# لهق (ل-ه-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%87%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ل - ه - ق
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87%D9%82/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والقاف واللام معهما
هق ل، ق ه ل، ل ه ق، ق ل ه مستعملات
هقل:
الهِقْلُ والهِقْلةُ: الفَتِيّان من النّعام.
قهل:
القَهَلُ كالقَرَهِ في قَشَفِ الإنسانِ وقَذَرِ جلْدِهِ. ورجلٌ متقهّلٌ لا يتعاهَدُ جَسَدَهُ بالماء والنّظافةِ. قال:
مُتَرهّبُ مُتَبتّلٌ متـقـهّـلٌ		طاوي النّهارِ وليله ما يرقد
وأَقْهَلَ الرّجلُ إذا تكلّف ما يَعيبُه ويُدنّسُ نفسَهُ. قال:
خليفة الله بلا إقْهال
وقَهِلَ الرّجلُ قَهَلاً، أي: استقلّ العطية وكَفَرَ النِّعمةَ.
لهق:
اللَّهَقُ: الأبيضُ ليس بذي بَريقٍ ولا مُوهةٍ كاليَقَفِ. إنّما هو نعتٌ للثَّوْرِ، والثَّوْبِ والشَّيبِ.
ورجلٌ لَهْوَقٌ وهو يتلَهْوَقُ، أي: يُبْدي من سخائه، ويَفتخرُ على غير ما عليه سجيَّتُهُ. وفي الحديث: كان خُلُق النبي صلى الله عليه وعلى آله وسلم سجيّه. ولم يكن تَلَهْوُقاً. أي: تَخَلُّقاً.
وبعيرٌ لَهَقٌ. والأنثى: لَهَقٌ. وقال في الشيب:
بانَ الشَّابُ ولاح الواضِحُ اللَّهَقُ		ولا أرى باطلاً والشّيبُ يتّفقُ
قله:
القَلَهُ لُغَةٌ في القَرَهِ.

##### Türkçe

باب **الهاء** و**القاف** و**اللام** معهما
**هق ل**، **ق ه ل**، **ل ه ق**، **ق ل ه** kullanımdadırlar.

**هقل**:
**الهِقْلُ** ve **الهِقْلةُ**: devekuşundan iki genç (yavru).

**قهل**:
**القَهَلُ**; insanın kuruluğunda ve derisinin pisliğinde **القَرَهِ** gibidir. Ve **رجلٌ متقهّلٌ**: bedenini su ve temizlikle gözetip kollamayan (kimse). Dedi ki:
مُتَرهّبُ مُتَبتّلٌ متـقـهّـلٌ		طاوي النّهارِ وليله ما يرقد

Ve **أَقْهَلَ** adam; kendisini ayıplayacak şeyi zorla yaparsa ve nefsini kirletirse. Dedi ki:
خليفة الله بلا إقْهال

Ve **قَهِلَ** adam **قَهَلاً**; yani: bağışı azımsadı ve nimete nankörlük etti.

**لهق**:
**اللَّهَقُ**: parlaklığı ve cilası olmayan beyaz; **اليَقَفِ** gibi. Ancak o, boğa, elbise ve ak saç için bir niteleme sıfatıdır.

Ve **رجلٌ لَهْوَقٌ**; ve o **يتلَهْوَقُ**; yani: cömertliğinden gösterir ve tabiatında olanın dışında övünür. Hadiste: Peygamberin (Allah’ın salâtı onun ve âlinin üzerine olsun) ahlâkı tabiatı idi. Ve **تَلَهْوُقاً** değildi; yani: **تَخَلُّقاً** (yapmacık bir ahlâklanma) değildi.

Ve **بعيرٌ لَهَقٌ**. Dişisi: **لَهَقٌ**. Ve ak saç hakkında dedi ki:
بانَ الشَّابُ ولاح الواضِحُ اللَّهَقُ		ولا أرى باطلاً والشّيبُ يتّفقُ

**قله**:
**القَلَهُ**; **القَرَهِ** hakkında bir lehçedir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87%D9%82/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

