُهِيّاً**.

İbn Buzurc: **لهَوْتُ**
(*“İbn Buzurc: **لهوت** …” sözü el-Ezherî’nin ibaresidir; onda “**أَلهو لَهواً**” yoktur.*)
ve şeyle **لَهِيتُ**; **أَلْهو**; **لَهْواً**: onunla oynadığında; ve şu beyti okudu:

خَلَعْتُ عِذارَها ولَهِيتُ عنها
كما خُلِعَ العِذارُ عن الجَوادِ

Ve hadiste: “Allah bir şeyle tek başına tasarruf ettiğinde, ondan **فالْهَ عنه**” yani onu bırak ve ondan yüz çevir ve ona ilişme.

Ve Sehl b. Sa‘d hadisi: Resûlullah, صلى الله عليه وسلم, önünde olan bir şeyle **فَلَهِيَ** etti; yani meşgul oldu.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: onunla ve ondan **لَهِيتُ**: onu kerih gördüm; ve onunla **لهوت**: onu sevdim; ve şu beyti okudu:

صَرَمَتْ حِبالَكَ، فالْهَ عنها، زَيْنَبُ،
ولقَدْ أَطَلْتَ عِتابَها، لو تُعْتِبُ

“**لو تُعْتِبُ**”: eğer seni razı etseydi. Ve el-‘Accâc dedi:

دارَ لُهَيَّا قَلْبِكَ المُتَيَّمِ

yani kalbinin **لَهْو**’u; ve onunla **تَلَهَّيْتُ** de onun gibidir.

Ve **لُهَيَّا**: **لَهْوى**’nın küçültmesidir; **فَعْلى** (vezninde), **اللهو**’dan:

أَزَمان لَيْلى عامَ لَيْلى وحَمِي

yani benim gamım, kederim ve şehvetim; ve dedi:

صَدَقَتْ لُهَيَّا قَلْبيَ المُسْتَهْتَرِ

el-‘Accâc dedi:

دارٌ لِلَهْوٍ للمُلَهِّي مِكْسالْ

cariyeyi, bir erkek için **المُلَهِّي**’ye **لَهْو** kıldı; yani onunla oyalanan için.

el-Ezherî, isnadıyla Enes b. Mâlik’ten, Peygamber’den, صلى الله عليه وسلم, dedi: “Rabbimden, beşer zürriyetinden **اللاهينَ**’i azaplandırmamasını istedim; onları bana verdi.” **اللاهينَ**’in tefsirinde denildi: onlar, günah işlememiş çocuklardır; ve denildi: onlar, gaflet eden ahmaklardır; ve denildi: onlar, günahı kasden işlemeyen, onu ancak gaflet, unutma ve hata ile yapan **اللاهُون**’dur; ve onlar, Allah’a dua edip şöyle diyenlerdir: “Rabbimiz, unutur yahut hata edersek bizi muaheze etme”; Allah عز وجل’nin kendilerine öğrettiği gibi.

Ve develer otlakla **تَلَهَّتِ** ettiğinde: onunla oyalanıp avundu; ve şu beyti okudu:

لَنا هَضَباتٌ قد ثَنيْنَ أَكارِعاً
تَلَهَّى ببَعْضِ النَّجْمِ، واللَّيْلُ أَبْلَقُ

ister: ay ışığında otlar; ve **النَّجْمُ**: bitkidir; ve burada **هَضَباتٍ** ile develer kastetti.

Ve Şemmer, Benî Kilâb’dan birine ait şu beyti okudu:

وساجِيةٍ حَوْراءَ يَلْهُو إِزارُها
إِلى كَفَلٍ رابٍ، وخَصْرٍمُخَصَّرِ

dedi: “**يَلْهُو إِزارُها إِلى الكَفَلِ**” yani ondan ayrılmaz; dedi: ve insan, bir şeye doğru **اللاهي** olduğunda: ondan ayrılmadığında.

