# لهب — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87%D8%A8/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%87%D8%A8/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لهب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87%D8%A8.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: لهب

اللهب بفتح فسكون واللهب محركة، واللهيب كأمير، واللهاب بالضم، واللهبان محركة: اشتعال النار: إذا خلص من الدخان. الأولى: لغة في الثانية، كالشمع والشمع، والنهر والنهر. ومنه قراءة ابن كثير: تبت يدا أبي لهب  ، أو لهبها: لسانها، ولهيبها: حرها. قد ألهبها فالتهبت، ولهبها فتلهبت، أي: اتقدت، وألهبتها: أوقدتها، وقال:
  تسمع منها في السليق الأشهب                      معمعة مثل الضرام الملهب عن ابن سيده: اللهبان: شدة الحر في الرمضاء، ونحوها. وقال غيره: هو توقد الجمر بغير ضرام، وكذلك لهبان الحر في الرمضاء ؛ وأنشد:
  لهبـان وقـدت حـزانـه                      يرمض الجندب فيه فيصر اللهبان: اليوم الحار، قال:
  ظلت بيوم لهبان ضبـح                      يلفحها المرزم أي لفـح
  تعوذ منه بنواحي الطلح اللهبان: العطش، كاللهاب، واللهبة بضمهما مع التسكين في الثاني، قال الراجز:
  وبردت منه لهاب الحره وقد لهب، كفرح، يلهب ، لهبا، وهو لهبان، وهي أي: الأنثى لهبي، كسكران وسكري، ج لهاب بالكسر. وفي الأساس: من المجاز: رجل لهبان ولهثان، أي عطشان. واللهبة، بالضم: بياض ناصع نقله الصاغاني، وهو إشراق اللون من الجسد. اللهبة، بالتحريك: قبيلة من غامد، من الأزد، واسمه مالك بن عوف بن قريع بن بكر بن ثعلبة ابن الدول بن سعد مناة بن غامد، كذا في أنساب الوزير. وفي الإيناس: كان اللهبة هذا شريفا، وفيه يقول أبو ظبيان الأعرج الوافد على رسول الله، صلى الله عليه وسلم:
  أنا أبو ظبيان غير التكذبـه                      أبي أبو العفا وخالي اللهبه
  أكرم من تعلمه من ثعلبـه                      ذبيانها وبكرها في المنسبه

  نحن صحاب الجيش يوم الأحسبه وقال أبو عبيد: اللهبة: هو صاحب الراية يوم القادسية. واللهب، محركة: الغبار الساطع، قاله الليث. وهو كالدخان المرتفع من النار. اللهب، بالكسر: مهواة ما بين كل جبلين، هكذا في المحكم. وفي الصحاح: الفرجة والهواء يكون بين الجبلين، هو الصدع في الجبل، عن اللحياني، هو الشعب الصغير فيه، أي: الجبل، وفي شرح ابي سعيد السكري لأشعار هذيل: اللهب: الشق في الجبل ثم يتسع كالطريق، واللصب والشقب: دون اللهب، كالطريق الصغير. هو وجه فيه، أي: الجبل، كالحائط، لا يستطاع ارتقاؤه. وكذلك لهب أفق السماء. وقيل: اللهب: السرب في الأرض. ج: ألهاب، ولهوب، ولهاب، ولهابة بكسرهما. وضبط في نسخة الصحاح لهاب، كسحاب. ويقال: كم جاوزت من سهوب ولهوب? قال أوس بن حجر:
  فأبصر ألهابا من الطود دونهايرى بين رأسي كل نيقين مهبلا وقال أبو ذؤيب:
  جوارسها تأرى الشعوف دوائبا                      وتنصب ألهابا مصيفا كرابها وقال أبو كبير:
  فأزال ناصحها بأبيض مفرط                      من ماء ألهاب بهن التألـب بنو لهب: قبيلة من الأزد في اليمن. وفي الإيناس: في الأسد، أي بسكون السين: لهب بن أحجن بن كعب بن الحارث بن كعب بن عبد الله بن مالك بن نصر ابن الأزد، وهو أهل العيافة والزجر، وفيهم يقول كثير بن عبد الرحمن الخزاعي:
  تيممت لهبا أبتغي العلم عندهموقد رد علم العائفين إلى لهب وفي المحكم: لهب: قبيلة زعموا أنها أعيف العرب، ويقال لهم: اللهبيون. وأبو لهب محركة، وتسكن الهاء لغة، وبه قرأ ابن كثير كما تقدم: كنية بعض أعمام النبي، صلى الله عليه وسلم، وهو عبد العزي ابن عبد المطلب، والنسبة إليه اللهبي قيل: كنى أبو لهب لجماله. زاد المصنف: أو لماله.

