# لهع — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87%D8%B9/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%87%D8%B9/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لهع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87%D8%B9.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: لهع

باب العين والهاء مع اللام
عله ، عهل ، لهع ، هلع
استعمل من وجوهه : عله ، عهل ، لهع ، هلع .
عله : أبو عبيد قال : العَلِهُ : الذي يتردّد متحيّراً ، والمتبلّد مثله . ومنه قول لبيد يصف بقرة وحشيةً أكل السباعُ ولدَها :
عَلِهت تبلَّدُ في نِهاء صُعائدٍ
سَبعاً تُؤاماً كاملاً أيامُها
وقال غيره : فرسٌ عَلْهَى : نشيطة نزقة .
وقال الليث : العَلْهان : مَن تنازعه نفسُه إلى الشرّ . والفعلُ عَلِهَ عَلَهاً . قال : والعَلْهان : الجائع ، والمرأة عَلْهَى . قال : والعَلَه أصله الحِدّة والانهماك وأنشد :
وجُردٍ يَعْلَهُ الداعي إليها
متى ركب الفوارسُ أو متى لا
قال : والعَلْهان . الظَّليم . والعالِهُ : النّعامة . قال : والعَلَه أيضاً : خُبثُ النفْس وأذى الخُمار .
وقال أبو سعيد : رجلٌ عَلْهان عَلاَّن . فالعَلْهان : الجازع والعَلاَّن : الجائع .
وقال شمر : قال خالد بن كلثوم : العَلْهاء : ثوبان يُندَف فيهما وبر الإبل يلبسهما الشُّجاع تحت الدِّرع يتوقّى بهما من الطعن . وقال عمرو بن قمئة :
وتَصَدَّى لِتَصرَعَ البَطَلَ الأر
وَعَ بين العَلْهاء والسِّربالِ
وقال شمر في كتابه في السلاح : من أسماء الدروع العلماء بالميم ، قال : ولم أسمعه إلا في بيت زهير بن جَنَاب :
وتصدَّى لتصرعَ البَطلَ الأر
وَعَ بين العَلْماء والسِّربالِ
قال : تصدَّى يعني المنية لتصيب البطل المتحصِّن بدرعه وثيابه . وقرأت القول الأول له بخطِّه أيضاً في كتابه ( غريب الحديث ) فظننتُ أنه رواه مرة بالهاء ومرة بالميم .
عهل : أبو عبيد : العيهل : السريعة من الإبل .
وقال الليث مثله . قال : وامرأة عيهلة : لا تستقرّ نَزقاً تَرَدَّدُ إقبالاً وإدباراً . قال : ويقال للمرأة عيهل وعيهلة ، ولا يقال للناقة إلا عيهل . وأنشد :
ليَبكِ أبا الجدعاء ضيفٌ مُعيَّلٌ
وأرملةٌ تغشى الدَّواخنَ عَيهلُ
وأنشد غيره :
فنعم مُناخ ضِيفانٍ وتَجْر
ومُلقَى زِفر عيهلةٍ بَجَالِ
وقال شمر : ناقة عَيْهلة : ضخمة عظيمة . قال : ولا يقال جمل عيهل ، ويقال ناقة عيهلة وعَيهل ، وقال عبد الله بن الزبير الأسديّ :
جُماليّة أو عَيْهل شَدْقمية
بها من نُدوب النِّسعِ والكُور عاذرُ
لهع : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : في فلانٍ لهيعةٌ ، إذا كان فيه فترة وكسل .
وقال الليث : اللَّهِع من الرجال :
المسترسل إلى كلَ . وقد لَهِعَ لَهَعاً ، فهو لَهِعٌ ولهيع .
وقال غيره : رجلٌ فيه لَهيعةٌ ولهاعةٌ ، أي غفلة . وقيل : اللهِيعة : التَّواني في الشراء والبيع حتَّى يُغبَن .
وقال الأصمعيّ : تَلَهْيَعَ في كلامه ، إذا أفرطَ ، وكذلك تَبلتَعَ . قال : ودخل مَعْبَد بن طَوق العنبريّ على أمير فتكلَّم وهو قائمٌ فأحسن ، فلما جلس تَلهيَعَ في كلامه فقيل له : يا معبد ، ما أظرفك قائماً وأمْوَقك جالساً فقال : إذا قُمت جَدَدْت ، وإذا جلستُ هزلت .
هلع : قال الله جلّ وعزّ : ( فَأَوْعَى إِنَّ الإِنسَانَ ) ( المعَارج : 19 ) . أخبرني المنذريّ عن أبي طالب عن أبيه عن الفراء أنه قال : الهَلُوع : الضَّجور ، وصفتُه كما قال الله تعالى ذكره : ( هَلُوعاً إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعاً ) ( المعَارج : 20 ) ( جَزُوعاً وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعاً ) ( المعَارج : 21 ) . فهذه صفة الهَلُوع . وقد هَلِعَ يَهلَعُ هَلَعاً .
وروى أبو العباس عن سلمة عن الفراء أنه قال : ناقة هِلواعٌ ، وهي التي تضجر فتسرع بالسير .
وقال أبو إسحاق : الهَلُوع : الذي يفزع ويجزع من الشر .
وقال الليث : ناقة هِلواعٌ : حديدة سريعة مِذعان . قال الطِّرِمَّاح :
قد تبطّنتُ بهِلواعةٍ
عُبْرِ أسفارٍ كَتوم البُغامْ
وقد هَلْوَعَتْ هَلْوعةً ، إذا مضت وجدَّت .
قال : والهوالع من النَّعام ، الواحدة هالع وهالعة ، وهي الحديدة في مُضيِّها . وأنشد الباهليُّ قول المسيَّب بن عَلَس يصف ناقةً شبَّهها بالنعامة :
صَكَّاء ذِعلبة إذا استدبرتَها
حَرَج إذا استقبلتها هِلواعِ
قال : وقال الأصمعيّ : ناقة هِلواعٌ : فيها نَزَق وخِفّة . وقال غيره : هي النَّفور وقال الباهليّ : قوله ( صَكّاء ) شبّهها بالنعامة ثم وصفَ النعامة بالصَّكَك ، وليس الصكَّاء من صفة الناقة .
أبو عبيد عن أبي زَيد : يقال : ما لَهُ هِلّع ولا هِلّعة ، أي ماله جدي ولا عَنَاق .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الهَوْلع : الجَزَع .
وقال أبو الوازع عن الأشجعيّ : رجلٌ هَمَلَّع وهَوَلَّعٌ ، وهو من السُّرعة .
وقال غيره : ذئبٌ هُلَعٌ بُلَع . والهُلَع : الحريص على الشيء . والبُلَع من الابتلاع .

