# لهف — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87%D9%81/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%87%D9%81/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لهف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87%D9%81.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: لهف

ه ل ف
هلف ، لهف ، فهل
استعمل من وجوهه : هلف ، لهف ، فهل .
هلف : قال الليث : الهِلَّوْف : اللِّحْية الضَّخمة والهِلَّوْف : الرَّجُل الكذوب .
أبو عبيد ، عن الأمويّ قال : إذا كبر الرجلُ وهَرِمَ فهو الهِلَّوْف .
وقال ابن الأعرابيّ : الهِلَّوْف : الثّقيل البطيء الذي لا غَنَاء عنده ، وأنشد :
ولا تكونَنَّ كَهِلَّوْفٍ وَكَلْ
وأنشدني أبو بكر الإيادي قال : أنشَدَني أبو محمد السَّرْخَسِيّ :
هِلَّوْفَةٌ كأنها جُوالقُ
لها فُضُولٌ ولها بنائق
قال : أراد بها اللِّحية .
لهف : أبو زيد : رجُل لَهْفانُ ، وامرأةٌ لَهْفَى ، من قومٍ ونساءٍ لَهافَى ولُهُف ، وهو المغتاظ على ما فاته .
وقال الليث : التَّلهُّف على الشيء يفوت بعد مُشارفَتَك عليه .
قال : ويقال : فلان يُلَهِّف نفسَه وأمَّه : إذا قال : وانَفساه وأُمِّياه .
ويقال : والهفاه و والَهْفَتاه ، ووالْهفْتِياه .
شَمرٌ ، عن ابن الأعرابيّ قال : اللَّهْفان ، واللاَّهفُ : المكروبُ . ومن أمثالهم ( إلى أُمّه يَلهَفُ اللَّهفان ) .
قال شَمِر : يَلهَف من لَهِفَ ، وبأمِّه يستغيث اللَّهِفَ ؛ يقال ذلك لمن اضطُرَّ فاستغاث بأهل ثقته .
قال : ويقال : لهَّفَ فلانٌ أُمَّه وأَمَّيْه : يريدون أبَوَيْه . وقال الجعْدِيُّ :
أَشْلَى ولَهَّفَ أُمَّيْه وقد لَهِفَتْ
أُمَّاه والأُمّ مما تُنْحَلُ الخَبَلاَ
يريد أباه وأمّه .
ويقال : لَهِفَ لَهَفاً فهو لَهفانُ ، وقد لُهِف فهو مَلْهُوف : أي حزين قد ذَهَب له مالٌ أو فُجِع بحميم . وقال الزَّفيَانُ :
يا بن أبي العَاصي إليك لَهِفَتْ
تشكو إليك سَنةً قد جَلَفَتْ
لَهِفتْ : أي استغاثت ، ويقال : نادَى لَهْفَه ، إذا قال : يا لَهْفَى .
وقال الليث . المَلهوف . المَظْلوم ينادي ويستغيث . وفي الحديث ( أَجِب المَلْهوف ) .
وقال النحويون في قولهم . يا لَهْفَى عليه : أَصْلُه يا لَهْفِى ، ثم قُلِبَت ياءُ الإضافة ألِفَاً ، ومثله يا وَيلِي عليه ويا وَيلَى عليه ويا بِأَبِي ويا بِأَبَا .
وفي ( النوادر ) : أنا لَهِيفُ القَلْب ، ولاهِف القلب ، ومَلْهوفٌ ، أي مُحْتَرِق القَلْب .
فهل : أبو عبيد ، عن الأحمر : هو الضَّلاَل بن فَهْلَلَ وابنُ ثَهْلَلَ ، غير منصرفين .

### Türkçe

ه ل ف
**هلف** , **لهف** , **فهل**

Şu vecihlerinden kullanıldı: **هلف** , **لهف** , **فهل** .

**هلف** : Leys dedi: **الهِلَّوْف** : iri sakal; ve **الهِلَّوْف** : yalancı adam.
Ebû Ubeyd, Ümeyyî’den: dedi ki: Adam büyüyüp ihtiyarladığında o **الهِلَّوْف**tur.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الهِلَّوْف** : yanında bir yarar bulunmayan ağır, yavaş kimse; ve inşad etti:
ولا تكونَنَّ كَهِلَّوْفٍ وَكَلْ
Ebû Bekir el-İyâdî bana inşad etti, dedi ki: Ebû Muhammed es-Serahsî bana inşad etti:
هِلَّوْفَةٌ كأنها جُوالقُ
لها فُضُولٌ ولها بنائق
Dedi ki: Bununla sakalı kastetti.

**لهف** : Ebû Zeyd: **رجل لَهْفانُ** ve **امرأةٌ لَهْفَى**; **قومٍ** ve **نساءٍ لَهافَى ولُهُف**tandır; ve o, elinden kaçana karşı öfkelenip hiddetlenen kimsedir.
Leys dedi: **التَّلهُّف** bir şey üzerine, ona yaklaşmandan sonra onun kaçıp gitmesidir.
Dedi ki: Ve denir: Falan **يُلَهِّف نفسَه وأمَّه**: “**وانَفساه** ve **أُمِّياه**” dediği zaman.
Ve denir: **والهفاه** ve **والَهْفَتاه** , ve **ووالْهفْتِياه** .

Şemr, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: **اللَّهْفان** ve **اللاَّهفُ** : kederlenmiş, sıkıntıya düşmüş kimsedir. Ve onların mesellerindendir: ( **إلى أُمّه يَلهَفُ اللَّهفان** ).
Şemr dedi: **يَلهَف** , **لَهِفَ**dan gelir; ve **اللَّهِفَ** annesiyle yardım ister; bu, güven duyduğu ehle sığınıp yardım isteyen, zarurete düşmüş kimse için söylenir.
Dedi ki: Ve denir: Falan **لهَّفَ** annesini ve **أَمَّيْه**: ebeveynini kastederler. C‘adî dedi:
أَشْلَى ولَهَّفَ أُمَّيْه وقد لَهِفَتْ
أُمَّاه والأُمّ مما تُنْحَلُ الخَبَلاَ
Babasını ve annesini kasteder.
Ve denir: **لَهِفَ** , **لَهَفاً**; o hâlde o **لَهفانُ**dur; ve **لُهِف** olmuştur, o hâlde o **مَلْهُوف**tur: yani, malı gitmiş yahut bir yakınıyla musibete uğramış hüzünlü. Zefyân dedi:
يا بن أبي العَاصي إليك لَهِفَتْ
تشكو إليك سَنةً قد جَلَفَتْ
**لَهِفتْ** : yani yardım istedi; ve denir: **نادَى لَهْفَه** , “**يا لَهْفَى**” dediği zaman.
Leys dedi: **المَلهوف** : zulme uğramış, nida eden ve yardım isteyen kimsedir. Ve hadiste: ( **أَجِب المَلْهوف** ).
Nahivciler onların “**يا لَهْفَى عليه**” sözünde dediler: aslı **يا لَهْفِى**’dir; sonra izafet **ياء**’ı **ألف**a çevrildi; bunun benzeri: **يا وَيلِي عليه** ve **يا وَيلَى عليه** ve **يا بِأَبِي** ve **يا بِأَبَا** .
( **النوادر** )’de: **أنا لَهِيفُ القَلْب** , ve **لاهِف القلب** , ve **مَلْهوفٌ**: yani kalbi yanık.

**فهل** : Ebû Ubeyd, Ahmer’den: o, **الضَّلاَل** b. **فَهْلَلَ** ve b. **ثَهْلَلَ**’dır; ikisi de gayr-i munsariftir.