  وقد تعقبه جماعة، وقالوا: إن المال لا يطلق عليه لهب، حتى يكنى صاحبه به. قلت والذي يظهر عند التفكر إنه  لمآله  بالمد، ويدل لذلك قول شيخنا ما نصه: وقيل إيماء إلى أنه جهنمي، باعتبار ما يؤول إليه. ولكنه لم يتفطن لما قلنا، كما هو ظاهر، فافهم. وقال عياض في شرح مسلم: واختلف في جواز تكنية المشرك وعدمه، فكرهه بعضهم، إذ في الكنية تعظيم وتفخيم، وتكنية الله لأبي لهب، ليس من هذا، ولا حجة فيه إذ كان اسمه عبد العزي، ولا يسميه الله عز وجل بعبد لغيره، فلذلك كنى، وقيل: بل كنيته الغالب عليه، فصار كالاسم له. وقيل: بل هو لقب له، ليس بكنية، كنيته أبو عتيبة، فجرى مجرى اللقب والاسم، لا مجرى الكنية. وقيل: بل جاء ذكر أبي لهب  لمجانسة  نارا ذات لهب  في السورة ، من باب البلاغة وتحسين العبارة ، انتهى ، واللهاب، بالكسر، أو بالضم: ع، كأنه جمع لهب. والألهوب: اجتهاد الفرس في عدوه حتى يثير الغبار، أي: يرفعه. وعن الأصمعي: إذا اضطرم جرى الفرس، قيل: أهذب إهذابا، وألهب إلهابا. ويقال للفرس الشديد الجري، المثير للغبار: ملهب، وله ألهوب. وفي حديث صعصعة لمعاوية:  إني لأترك الكلام، فما أرهف به، ولا ألهب فيه  أي: لا أمضيه بسرعة. قال: والأصل فيه الجرى الشديد الذي يثير اللهب، وهو الغبار الساطع. الألهوب: ابتداء عدوه، ويوصف فيقال: شد ألهوب. وقد ألهب الفرس: اضطرم جريه. وقال اللحياني: يكون ذلك للفرس وغيره مما يعدو، قال امرؤ القيس:
  فللسوط ألهوب وللـسـاق درة                      وللزجر منه وقع أخرج مهذب وفي الأساس: من المجاز: فرس ملهب. من المجاز أيضا: ألهب البرق إلهابا، وذلك إذا تتابع، وتدارك لمعانه، حتى لا يكون بين البرقتين فرجة. واللهابة، بالكسر: واد بناحية الشواجن، فيه ركايا يخرقه طريق بطن فلج ، وكأنه جمع لهب واللهباء: ع ، نقله ابن دريد، وهو لهذيل. لهاب، كغراب: ع لا يخفي إنه قد مر ذكره أولا، فهو تكرار. عن ابن الأعرابي: الملهب، كمنبر: الرائع الجمال، والكثير الشعر من الرجال. من المجاز: ثوب ملهب، كمعظم، وهو ما لم تشبع حمرته، وهو الذي نقص صبغه من الثياب. ومما يستدرك عليه: اللهابة، بالضم: كساء يوضع فيه حجر، فيرجح به أحد جوانب الهودج، أو الحمل. عن السيرافي، عن ثعلب. ومن المجاز: ألهبه الأمر. وأردت بذلك تهييجه وإلهابه. والتهب عليه: غضب، وتحرق ؛قال بشر بن أبي خازم:
  وإن أباك قد لاقاه خرق                      من الفتيان، يلتهب التهابا وهو يتلهب جوعا، ويلتهب، كقولك: يتحرق، ويتضرم. واللهيب: موضع، قال الأفوه:
  وجرد جمعها بيضا خفافـا                      على جنبي تضارع فاللهيب

  ولهابة، بالكسر: فعالة، من التلهب وقال عمارة: اللهابة لهابة بني كعب ابن العنبر، بأسفل الصمان. ولهبان بالفتح: قبيلة من العرب. ويستعمل اللهاب، بالضم، بمعنى العطش، كما يستعمل في اتقاد النار. واللهبان كاللهفان. ولهب بن قطن بن كعب، الكسر: أبو ثمالة، القبيلة التي ينسب إليها اللهبيون. ولهبان. موضع. واللهيب بن مالك اللهبي: له حديث في الكهان، قال ابن فهد: ظني أنه موضوع . وقيل : اللهب . وانظره في أنساب البلبيسي، وعلى بن أبي علي اللهبي، محركة ويسكن، من ولد أبي لهب قال أبو زرعة: مدني، منكر الحديث: وقال ابن الأثير: حجازي، يروي الموضوعات عن الثقات: لا يحتج به. قلت: وإبراهيم بن أبي خداش  اللهبي، عن ابن عباس: شيخ لابن عيينة والفضل بن عباس بن عتبة بن أبي لهب اللهبي: شاعر مشهور، والزبير بن داوود اللهبي، عن أبي دلامة وآخرون.

