# لهف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%87%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لهف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: لهف

اللَّهْف واللَّهَف: الأَسى والحزن والغَيْظ، وقيل: الأَسى على شيء يفُوتُك بعدما تُشرف عليه؛ وأَما قوله أَنشده الأَخفش وابن الأَعرابي وغيرهما:
فلَسْتُ بمُدْرِكٍ ما فات مِني
بِلَهْفَ، ولا بلَيْتَ، ولا لوَأني
فإنما أَراد بأَن أَقول والهَفا فحذف الأَلف. الجوهري: لَهِف، بالكسر، يَلْهَفُ لَهَفاً أَي حَزِن وتحسَّر، وكذلك التَّلهُّف على الشيء. وقولهم: يا لَهْف فلان كلمة يُتحسَّر بها على ما فات؛ ورجل لَهِف ولَهِيف؛ قال ساعدة بن جُؤية:
صَبَّ اللَّهِيفُ لها السُّبُوبَ بطَغْيةٍ
تُنْبي العُقابَ، كما يُلَطُّ المِجْنَبُ
قال ابن سيده: يجوز أَن يكون اللَّهِيف فاعلاً بصَبَّ، وأَن يكون خبر مبتدإٍ مضمر كأَنه قال: صُبَّ السُّبُوبُ بطَغية، فقيل: مَن هو؟ قال: هو اللهيف، ولو قال اللهيفَ فنصب على الترحم لكان حَسناً، قال: وهذا كما حكاه سيبويه من قولهم إنه المسكينَ أَحقُّ؛ وكذلك رجل لَهْفانُ وامرأَة لَهْفَى من قوم ونساء لَهافى ولُهُفٍ. ويقال: فلان يُلَهِّف نفْسَه وأُمّه إذا قال: وانَفْساه وا أُمِّياه وا لَهْفَتاه وا لَهْفَتِياهْ، واللَّهْفانُ: المتَحسِّر. واللهْفانُ واللاهِفُ: المَكْروب. وفي الحديث: اتقوا دعْوة اللَّهْفان؛ هو المكروب. وفي الحديث: كان يحب إغاثة اللَّهْفان. ومن أَمثالهم: إلى أُمّه يَلْهَف اللهْفان؛ قال شمر: يَلْهَفُ من لَهِفَ. وبأُمه يَستَغيث اللَّهِفُ، يقال ذلك لمن اضْطُرْ فاستغاث بأَهل ثِقَته. قال: ويقال لهَّف فلان أُمَّه وأُمَّيْه، يريدون أَبويه؛ قال الجَعْدي: أَشْكى ولَهَّفَ أُمّيْه، وقد لَهِفَتْ
أُمّاه، والأُم فيما تنحل الخبلا
يريد أَباه وأُمه. ويقال: لَهِف لَهفاً، فهو لَهْفان، ولُهِف، فهو مَلْهوف أَي حَزين قد ذهب له مال أَو فُجع بحَميم؛ وقال الزَّفَيان: يا ابْن أَبي العاصِي إليكَ لَهَّفَت،
تَشْكُو إليك سَنةً قد جَلَّفَتْ
لهَّفت أَي استغاثتْ. ويقال: نادَى لَهَفه إذا قال يا لَهَفي، وقيل في قولهم يا لهْفا عليه: أَصله يا لهْفي، ثم جعلت ياء الإضافة أَلفاً كقولهم: يا ويْلي عليه ويا ويْلا عليه. وفي نوادر الأَعراب: أَنا لَهِيفُ القلب ولاهِفٌ ومَلهوف أَي مُحْتَرِق القلب. واللَّهِيف: المضطر. والملْهوف: المظلوم ينادي ويستغيث. وفي الحديث: أَجِب المَلْهوفَ. وفي الحديث الآخر: تُعِين ذا الحاجة المَلْهُوفَ؛ واستعاره بعضهم للرُّبَعِ من الإبل فقال: إذا دعاها الرُّبَعُ المَلْهُوفُ،
نَوَّه منها الزَّجِلاتُ الحُوفُ
كأَنَّ هذا الرُّبَعَ ظُلِم بأَنه فُطِم قبل أَوانه، أَو حِيل بينه وبين أُمه بأَمر آخر غير الفِطام. واللَّهوف: الطويل.

