# لهب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%87%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لهب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: لهب

اللَّهَبُ واللَّهيبُ واللُّهابُ واللَّهَبَانُ: اشتعال النار إِذا خَلَصَ من الدُّخَانِ. وقيل: لَهِـيبُ النار حَرُّها. وقد أَلْهَبها فالْتَهَبَتْ، ولَهَّبَها فَتَلَهَّبَتْ: أَوْقَدَها؛ قال: تَسْمَعُ مِنْها، في السَّلِـيقِ الأَشْهَبِ، *  مَعْمعَةً مِثْلَ الضِّرَامِ الـمُلْهَبِ واللَّهَبانُ، بالتحريك: تَوَقُّدُ الجمْر بِغَيْرِ ضِرامٍ، وكذلك لَهَبَانُ الـحَرِّ في الرَّمْضاءِ؛ وأَنشد:
لَهَبَانٌ وقَدَتْ حِزَّانُه، *  يَرْمَضُ الْجُنْدَبُ منه فَيَصِرّ(1) (1 قوله «لهبان إلخ» كذا أنشده في التهذيب وتحرف في شرح القاموس.) واللَّهَبُ: لَهَبُ النار، وهو لِسَانُها.
والْتَهَبَتِ النارُ وتَلَهَّبَتْ أَي اتَّقَدَتْ. ابن سيده: اللَّهَبَانُ شِدَّةُ الـحَرِّ في الرَّمْضَاءِ ونحوها. ويومٌ لَهَبانٌ: شديد الحرّ؛ قال: ظَلَّتْ بيومٍ لَهَبَانٍ ضَبْحِ،
يَلْفَحُها الـمِرْزَمُ أَيَّ لَفْحِ،
تَعُوذُ مِنْه بِنَواحي الطَّلْحِ
واللُّهْبَةُ: إِشْراقُ اللَّوْنِ من الجسَد. وأَلْهَبَ البَرْقُ إِلْهاباً؛ وإِلهابُهُ: تَدَارُكه، حتى لا يكون بين البَرْقَتَيْنِ فُرْجَة. واللُّهابُ واللَّهَبانُ واللُّهْبَةُ، بالتسكين: العَطَشُ؛ قال الراجز: فصَبَّحَتْ بَيْنَ الـمَلا وثَبْرَهْ،
جُبّاً تَرَى جِمامَهُ مُخْضَرَّهْ،
وبَرَدَتْ منه لِهابُ الـحَرَّهْ
وقد لَهِبَ، بالكسر، يَلْهَبُ لَهَباً، فهو لَهْبانُ. وامرأَة لَهْبَـى، والجمع لِهابٌ. والْتَهَب عليه: غَضِبَ وتَحَرَّقَ؛ قال بِشْرُ بن أَبي خازم: وإِنَّ أَباكَ قد لاقاهُ خِرْقٌ *  مِنَ الفِتْيانِ، يَلْتَهِبُ الْتِهابا وهو يَتَلَهَّبُ جُوعاً ويَلْتَهِبُ، كقولك يَتَحَرَّقُ ويَتَضَرَّمُ. واللَّهَبُ: الغُبار الساطِعُ. الأَصمعي: إِذا اضْطَرَمَ جَرْيُ الفرس، قيل: أَهْذَبَ إِهْذاباً، وأَلْهَبَ إِلهاباً. ويقال للفرس الشديد الجرْي، الـمُثِـير للغُبار: مُلْهِبٌ، وله أُلْهوبٌ. وفي حديث صَعْصَعة، قال لمعاوية: إِني لأَتْرُكُ الكلامَ، فما أُرْهِفُ به ولا أُلْهِب فيه أَي لا أُمْضِـيه بسُرْعة؛ قال: والأَصلُ فيه الْجَرْيُ الشَّديدُ الذي يُثير اللَّهَبَ، وهو الغُبار السَّاطع، كالدُّخان المرتفع من النار. والأُلْهُوبُ: أَن يَجْتَهِدَ الفرسُ في عَدْوه حتى يُثِـيرَ الغُبارَ، وقيل: هو ابْتداءُ عَدْوِه، ويوصَفُ به فيقال: شَدٌّ أُلْهُوبٌ. وقد أَلْهَبَ الفرسُ: اضْطَرَمَ جَرْيهُ، وقال اللحياني: يكون ذلك للفرس وغيره مما يَعْدُو؛ قال امرؤُ القيس:
فللسَّوْطِ أُلْهُوبٌ، وللسَّاقِ دِرَّةٌ، *  وللزَّجْرِ منه وَقْعُ أَخْرَجَ مُهْذِبِ واللُّهَابَةُ: كِساءٌ (2)
(2 قوله «واللهابة كساء إلخ» كذا ضبط بالأصل، وقال شارح القاموس: اللهابة، بالضم، كساء إلخ اهـ. وأصل النقل من المحكم لكن ضبطت اللهابة في النسخة التي بأيدينا منه بشكل القلم، بكسر اللام، فحرره ولا تغتر بتصريح الشارح، بالضم، فكثيراً ما يصرح بضبط لم يسبق لغيره.) يوضَع فيه حَجَر فيُرَجَّحُ به أَحَدُ جَوانِبِ الـهَوْدَج أَو الـحِمْلِ، عن السيرافي، عن ثعلب.
واللِّهْبُ، بالكسر: الفُرْجَة والهوَاء بين الجَبلين، وفي المحكم: مَهْواةُ ما بين كل جبلين، وقيل: هو الصَّدْعُ في الجبل، عن اللحياني؛ وقيل: هو الشِّعْبُ الصغير في الجبل؛ وقيل: هو وَجْهٌ من الجَبل كالحائط لا يُستطاعُ ارْتِقاؤُه، وكذلك لِهْبُ أُفُقِ السماءِ، والجمع أَلْهابٌ ولُهُوبٌ ولِهَابٌ؛ قال أَوْسُ بن حَجَر: فأَبْصَر أَلْهَاباً من الطَّوْدِ، دُونها *  يَرَى بَيْنَ رَأْسَيْ كُلِّ نِـيقَيْنِ مَهْبِلا وقال أَبو ذؤَيب:
جَوارِسُها تَـأْري الشُّعوفَ دَوائِـباً، *  وتَنْصَبُّ، أَلْهَاباً مَصِـيفاً، كِرابُها والجَوارِسُ: الأَوَاكِلُ مِن النَّحْل، تقول: جَرَسَتِ النَّحْلُ الشَّجرَ إِذا أَكَلَتْهُ. وتَـأْرِي: تُعَسِّل. والشُّعوفُ: أَعالي الجِـبال. والكِرَابُ: مجاري الماءِ، واحدتُها كَرَبَةٌ. واللِّهْبُ: السَّرَبُ في الأَرض. ابن الأَعرابي: الـمِلْهَبُ: الرَّائعُ الجَمال. والـمِلْهَبُ: الكثير الشَّعَر من الرجال. وأَبو لَهَبٍ: كنيةُ بعضِ أَعمام النبي، صلى اللّه عليه وسلم، وقيل: كُنِـيَ أَبو لَهَبٍ لجماله. وفي التنزيل العزيز: تَبَّتْ يدَا أَبي لَهَبٍ؛ فكناه، عز وجل، بهذا، وهو ذَمٌّ له، وذلك ان اسمه كان عبدالعُزَّى، فلم يُسَمِّه، عز وجل، باسْمِه لأَن اسْمه مُحالٌ. وبنو لِهْبٍ: قومٌ من الأَزْدِ. ولِهْبٌ: قبيلة من اليمن فيها عيافة وزَجرٌ. وفي المحكم: لِهْبٌ قبيلة، زَعَمُوا أَنها أَعْيَفُ العرب، ويقال لهم: اللِّهْبِـيُّون. واللَّهَبَة: قبيلة أَيضاً.
واللِّهابُ واللَّهباءُ: موضعان.
واللَّهِـيبُ: موضع؛ قال الأَفْوه:
وجَرَّدَ جَمْعُها بِـيضاً خِفافاً *  على جَنْبَيْ تُضارِعَ، فاللَّهِـيب ولَهْبانُ: اسم قبيلة من العرب.
واللِّهابةُ: وادٍ بناحيةِ الشَّواجِن، فيه رَكايا عَذْبةٌ، يَخْتَرِقُه طريقُ بَطْنِ فَلْجٍ، وكأَنـَّه جمعُ لِهْبٍ (1) (1 قوله «وكأنه جمع لهب» أي كأنَ لهابة، بالكسر، في الأصل جمع لهب بمعنى اللصب، بكسر فسكون فيهما مثل الالهاب واللهوب فنقل للعلمية. قلت ويجوز أن يكون منقولاً من المصدر. قال في التكملة: واللهابة أي بالكسر، فعالة من التلهب.)