### Türkçe

**اللهب** (fetha ile sonra sükûn ile) ve **اللهب** (harekeli), ve **اللهيب** “أمير” gibi, ve **اللهاب** (damme ile), ve **اللهبان** (harekeli): ateşin tutuşmasıdır; dumanından arındığı zaman. Birincisi, ikincide bir dildir; **الشمع** ve **الشمع** gibi, **النهر** ve **النهر** gibi. Ondan İbn Kesîr’in kıraati: “**تبت يدا أبي لهب**”, yahut “**لهبها**”: onun dili; ve “**لهيبها**”: onun harareti. “**قد ألهبها فالتهبت**” ve “**لهبها فتلهبت**”, yani: tutuştu. Ve “**ألهبتها**”: onu yaktım. Ve dedi ki:
  “Ondan, **السليق الأشهب** içinde işitirsin                      **معمعة** (bir uğultu) ki **الضرام الملهب** gibidir”

İbn Sîde’den: **اللهبان**: **الرمضاء**da ve benzerinde sıcağın şiddetidir. Başkası dedi ki: o, **ضرام** olmaksızın kor’un tutuşmasıdır; ve yine **الرمضاء**da sıcağın **لهبان**’ı böyledir; ve inşad etti:
  “**لهبـان** tutuşturdu onun sertliğini                      içinde çekirge kızarır da **اللهبان** (şiddetli sıcak) olur”

**اللهبان**: sıcak gün; dedi ki:
  “**لهبان** bir günde kaldı, **ضبـح** (soluk soluğa)                      ona **المرزم** üfler, yani üfleme
  ondan **الطلح**ın çevreleriyle sığınırlar”

**اللهبان**: susuzluk; **اللهاب** gibi. Ve **اللهبة** (ikisi de damme ile; ikincide sükûn ile). **الراجز** dedi ki:
  “Ondan, sıcağın **لهاب**’ını serinletti”

Ve **لهب** oldu; “**فرح**” gibi; **يلهَب**; **لهبا**; ve o **لهبان**’dır; ve o, yani dişi: **لهبي**; “**سكران**” ve **سكري** gibi. Çoğulu: **لهاب** (kesra ile). **الأساس**’ta: mecazdan: **رجل لهبان ولهثان**, yani susuz. Ve **اللهبة** (damme ile): parlak beyazlık; bunu **الصاغاني** nakletti; o, bedenden rengin parıldamasıdır. **اللهبة** (harekeli): **غامد**’den, **الأزد**’den bir kabiledir; adı: **مالك بن عوف بن قريع بن بكر بن ثعلبة ابن الدول بن سعد مناة بن غامد**; **أنساب الوزير**’de böyle. **الإيناس**’ta: bu **اللهبة** şerefli idi; ve onda, Resûlullah’a (sallallahu aleyhi ve sellem) gelen **أبو ظبيان الأعرج** şöyle der:
  “Ben **أبو ظبيان**’ım, yalan olmayan                      babam **أبو العفا**’dır, dayım **اللهبه**’dir
  **ثعلبـه**’den öğrendiğin kimselerden daha keremli                      onun **ذبيان**’ı ve **بكر**’ı nesepte
  biz ordu yoldaşlarıyız **يوم الأحسبه**”