اللَهَقُ بالتحريك: الأبيض. وكذلك اللَهاقُ. واللَهاقُ: الثور الأبيض. وقال:
لهاقٍ تَلأْلُؤُهُ كالهِلالِ
واللَهَقُ مقصورٌ منه. وأنشد الأصمعيّ لأسامة الهذَلي:
وإلا النَعامَ وحَـفَّـانَـهُ		وطُغْيا مع اللَهَقِ الناشِطِ
ولَهَقَ الشيءُ لَهْقاً، أي ابيضّ. وكذلك لَهِقَ بالكسر لَهَقاً، فهو لَهِقٌ، ولَهَقٌ، إذا كان شديد البياض، مثل يَقِقٍ ويَقَقٍ، وقال القطامي يصف إبلاً:
وإذا شَفَنَّ إلى الطريقِ رأَيْنَهُلَهِقاً كَشاكِلَةِ الحِصانِ الأبْلَقِ
قال الفراء: اللَهْوَقَةُ: كلُّ ما لم يُبالغ فيه من كلامٍ أو عمل. تقول: قد لَهْوَقَ كذا، وقد تَلَهْوَقَ فيه. وقال أبو الغوث: اللَهْوَقَةُ: أن تتحسَّن بالشيء وأن تُظهر شيئاً باطنُك على خلافه، نحو أن يُظهر الرجل من السخاء ما ليسَ عليه سجيَّتُه. قال الكميت يمدح مَخْلَدَ بن يزيد ابن المهلَّب:
أجْزيهُمُ يَدَ مَخْلَدٍ وجَزاؤُهـاعندي بلا صَلَفٍ ولا بتَلَهْوُقِ

##### Türkçe

**اللَهَقُ** (harekeli): beyaz. Aynı şekilde **اللَهاقُ**. Ve **اللَهاقُ**: beyaz boğa. Ve dedi ki:
لهاقٍ تَلأْلُؤُهُ كالهِلالِ

Ve **اللَهَقُ**, ondan kısaltılmıştır. Ve el-Asmaʿî, Üsâme el-Hüzelî için inşâd etti:
وإلا النَعامَ وحَـفَّـانَـهُ		وطُغْيا مع اللَهَقِ الناشِطِ

Ve **لَهَقَ** şey **لَهْقاً**, yani beyazladı. Aynı şekilde **لَهِقَ** (kesre ile) **لَهَقاً**, o hâlde o **لَهِقٌ** ve **لَهَقٌ**dur; eğer şiddetli beyazlık sahibi ise; **يَقِقٍ** ve **يَقَقٍ** gibi. Ve el-Kutâmî, develeri vasfederek dedi ki:
وإذا شَفَنَّ إلى الطريقِ رأَيْنَهُلَهِقاً كَشاكِلَةِ الحِصانِ الأبْلَقِ

El-Ferrâ dedi: **اللَهْوَقَةُ**: sözden veya işten, onda mübalağa edilmeyen her şey. Dersin ki: “**لَهْوَقَ** şöyle şöyle” ve “onda **تَلَهْوَقَ** etti.” Ve Ebû’l-Ğavs dedi: **اللَهْوَقَةُ**: şey ile güzelleşmen ve iç yüzün onun hilafına iken bir şeyi ortaya koymandır; bunun gibi, adamın cömertlikten, tabiatı üzerinde olmayanı ortaya koyması. El-Kumeyt, el-Muhelleb oğlu Yezîd’in oğlu Mahlad’ı överken dedi:
أجْزيهُمُ يَدَ مَخْلَدٍ وجَزاؤُهـاعندي بلا صَلَفٍ ولا بتَلَهْوُقِ