### Türkçe

باب **العين** ve **الهاء** ile **اللام**

**عله** ، **عهل** ، **لهع** ، **هلع**

Onun vecihlerinden kullanılmıştır: **عله** ، **عهل** ، **لهع** ، **هلع**.

**عله**: Ebû Ubeyd dedi: **العَلِهُ**: şaşkın olarak tereddüt eden; ve ahmaklaşmış olan da onun gibidir. Ondandır: Lebîd’in, yırtıcıların yavrusunu yediği bir yaban ineğini vasfederek sözü:
عَلِهت تبلَّدُ في نِهاء صُعائدٍ
سَبعاً تُؤاماً كاملاً أيامُها
Başkası dedi: **فرسٌ عَلْهَى**: çevik, ürkek (nizk).

Leys dedi: **العَلْهان**: nefsi onu şerre çekiştiren kimse. Fiil: **عَلِهَ** **عَلَهاً**. Dedi: **العَلْهان**: aç; kadın **عَلْهَى**. Dedi: **العَلَه**’in aslı keskinlik ve kendini verme (inhimâk)tır; ve şu beyti şahit getirdi:
وجُردٍ يَعْلَهُ الداعي إليها
متى ركب الفوارسُ أو متى لا
Dedi: **العَلْهان**: devekuşu erkeği. **العالِهُ**: devekuşu. Dedi: **العَلَه** ayrıca: nefsin kötülüğü ve humârın eziyeti.

Ebû Saîd dedi: adam **عَلْهان عَلاَّن**. **فالعَلْهان**: telaşlanan; **والعَلاَّن**: aç.

Şemmer dedi: Hâlid b. Kulsûm dedi: **العَلْهاء**: iki elbise; onların içinde deve tüyü atılır (yolunur); yiğit onları zırhın altında giyer, onlarla mızrak darbelerinden sakınır. Amr b. Kumey’e dedi:
وتَصَدَّى لِتَصرَعَ البَطَلَ الأر
وَعَ بين العَلْهاء والسِّربالِ
Şemmer, silah hakkındaki kitabında dedi: zırhların adlarından **العلماء** ( **الميم** ile). Dedi: Onu ancak Züheyr b. Cenâb’ın beytinde işittim:
وتصدَّى لتصرعَ البَطلَ الأر
وَعَ بين العَلْماء والسِّربالِ
Dedi: **تصدَّى** yani ölüm, zırhı ve elbiseleriyle korunmuş yiğide isabet etmek için karşısına dikildi. Onun ( **غريب الحديث** ) kitabında da kendi hattıyla birinci sözü okudum; böylece onun onu bir defa **الهاء** ile, bir defa **الميم** ile rivayet ettiğini zannettim.