**أبو عبيد** dedi ki: **اللهبة**: **يوم القادسية**’de sancak sahibidir. **اللهب** (harekeli): parlayan tozdur; bunu **الليث** söyledi. O, ateşten yükselen duman gibidir. **اللهب** (kesra ile): her iki dağ arasındaki çukur yer; **المحكم**’de böyledir. **الصحاح**’ta: iki dağ arasında bulunan açıklık ve hava; **اللحياني**’den: dağdaki yarıktır; onda küçük geçittir, yani: dağda. **أبي سعيد السكري**’nin **أشعار هذيل** şerhinde: **اللهب**: dağdaki yarıktır, sonra yol gibi genişler; **اللصب** ve **الشقب**: **اللهب**’den aşağıdır; küçük yol gibi. O, onda bir yüzdür, yani: dağda; duvar gibi; ona tırmanmak mümkün olmaz. Ve yine göğün ufkunun **لهب**’i. Ve denildi ki: **اللهب**: yerdeki tüneldir. Çoğulu: **ألهاب** ve **لهوب** ve **لهاب** ve **لهابة** (ikisi de kesra ile). **الصحاح** nüshasında **لهاب** “**سحاب**” gibi ضبط edildi. Ve denilir: “Kaç **سهوب** ve **لهوب** aştın?” **أوس بن حجر** dedi ki:
  “Onun aşağısında **الطود**’dan **ألهابا** gördü                      her iki **نيق** başı arasında bir **مهبل** görür”

**أبو ذؤيب** dedi ki:
  “Onun otlayanları, **الشعوف**’u sürüler halinde görür                      ve yazlık olarak **ألهابا** diker, onun **كراب**’ı gibi”

**أبو كبير** dedi ki:
  “Onun öğüt vereni, aşırı beyazla giderdi                      **ألهاب** suyundan; onlarda **التألـب**”

**بنو لهب**: Yemen’de **الأزد**’den bir kabiledir. **الإيناس**’ta: **الأسد**’de, yani **السين**’in sükûnu ile: **لهب بن أحجن بن كعب بن الحارث بن كعب بن عبد الله بن مالك بن نصر ابن الأزد**; onlar **العيافة** ve **الزجر** ehlidir. Onlar hakkında **كثير بن عبد الرحمن الخزاعي** şöyle der:
  “**لهبا**’ya yöneldim, onların yanında ilim ararım                      ve **العائفين**’in ilmi **لهب**’e döndürülmüştür”

**المحكم**’de: **لهب**: bir kabiledir; Arapların en **أعيف**’i olduğunu iddia ettiler; onlara **اللهبيون** denir. Ve **أبو لهب** (harekeli); **الهاء** sükûnlanır, bir dil olarak; ve İbn Kesîr bununla okudu, geçtiği üzere: Nebî’nin (sallallahu aleyhi ve sellem) amcalarından bazısının künyesidir; o, **عبد العزي ابن عبد المطلب**’tir. Ona nisbet: **اللهبي**. Denildi ki: güzelliği için **أبو لهب** künyelendi. Müellif artırdı: yahut malı için.

  Bir cemaat onu takip etti ve dediler ki: mala **لهب** denilmez; ta ki sahibi onunla künyelenmiş olsun. Dedim: tefekkürde görünen şudur ki o, **لمآله** (med ile)dir; buna delil, şeyhimizin sözü—lafzı şudur: “Ve denildi ki: cehennemlik olduğuna işarettir; varacağı şeye itibarla.” Fakat bizim dediğimize dikkat etmedi; zahir olduğu üzere; öyleyse anla. **عياض** **شرح مسلم**’de dedi ki: müşrikin künyelenmesinin caizliği ve caiz olmaması hakkında ihtilaf edildi; bazısı onu kerih gördü; çünkü künyede tazim ve tafhim vardır. Allah’ın **أبي لهب**’i künyelendirmesi bundan değildir; onda hüccet yoktur; çünkü onun adı **عبد العزي** idi; Allah عز وجل onu başkasına kullukla isimlendirmez; bu sebeple künyelendi. Ve denildi ki: bilakis onun künyesi ona galip geldi; ona isim gibi oldu. Ve denildi ki: bilakis o, ona bir lakaptır; künye değildir; künyesi **أبو عتيبة**’dir; lakap ve isim mecrasında yürüdü, künye mecrasında değil. Ve denildi ki: sûredeki “**نارا ذات لهب**” ile münasebet için **أبي لهب** zikri geldi; belâgat babından ve ibareyi güzelleştirmekten; bitti. Ve **اللهاب** (kesra ile) yahut (damme ile): bir yer; sanki **لهب**’in cem’idir. Ve **الألهوب**: atın koşusunda gayret etmesi; ta ki tozu kaldırıncaya kadar, yani onu yükseltir. **الأصمعي**’den: koştuğu zaman alevlenirse, denildi: “**أهذب إهذابا**” ve “**ألهب إلهابا**”. Ve şiddetli koşan, tozu kaldıran ata denilir: **ملهب**; ve onun için **ألهوب** vardır. **صعصعة** hadîsinde, Muâviye’ye: “Ben sözü bırakırım; onunla ne **أرهف** ederim ne de onda **ألهب** ederim”, yani: onu süratle yürütmem. Dedi ki: bunun aslı, **اللهب**’i—o parlayan tozdur—kaldıran şiddetli koşudur. **الألهوب**: koşusunun başlangıcıdır; vasfedilir de denilir: “**شد ألهوب**”. Ve at **ألهب** etti: koşusu alevlendi. **اللحياني** dedi ki: bu, at ve koşan başkası için olur. **امرؤ القيس** dedi ki:
  “Kırbacın bir **ألهوب**’u vardır, bacağın bir **درة**’si                      ve azarlamanın ondan bir vuruşu; çıkarılmış, terbiye edilmiş”