### Türkçe

**اللَّهْف** ve **اللَّهَف**: keder, hüzün ve öfke; ve denildi ki: bir şey üzerine keder; onu, ona yaklaşmışken senden kaçırması (elden çıkması) sonrasında. Ve onun sözüne gelince; onu **الأَخفش** ve **ابن الأَعرابي** ve başkaları inşad etti:

فلَسْتُ بمُدْرِكٍ ما فات مِني
بِلَهْفَ، ولا بلَيْتَ، ولا لوَأني

O ancak, “ve **الهَفا** diye söylemem”i kastetti; sonra **الألف**’i hazfetti. **الجوهري**: **لَهِف** (kesre ile), **يَلْهَفُ** **لَهَفاً**; yani hüzünlendi ve iç çekti; ve aynı şekilde bir şey üzerine **التَّلهُّف**. Ve onların sözü: **يا لَهْف فلان**; geçmiş olana (elden çıkana) üzerine iç çekilen bir kelimedir. Ve (bir) adam **لَهِف** ve **لَهِيف**; **ساعدة بن جُؤية** dedi:

صَبَّ اللَّهِيفُ لها السُّبُوبَ بطَغْيةٍ
تُنْبي العُقابَ، كما يُلَطُّ المِجْنَبُ

**ابن سيده** dedi: **اللَّهِيف**’in, **صَبَّ** ile (birlikte) fâil olması caizdir; ve gizli bir mübtedânın haberi olması da caizdir; sanki o şöyle dedi: **صُبَّ السُّبُوبُ بطَغية**; sonra denildi: kimdir o? dedi: o **اللهيف**’tir. Ve eğer **اللهيفَ** deseydi, merhamet dileme üzere nasb etseydi, güzel olurdu. Dedi: bu, **سيبويه**’nin onların sözünden hikâye ettiği gibidir: **إنه المسكينَ أَحقُّ**. Ve aynı şekilde (bir) adam **لَهْفانُ** ve (bir) kadın **لَهْفَى**; bir kavimden ve kadınlardan **لَهافى** ve **لُهُفٍ**. Ve denilir: falan, “**وانَفْساه** ve **وا أُمِّياه** ve **وا لَهْفَتاه** ve **وا لَهْفَتِياهْ**” dediği zaman, nefsini ve annesini **يُلَهِّف** eder. Ve **اللَّهْفانُ**: iç çeken (hasretlenen). Ve **اللهْفانُ** ile **اللاهِفُ**: kederli (sıkıntıya düşmüş). Hadiste: **اللَّهْفان**’ın duasından sakının; o, kederlidir. Ve hadiste: **اللَّهْفان**’a imdada yetişmeyi severdi. Ve onların darbımesellerinden: **إلى أُمّه يَلْهَف اللهْفان**. **شمر** dedi: **يَلْهَفُ**; **لَهِفَ** olan (kimse)dir. Ve **اللَّهِفُ** annesiyle yardım ister; bu, sıkışıp kalıp güvendiği kimselerden yardım isteyen kimse için söylenir. Dedi: ve denilir: falan, annesini ve **أُمَّيْه**’ini **لهَّف** etti; ebeveynini kastederler. **الجَعْدي** dedi:

أَشْكى ولَهَّفَ أُمّيْه، وقد لَهِفَتْ
أُمّاه، والأُم فيما تنحل الخبلا

Babasını ve annesini kasteder. Ve denilir: **لَهِف** **لَهفاً**; o hâlde o **لَهْفان**’dır. Ve **لُهِف**; o hâlde o **مَلْهوف**’tur; yani malı gitmiş yahut bir yakınıyla musibete uğramış hüzünlü. **الزَّفَيان** dedi:

يا ابْن أَبي العاصِي إليكَ لَهَّفَت،
تَشْكُو إليك سَنةً قد جَلَّفَتْ

**لهَّفت**: yani yardım istedi. Ve denilir: “**يا لَهَفي**” dediği zaman, **نادَى لَهَفه**. Ve “**يا لهْفا عليه**” sözlerinde denildi ki: aslı “**يا لهْفي**”dir; sonra izâfet yâ’sı, onların “**يا ويْلي عليه**” ve “**يا ويْلا عليه**” demeleri gibi, **ألف** kılındı. **نوادر الأَعراب**’da: “Ben **لَهِيفُ القلب** ve **لاهِفٌ** ve **مَلهوف**’um”; yani kalbi yanık. Ve **اللَّهِيف**: muztar (çaresiz). Ve **الملْهوف**: zulme uğramış; seslenir ve yardım ister. Hadiste: **المَلْهوفَ**’a icabet et. Diğer hadiste: **ذا الحاجة المَلْهُوفَ**’a yardım edersin. Ve bazıları onu develerden **الرُّبَعِ** için ödünç aldı da dedi:

إذا دعاها الرُّبَعُ المَلْهُوفُ،
نَوَّه منها الزَّجِلاتُ الحُوفُ

Sanki bu **الرُّبَع** zulme uğratılmıştır; çünkü vaktinden önce sütten kesilmiştir; yahut sütten kesme dışında başka bir iş ile onunla annesi arasına girilmiştir. Ve **اللَّهوف**: uzun boylu.