**عهل**: Ebû Ubeyd: **العيهل**: develerden hızlı olan. Leys de onun benzerini söyledi. Dedi: kadın **عيهلة**: taşkınlık (nizk) sebebiyle yerinde durmaz; geliş ve gidiş olarak gidip gelir. Dedi: kadına **عيهل** ve **عيهلة** denir; deveye ise ancak **عيهل** denir. Şu beyti şahit getirdi:
ليَبكِ أبا الجدعاء ضيفٌ مُعيَّلٌ
وأرملةٌ تغشى الدَّواخنَ عَيهلُ
Başkası da şunu şahit getirdi:
فنعم مُناخ ضِيفانٍ وتَجْر
ومُلقَى زِفر عيهلةٍ بَجَالِ
Şemmer dedi: dişi deve **عَيْهلة**: iri, büyük. Dedi: erkek deve **عيهل** denmez; dişi deve **عيهلة** ve **عَيهل** denir. Abdullah b. Zübeyr el-Esedî dedi:
جُماليّة أو عَيْهل شَدْقمية
بها من نُدوب النِّسعِ والكُور عاذرُ

**لهع**: Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: filânda **لهيعةٌ** vardır; onda gevşeklik ve tembellik olduğunda.

Leys dedi: erkeklerden **اللَّهِع**: her şeye doğru salıverilmiş olan. Ve **لَهِعَ** **لَهَعاً**; o hâlde o **لَهِعٌ** ve **لهيع**’dir.

Başkası dedi: adamda **لَهيعةٌ** ve **لهاعةٌ** vardır; yani gaflet. Ve denildi: **اللهِيعة**: alış ve satışta ağırdan alma; ta ki aldatılsın.

Asmaî dedi: sözünde **تَلَهْيَعَ** etti; aşırı gittiğinde; aynı şekilde **تَبلتَعَ**. Dedi: Ma‘bed b. Tavk el-Anberî bir emîrin yanına girdi; ayakta iken konuştu da güzel yaptı; oturunca sözünde **تَلهيَعَ** etti; ona denildi: Ey Ma‘bed, ayakta ne kadar zarif, otururken ne kadar ahmak! O dedi: Kalktığımda yenilerim; oturduğumda hafiflerim.

**هلع**: Allah, azîz ve celîl, dedi: ( فَأَوْعَى إِنَّ الإِنسَانَ ) ( **المعَارج**: 19 ). Münzirî bana, Ebû Tâlib’den, o da babasından, o da Ferrâ’dan haber verdi ki o dedi: **الهَلُوع**: çok sızlanan (dajjûr); onun sıfatı, Allah Teâlâ’nın zikrettiği gibi: ( هَلُوعاً إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعاً ) ( **المعَارج**: 20 ) ( جَزُوعاً وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعاً ) ( **المعَارج**: 21 ). İşte bu, **الهَلُوع**’un sıfatıdır. Ve **هَلِعَ** **يَهلَعُ** **هَلَعاً**.

Ebû’l-Abbâs, Seleme’den, o da Ferrâ’dan rivayet etti ki o dedi: dişi deve **هِلواعٌ**; o, sızlanıp da yürüyüşte hızlanan olandır.

Ebû İshâk dedi: **الهَلُوع**: şerden korkup ürken ve telaşlanan kimsedir.

Leys dedi: dişi deve **هِلواعٌ**: keskin, hızlı, boyun eğen (miz‘ân). Tırimmâh dedi:
قد تبطّنتُ بهِلواعةٍ
عُبْرِ أسفارٍ كَتوم البُغامْ
Ve **هَلْوَعَتْ** **هَلْوعةً**; geçtiğinde ve ciddileştiğinde.

Dedi: devekuşlarından **الهوالع**; teki **هالع** ve **هالعة**; o, gidişinde keskin olandır. Bâhilî, Müseyyeb b. ‘Ales’in, devekuşuna benzettiği bir dişi deveyi vasfederek sözünü şahit getirdi:
صَكَّاء ذِعلبة إذا استدبرتَها
حَرَج إذا استقبلتها هِلواعِ
Dedi: Asmaî dedi: dişi deve **هِلواعٌ**: onda taşkınlık (nazaq) ve hafiflik vardır. Başkası dedi: o, ürkek olandır. Bâhilî dedi: onun ( **صَكّاء** ) sözü: onu devekuşuna benzetti, sonra devekuşunu **الصَّكَك** ile vasfetti; **الصكَّاء** dişi devenin sıfatından değildir.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: denir ki: onun için **هِلّع** ve **هِلّعة** yoktur; yani onun için ne oğlak ne de dişi keçi yavrusu vardır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الهَوْلع**: telaş (ceza‘).

Ebû’l-Vâzi‘, Eşca‘î’den: adam **هَمَلَّع** ve **هَوَلَّعٌ**; o, süratten (olan)dır.

Başkası dedi: kurt **هُلَعٌ بُلَع**. **الهُلَع**: şeye karşı hırslı olan. **البُلَع** ise yutmadan ( **الابتلاع** )dır.