**الأساس**’ta: mecazdan: **فرس ملهب**. Yine mecazdan: şimşek **ألهب** eder **إلهابا**; bu, peş peşe geldiği ve parıltısı birbirini yakaladığı zaman olur; ta ki iki şimşek arasında bir açıklık bulunmasın. Ve **اللهابة** (kesra ile): **الشواجن** tarafında bir vadidir; onda kuyular vardır; **بطن فلج** yolu onu deler; sanki **لهب**’in cem’idir. Ve **واللهباء**: bir yer; bunu **ابن دريد** nakletti; o, **لهذيل**’indir. **لهاب** “**غراب**” gibi: bir yer; gizli değildir ki onun zikri önce geçti; o halde tekrardır. **ابن الأعرابي**’den: **الملهب** “**منبر**” gibi: pek güzel olan; ve erkeklerden saçı çok olan. Mecazdan: **ثوب ملهب** “**معظم**” gibi; o, kızıllığı doymamış olandır; elbiselerden boyası eksilmiş olandır. Ve ona istidrâk edilenlerdendir: **اللهابة** (damme ile): içine taş konulan bir örtü; onunla **الهودج**’un yahut yükün yanlarından biri ağır bastırılır. **السيرافي**’den, **ثعلب**’den. Ve mecazdan: iş onu **ألهبه** etti; bununla onu tahrik etmesini ve alevlendirmesini kastettim. Ve ona karşı **التهب** etti: öfkelendi ve yandı; **بشر بن أبي خازم** dedi ki:
  “Ve baban ona rastladı: bir **خرق**                      yiğitlerden; **يلتهب التهابا**”

Ve o, açlıktan **يتلهب** olur; ve **يلتهب**; senin “**يتحرق**” ve “**يتضرم**” demen gibi. Ve **اللهيب**: bir yerdir; **الأفوه** dedi ki:
  “Onun topluluğunu beyaz, hafifler olarak sürdü                      **تضارع**’ın iki yanında; işte **اللهيب**”

Ve **لهابة**, kesre ile: **فعالة** veznindedir; **التلهب**’den (tutuşup alevlenmeden)dir. Umâre dedi ki: **اللهابة**: Benî Ka‘b b. el-‘Anber’in **لهابة**’sidir; **الصمان**’ın aşağı tarafındadır. Ve **لهبان** fetha ile: Araplardan bir kabiledir. Ve **اللهاب**, damme ile, susuzluk manasında kullanılır; nitekim ateşin tutuşması manasında da kullanılır. Ve **اللهبان** **اللهفان** gibidir. Ve **لهب** b. Katn b. Ka‘b, kesre (ile): **أبو ثمالة**’dir; **اللهبيون**’un kendisine nisbet edildiği kabiledir. Ve **لهبان**: bir yerdir. Ve **واللهيب** b. Mâlik **اللهبي**: kâhinler hakkında bir hadisi vardır; İbn Fehd dedi ki: zannım odur ki o uydurmadır. Ve denildi ki: **اللهب**. Ve onu **أنساب البلبيسي**’de gör; ve **على** b. Ebî ‘Alî **اللهبي**, harekeli (okunuşla) ve sükûnlu (okunuşla), Ebû Leheb’in evladındandır. Ebû Zur‘a dedi ki: Medinelidir; hadisi münkerdir. Ve İbnü’l-Esîr dedi ki: Hicazlıdır; sika kimselerden uydurma rivayetler nakleder; onunla hüccet getirilmez. Dedim ki: ve İbrâhîm b. Ebî Hudâş **اللهبي**, İbn Abbâs’tan (rivayet eder): İbn ‘Uyeyne’nin şeyhidir. Ve el-Fadl b. Abbâs b. ‘Utbe b. Ebî Leheb **اللهبي**: meşhur bir şairdir. Ve ez-Zübeyr b. Dâvûd **اللهبي**, Ebû Delâme’den (rivayet eder) ve başkaları.