Ve denir: bir şeyi **لاهى** etti: ona yaklaştı ve onu yakın buldu. Ve oğlan sütten kesilmeye **ولاهى** ettiğinde: ona yaklaştığında; ve İbn Hılze’nin sözü okundu:

أَتَلَهَّى بها الهَواجِزَ، إِذْ كُلْـ
لُ ابْنِ هَمٍّ بَلِيّةٌ عَمْياء

dedi: “**تَلَهِّيه بها**” onunla binmesi ve onun yürüyüşüyle oyalanıp avunmasıdır. Ve el-Ferezdak dedi:

أَلا إِنَّما أَفْنى شَبابيَ، وانْقَضى
على مَرِّ لَيْلٍ دائبٍ ونهَارِ
يُعِيدانِ لي ما أَمْضَيا، وهُما مَعاً
طَريدانِ لا يَسْتَلْهِيانِ قَراري

dedi: manası: kararımı beklemezler ve beni durdurmazlar. Ve **الاسْتِلْهاء**’nın aslı, durup bekleme manasında: değirmenci, değirmenin ağzına bir **لَهْوة** atmak istediğinde, çevirmeden bir duruşla durur; sonra bu (mana) ödünç alındı ve **الاسْتِيقاف** ve bekleme yerine kondu.

Ve **اللُّهْوةُ** ve **اللَّهْوةُ**: öğütmek için değirmenin ağzına attığın hububat; İbn Külsûm dedi:

ولَهْوَتُها قُضاعةَ أَجْمَعِينا

Ve değirmeni, değirmene ve değirmende **أَلْهَى**: içine **اللَّهوة** attı; o, değirmencinin eliyle değirmenin ağzına attığı şeydir; çoğulu **لُهاً**’dır.

Ve **اللُّهْوةُ** ve **اللُّهْيةُ**; sonuncusu, muâkabe üzere: عطية (bağış); ve denildi: bağışların en faziletlisi ve en bolu.

Ve denir: o, **لِلُّها** için çok veren biridir: cömert olup çok şey verirse. Şair dedi:

إِذا ما باللُّها ضَنَّ الكِرامُ

Ve en-Nâbiga dedi:

عِظامُ اللُّها أَبْناءُ أَبْناءِ عُدْرَةٍ،
لَهامِيمُ يَسْتَلْهُونَها بالجراجِرِ

denir: “**عِظام اللُّها**” sözüyle عطiyelerin büyüğünü kastetti. Denir: değirmencinin değirmenin iki taşının ağzına attığı gibi, mala dair bir **لُهْوَةً** ona **أَلهَيْتُ**. Sonra “**يَسْتَلْهُونَها**” dedi; **الهاء** mekârime, yani vasfettiği عطiyelere (racidir). Ve **الجَراجِرُ** boğazlardır. Ve denilir: **اللُّها** ile malları kastetti; mallarının çok olduğunu kastetti; ve onları **اسْتَلْهَوْها**: yani onlardan çok buldular.

Ve ‘Umer hadisi: “Onlardan, dünyadan bir **لِلُهْوَةٍ** için ağzını açan (vardır).” **اللُّهْوةُ**, damme ile: عطiye; ve denildi: عطiyanın en faziletlisi ve en boludur.

Ve **اللُّهْوة**: عطiye; dirhemler olsun yahut başkası.

Ve onu, maldan bir **بَلُهْوَةٍ** ile satın aldı: yani bir avuçla.

Ve **اللُّهْوةُ**: dinar ve dirhemlerden bin (miktarıdır); başkası için söylenmez; Ebû Zeyd’den.

Ve onlar, yüz kadar **لُهاء**’dır; yani onun miktarı; “yüz kadar **زُهاء**” demen gibi. İbn Berrî, el-‘Accâc’a ait (şu beyti) okuttu:

كأَنَّما لُهاؤه لِمَنْ جَهَر
لَيْلٌ، ورِزُّ وَغْرِه إِذا وَغَر

Ve **اللَّهاةُ**: damakta, dilin düğümü üzerinde asılı kırmızı bir et parçası; çoğulu **لَهَياتٌ**.

Başkası: **اللَّهاةُ**, ağzın tavanının en sonunda bulunan, kapanan çıkıntıdır.