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87%D9%82/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الهاء والقاف مع اللام
هقل ، قهل ، قله ، لهق : مستعملة .
قهل : قال الليث : القَهَلُ ؛ كالقَرَهِ في قَشَفِ الإنسان وقَذَر جلده . ورجل مُتقَهلٌ : لا يتعاهد جسده بالماء والنظافَةِ . قال : وأقْهَلَ الرجلُ : إذا تكلّف ما يعيبه ويدنس نفسه ؛ وأنشد :
خليفة اللَّهِ بلا إقْهال
قال : وقهِل الرجل قَهَلاً : إذا استقلّ العَطيَّة وكَفَرَ النعمة . وقال أبو عبيد : قهل الرجل قهلاً : إذا جدّف . وقال أبو عمرو : قَهَلت الرجل أقْهَلُه قَهَلاً : إذا أثْنَيْتَ عليه ثناءً قبيحاً ، ورجل متقَهل : إذا كان رثَّ الهيئة متقشفاً . ويقال : قَهَلَ جلدُه وقَحَلَ : إذا يَبِس فهو قاهِلٌ قاحِلٌ . وقال أبو عمرو : التَّقهل : شكوى الحاجة ؛ وأنشد :
لَعْوٌ ، إذا لاقَيْتَه تَقَهَّلاَ
وإِنْ حَطَأْتَ كَتِفَيْهِ ذَرْملا
والذَّرْمَلَةُ : إرسال السَّلْح . رجلٌ مِقْهَالٌ : إذا كان مُجَدفاً ، كفوراً للنعمة . وقال هِمْيَان يصف عيراً وأُتُنَه :
تَضْرَحُهُ ضَرْحاً فَيَنْقَهِلُّ
يَرْفَتُّ عن مَنْسِمِه الخَشْبَلُّ
ينقهلّ أصله ينقهلُ ، مخفف اللام ، فثقَّله ، ومعناه : أنه يشكوها ويحتمل ضرحها إياه . والخشبلُّ : الحجارة الخشنة .
هقل : الهِقْلُ : الظليم ، والنعامة هِقْلة ؛ وقال مالك بن خالد :
واللَّهُ ما هِقْلَةٌ حَصَّاءُ عَنَّ لها
جَوْنُ السَّرَاةِ هِزَفٌّ لَحْمُه زِيَمُ
وقال الليث : الهِقْلُ والهِقْلَةُ : الفَتِيَّان من النعام .
قله : قال الليث : القَلَهُ : لغة في القَرَهِ .
لهق : وقال الليث : اللّهَقُ : الأبْيض ، ليس بذِي بريق ولا مُوهَةٍ ، كاليَقَق ، إنما هو نعت للثورِ والثوبِ والشيبِ . والبعير الأعْيَسُ : لَهَقٌ ، والأنثى لَهَقٌ ، والجميع لَهَقَةٌ ؛ وأنشد :
بان الشبابُ ولاحَ الواضحُ اللّهَق
ولا أرى باطلاً والشيبُ يَتَّفِق
أبو عبيد : أبيضُ يَقَقٌ ولَهَقٌ ، بمعنى واحد . ثعلب عن ابن الأعرابيّ : يقال في فلان لَهْوَقَةٌ وبَلْهَقَةٌ ؛ أي : طَرْمَذَة وكِبْر . أبو عبيد عن الأصمعيّ : التَّلهْوُق ، مثل التَّملُّق . وقال : رجُلٌ مُلَهَّقُ اللون ؛ أي : أبْيَضُه واضِحُه . وقال أبو الخطّاب : تلهوق الرجل تَلَهْوُقاً ؛ وهو : أن يتزيّن بما ليس فيه من الخُلُق والمروءة والدين ؛ وقال رؤبة :
والغِرُّ مَغْرُورٌ وإن تَلَهْوَقا
وقال الليث : رجل لَهْوقٌ ، وهو يَتَلَهْوق ؛ وهو أن يُبْدِي من سنحاته ويفتخِر بغير ما عليه سجيته . وفي الحديث : ( كاَنَ خُلُق النبي ( صلى الله عليه وسلم ) سجيَّة ، ولم يكن تَلَهْوُقاً ) .

##### Türkçe

باب **الهاء** ve **القاف** ile **اللام**

**هقل** ، **قهل** ، **قله** ، **لهق** : kullanımdadır.

**قهل** : **الليث** dedi: **القَهَلُ**; insanın kabalığında ve derisinin pisliğinde **القَرَهِ** gibidir. Ve **مُتقَهلٌ** adam: bedenini su ve temizlikle gözetip kollamaz. Dedi: Ve **أقْهَلَ** adam: kendisini ayıplayacak şeyi yüklenip kendini kirlettiği zaman; ve inşad etti:
خليفة اللَّهِ بلا **إقْهال**

Dedi: Ve adam **قَهَلاً** olarak **قهِل**: bağışı azımsadığı ve nimeti inkâr ettiği zaman. Ve **أبو عبيد** dedi: adam **قهلاً** olarak **قهل**: küfrettiği zaman. Ve **أبو عمرو** dedi: adamı **قَهَلاً** olarak **أقْهَلُه**: ona çirkin bir övgüyle övdüğün zaman; ve **متقَهل** adam: görünüşü perişan, zühdî/çileci olduğu zaman. Ve denir: derisi **قَهَلَ** ve **قَحَلَ**: kuruduğu zaman; o hâlde o **قاهِلٌ قاحِلٌ**’dir. Ve **أبو عمرو** dedi: **التَّقهل**: ihtiyaç şikâyetidir; ve inşad etti:
لَعْوٌ ، إذا لاقَيْتَه **تَقَهَّلاَ**
وإِنْ حَطَأْتَ كَتِفَيْهِ ذَرْملا

Ve **الذَّرْمَلَةُ**: dışkıyı salıvermedir. **مِقْهَالٌ** adam: nimete nankör, küfreden olduğu zaman. Ve **هِمْيَان** bir yaban eşeğini ve dişilerini vasfederek dedi:
تَضْرَحُهُ ضَرْحاً فَيَنْقَهِلُّ
يَرْفَتُّ عن مَنْسِمِه الخَشْبَلُّ

**ينقهلّ**’in aslı **ينقهلُ**’dür; **اللام**’ı hafifletilmişti, sonra onu ağırlaştırdı; ve manası: onu şikâyet etmesi ve onun kendisini vurmasını yüklenmesidir. Ve **الخَشْبَلُّ**: kaba taşlardır.