### Türkçe

**اللَّهَبُ** ve **اللَّهيبُ** ve **اللُّهابُ** ve **اللَّهَبَانُ**: duman’dan arındığı zaman ateşin tutuşması. Ve denildi: **لَهِـيبُ النار** onun harareti(=sıcağı)dır. Ve onu **أَلْهَبَ** etti de o **الْتَهَبَتْ**; ve onu **لَهَّبَ** etti de o **فَتَلَهَّبَتْ**: onu yaktı; dedi ki:
“**تَسْمَعُ مِنْها، في السَّلِـيقِ الأَشْهَبِ، *  مَعْمعَةً مِثْلَ الضِّرَامِ الـمُلْهَبِ**”

Ve **اللَّهَبانُ**, harekeli olarak: alevsiz kömürün tutuşup parlamasıdır; ve aynı şekilde kızgın kumda sıcağın **لَهَبَانُ**’ı; ve inşad etti:
“**لَهَبَانٌ وقَدَتْ حِزَّانُه، *  يَرْمَضُ الْجُنْدَبُ منه فَيَصِرّ**”(1)
(1 “**لهبان إلخ**” sözü: tezhîb’de onu böyle inşad etti; ve “Şerhu’l-Kāmûs”ta tahrif edildi.)

Ve **اللَّهَبُ**: ateşin **لَهَبُ**’ıdır; ve o, onun dili(=alev dili)dir.

Ve ateş **الْتَهَبَتِ** ve **تَلَهَّبَتْ** yani tutuştu. İbn Sîde: **اللَّهَبَانُ** kızgın kumda ve benzerinde sıcağın şiddetidir. Ve **يومٌ لَهَبانٌ**: şiddetli sıcak; dedi ki:
“**ظَلَّتْ بيومٍ لَهَبَانٍ ضَبْحِ،
يَلْفَحُها الـمِرْزَمُ أَيَّ لَفْحِ،
تَعُوذُ مِنْه بِنَواحي الطَّلْحِ**”

Ve **اللُّهْبَةُ**: bedenden rengin parıltısıdır. Ve şimşek **أَلْهَبَ** eder, **إِلْهاباً**; ve onun **إِلهابُهُ**: onu peş peşe getirmesidir; ta ki iki şimşek parıltısı arasında bir açıklık olmasın. Ve **اللُّهابُ** ve **اللَّهَبانُ** ve **اللُّهْبَةُ**, sükûn ile: susuzluktur; recez söyleyen dedi ki:
“**فصَبَّحَتْ بَيْنَ الـمَلا وثَبْرَهْ،
جُبّاً تَرَى جِمامَهُ مُخْضَرَّهْ،
وبَرَدَتْ منه لِهابُ الـحَرَّهْ**”

Ve **لَهِبَ**, kesre ile, **يَلْهَبُ** **لَهَباً**; o hâlde o **لَهْبانُ**’dır. Ve bir kadın **لَهْبَـى**; çoğulu **لِهابٌ**.

Ve ona karşı **الْتَهَب**: öfkelendi ve yanıp tutuştu; Bişr b. Ebî Hâzim dedi ki:
“**وإِنَّ أَباكَ قد لاقاهُ خِرْقٌ *  مِنَ الفِتْيانِ، يَلْتَهِبُ الْتِهابا**”

Ve o, açlıktan **يَتَلَهَّبُ** olur ve **يَلْتَهِبُ**; senin “yanıp tutuşuyor” ve “alevleniyor” demen gibi.

Ve **اللَّهَبُ**: parlayan tozdur. el-Asma‘î: atın koşuşu alevlenip şiddetlendiği zaman, **أَهْذَبَ** eder, **إِهْذاباً**, ve **أَلْهَبَ** eder, **إِلهاباً** denir. Ve şiddetli koşan, tozu kaldıran ata: **مُلْهِبٌ** denir; ve onun **أُلْهوبٌ**’u vardır. Ve Sa‘saa hadîsinde: Muâviye’ye dedi ki: “Ben sözü bırakıyorum; onunla ne **أُرْهِفُ** ederim ne de onda **أُلْهِب** ederim” yani onu süratle yürütmem; dedi ki: bunun aslı, **اللَّهَبَ**’ı kaldıran şiddetli koşuştur; ve o, parlayan tozdur; ateşten yükselen duman gibi.

Ve **الأُلْهُوبُ**: atın koşusunda gayret etmesi, ta ki tozu kaldırsın; ve denildi: o, onun koşusunun başlangıcıdır; ve onunla vasfedilir de “**شَدٌّ أُلْهُوبٌ**” denir. Ve at **أَلْهَبَ** etti: onun koşuşu alevlendi. Ve el-Lihyânî dedi: bu, at için ve koşan başka şeyler için olur; İmru’ul-Kays dedi ki:
“**فللسَّوْطِ أُلْهُوبٌ، وللسَّاقِ دِرَّةٌ، *  وللزَّجْرِ منه وَقْعُ أَخْرَجَ مُهْذِبِ**”

Ve **اللُّهَابَةُ**: bir örtü(2)
(2 “**واللهابة كساء إلخ**” sözü: asılda böyle ضبط edildi; ve “Şerhu’l-Kāmûs” şârihi dedi: **اللهابة** damme ile, bir örtü… ilh. Asıl nakil “el-Muḥkem”dendir; fakat elimizdeki nüshasında **اللهابة** kalem şekliyle, lâm’ın kesresiyle ضبط edildi; onu tashih et ve şârihin “damme ile” diye açıkça söylemesine aldanma; zira çoğu kez kendisinden önce başkasına ait olmayan bir ضبطı açıkça söyler.)