İbn Sîde: ve her boğazlıda **اللَّهاةُ**, boğaza doğru yükselen et parçasıdır; ve denildi: dil kökünün kesildiği yer ile, ağzın üst kısmında kalbin kesildiği yer arasındadır; çoğulu **لَهَواتٌ** ve **لَهَياتٌ** ve **لُهِيٌّ** ve **لِهِيٌّ** ve **لَهاً** ve **لِهاء**’dır. İbn Berrî dedi: **اللَّها**’ya şahit, recez şairinin sözü:

تُلْقِيه، في طُرْقٍ أَتَتْها من عَلِ،
قَذْف لَهاً جُوفٍ وشِدْقٍ أَهْدَلِ

dedi: ve **اللَّهَواتِ**’a şahit, el-Ferezdak’ın sözü:

ذُبابٌ طارَ في لَهَواتِ لَيْثٍ،
كَذاكَ اللَّيْثُ يَلْتَهِمُ الذُّبابا

Ve zehirli koyun hadisi: “Onu, Resûlullah’ın, صلى الله عليه وسلم, **لَهَوات**’ında tanımaya devam ettim.”

Ve **اللَّهاةُ**: ağzın en sonudur; ve Arap devesinde o, **الشِّقْشِقةُ**’dır.

Ve her boğazlı için bir **لَهَاة** vardır.

Ve şairin sözüne gelince:

يا لكَ من تَمْرٍ ومن شِيشاءٍ،
يَنْشَبُ في المَسْعَلِ واللَّهاءِ

lamın kesresiyle ve fethasıyla rivayet edilmiştir; kim onu fetha ile okuyup sonra uzatırsa, zaruret kabulü üzerinedir; bazı nahivciler onu böyle görmüştür; üzerinde birleşilen bunun tersidir. Ebû ‘Ubeyd, onun **لَهاً**’ın **لِهاء** üzerine cem‘i olduğunu iddia etti. İbn Sîde dedi: bu, kendisine dönülmeyecek bir sözdür; fakat bizim açıkladığımız gibi **لَهاةٍ**’ın cem‘idir; çünkü **فَعَلَة** **فِعال** üzerine kırılır; ve onun benzeri, Sîbeveyh’in “**أَضاةٌ** ve **إِضاءٌ**” sözünü nakletmesidir; ve bunun benzeri, سالمden: “**رَحَبةٌ** ve **رِحابٌ**” ve “**رَقَبةٌ** ve **رِقابٌ**”. İbn Sîde dedi: bu meseleyi burada, birçok nazar sahibine kapalı kalmasından dolayı şerh ettik.

İbn Berrî dedi: “**في المَسْعَل واللَّهاء**” sözünü ancak zaruret için uzattı; dedi: bu zaruret, lamı fetha ile rivayet eden üzerinedir; çünkü maksûru uzattı; bu da Basralıların inkâr ettiği şeylerdendir. Dedi: bunun gibi, bu beyitten önceki:

قد عَلِمَتْ أُمُّ أَبي السِّعْلاء
أَنْ نِعْمَ مأْكُولاً على الخَواء

çünkü **السِّعْلاء** ve **الخَواء**’ı zaruret olarak uzattı.

Sîbeveyh nakletti: “**لَهِيَ أَبُوك**”, “**لاهِ أَبوك**”tan kalb edilmiştir; ve her ne kadar **لَهِيَ**’nin vezni **فَعِلَ** ve **لاهِ**’nin (vezni) **فَعَلٌ** ise de, onun bir benzeri vardır; dediler: “Onun sultanın yanında bir **جاهٌ**’ı vardır”; “**وجْهٍ**”ten kalb edilmiştir.

İbnü’l-A‘râbî: onu **لاهاهُ** ettiğinde: ona yaklaştığında; ve onu **هالاهُ** ettiğinde: onu korkuttuğunda.

en-Nadr: denir: “Falan, kardeşine **لاهِ** et” yani sana yaptığı iyilikten ona benzerini yap; ve “**والْهِهِ**” de aynıdır.

Ve **تَلَهلأْتُ**: yani geri çekildim.

Ve **اللَّهْواء**; memdûd: bir yer.

Ve **لَهْوةُ**: bir kadının adıdır; dedi ki:

أَصدُّ وما بي من صُدُودٍ ولا غِنًى،
ولا لاقَ قَلْبي بَعْدَ لَهوةَ لائقُ