İçine bir taş konur da onunla hevdicin yahut yükün iki yanından biri ağır bastırılır; es-Sîrâfî’den, Sa‘leb’den.

Ve **اللِّهْبُ**, kesre ile: iki dağ arasındaki açıklık ve hava; ve “el-Muḥkem”de: her iki dağ arasındaki şeyin uçurumu; ve denildi: dağdaki yarıktır; el-Lihyânî’den. Ve denildi: dağdaki küçük geçittir. Ve denildi: dağdan bir yüzdür; duvar gibi, ona tırmanmak mümkün olmaz. Ve aynı şekilde göğün ufkunun **لِهْبُ**’u; çoğulu **أَلْهابٌ** ve **لُهُوبٌ** ve **لِهَابٌ**; Evs b. Hacer dedi ki:
“**فأَبْصَر أَلْهَاباً من الطَّوْدِ، دُونها *  يَرَى بَيْنَ رَأْسَيْ كُلِّ نِـيقَيْنِ مَهْبِلا**”
Ve Ebû Züeyb dedi ki:
“**جَوارِسُها تَـأْري الشُّعوفَ دَوائِـباً، *  وتَنْصَبُّ، أَلْهَاباً مَصِـيفاً، كِرابُها**”

Ve **الجَوارِسُ**: arıdan yiyiciler(=yiyenler)dir; “arı ağacı **جَرَسَتِ**” dersin, onu yediği zaman. Ve **تَـأْرِي**: bal yapar. Ve **الشُّعوفُ**: dağların üstleridir.

Ve **الكِرَابُ**: su yollarıdır; onun teki **كَرَبَةٌ**’dir. Ve **اللِّهْبُ**: yerdeki tüneldir. İbnü’l-A‘râbî: **الـمِلْهَبُ**: güzellikçe hayran bırakan(=göz alıcı)dır. Ve **الـمِلْهَبُ**: erkeklerden çok kıllı olandır.

Ve **أَبو لَهَبٍ**: Peygamberin, sallallahu aleyhi ve sellem, amcalarından bazısının künyesidir. Ve denildi: güzelliği sebebiyle **أَبو لَهَبٍ** diye künyelendi. Ve aziz tenzilde: “**تَبَّتْ يدَا أَبي لَهَبٍ**”; böylece onu, azze ve celle, bununla künyelendirdi; ve bu, ona bir zemmdir. Ve bu, onun adının **عبدالعُزَّى** olması sebebiyledir; böylece onu, azze ve celle, adıyla adlandırmadı; çünkü onun adı muhaldir.

Ve **بنو لِهْبٍ**: Ezd’den bir kavimdir. Ve **لِهْبٌ**: Yemen’den bir kabiledir; onda iyâfe ve zecr vardır. Ve “el-Muḥkem”de: **لِهْبٌ** bir kabiledir; Arapların en çok iyâfe yapanı olduğuna zannettiler; ve onlara **اللِّهْبِـيُّون** denir.

Ve **اللَّهَبَة**: bir kabile de.

Ve **اللِّهابُ** ve **اللَّهباءُ**: iki yerdir.

Ve **اللَّهِـيبُ**: bir yerdir; el-Efveh dedi ki:
“**وجَرَّدَ جَمْعُها بِـيضاً خِفافاً *  على جَنْبَيْ تُضارِعَ، فاللَّهِـيب**”

Ve **لَهْبانُ**: Araplardan bir kabilenin adıdır.

Ve **اللِّهابةُ**: eş-Şevâcin tarafında bir vadidir; onda tatlı kuyular vardır; Batn-ı Felc yolu onu yarıp geçer; ve sanki o, **لِهْبٍ**’in çoğuludur(1)
(1 “**وكأنه جمع لهب**” sözü: yani sanki **لهابة**, kesre ile, aslında **لِهْب**’in “yapışma” mânasındaki çoğuludur; ikisinde de kesre ve sükûn ile; **الالهاب** ve **اللهوب** gibi; sonra özel isimlik için nakledildi. Dedim: kaynaktan nakledilmiş olması da caizdir. “et-Tekmile”de dedi: ve **اللهابة** yani kesre ile, **التلهب**’den **فعالة**dır.)