**هقل** : **الهِقْلُ**: erkek devekuşudur; ve dişi devekuşu **هِقْلة**’dir; ve **مالك بن خالد** dedi:
واللَّهُ ما **هِقْلَةٌ** حَصَّاءُ عَنَّ لها
جَوْنُ السَّرَاةِ هِزَفٌّ لَحْمُه زِيَمُ

Ve **الليث** dedi: **الهِقْلُ** ve **الهِقْلَةُ**: devekuşundan iki delikanlıdır.

**قله** : **الليث** dedi: **القَلَهُ**: **القَرَهِ**’de bir lehçedir.

**لهق** : Ve **الليث** dedi: **اللّهَقُ**: beyazdır; parıltı ve cilası olmayan, **اليَقَق** gibi; ancak o, boğa, elbise ve ak saç için bir niteleme sıfatıdır. Ve **الأعْيَسُ** deve: **لَهَقٌ**’tır; dişisi **لَهَقٌ**’tır; hepsi **لَهَقَةٌ**’dır; ve inşad etti:
بان الشبابُ ولاحَ الواضحُ **اللّهَق**
ولا أرى باطلاً والشيبُ يَتَّفِق

**أبو عبيد**: **يَقَقٌ** ve **لَهَقٌ** beyaz; tek bir mana ile. **ثعلب**’den, **ابن الأعرابيّ**’den: falanda **لَهْوَقَةٌ** ve **بَلْهَقَةٌ** denir; yani: azametlenme ve kibir. **أبو عبيد**’den, **الأصمعيّ**’den: **التَّلهْوُق**; **التَّملُّق** gibidir. Ve dedi: **مُلَهَّقُ اللون** adam; yani: beyazı, açığı. Ve **أبو الخطّاب** dedi: adam **تَلَهْوُقاً** olarak **تلهوق** etti; o da: ahlâk, mertlik ve dinden kendisinde olmayan şeyle süslenmesidir; ve **رؤبة** dedi:
والغِرُّ مَغْرُورٌ وإن تَلَهْوَقا

Ve **الليث** dedi: **لَهْوقٌ** adam; ve o **يَتَلَهْوق** eder; o da: tabiatından olmayan şeyle, kendisindeki seciyeden başka bir şeyle, yüzünün görünümlerinden ortaya koyması ve övünmesidir. Ve hadiste: ( Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) ahlâkı seciye idi; **تَلَهْوُقاً** değildi ).

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87%D9%82/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب اللام والهاء وما يثلثهما)
(لهو)  اللام والهاء والحرف المعتلّ أصلانِ صحيحان: أحدهما يدلُّ على شُغْل عن شَيءٍ بشيء، والآخر على نَبْذِ شيءٍ من اليد.
فالأوَّل اللَّهْو، وهو كلُّ شيءٍ شَغَلك عن شيء، فقد ألهاك.  ولَهَوتُ من اللَّهْو. ولَهِيتُ عن الشَّيء، إذا تركتَه لِغيره. والقياسُ واحدٌ وإنْ تَغيَّر اللفظُ أدنَى تغيُّر. ويقولون: إذا استأثَرَ الله تعالى بشيءٍ فالْهَ عنهُ، أي اتركْهُ ولا تشتغل به. وفي الحديث في البَلَل بعد الوُضوء: "الْهَ عنه". وكان ابنُ الزُّبَيرِ إذا سمِعَ صوتَ الرّعد لَهَىَ عن الحديث الذي يقول: تَرَكه وأعرَض عنه. وقد يُكنَى باللَّهو عن غيره. قال الله تعالى: ﴿لَوْ أرَدْنا أن نَتَّخِذَ لَهْواً﴾ [الأنبياء 17]. وقال الحسن وقَتادةُ: أراد باللَّهو المرأة. وقال قومٌ: أراد به الولد.
وأمَّا الأصل الآخر فاللُّهْوة، وهو ما يَطرحه الطّاحِن في ثُقْبَة الرَّحَى بيده، والجمع لُهىً، وبذلك سمِّي العَطاء لُهْوَة فقيل: هو كثير اللُّهَى. فأمَّا اللّهاة فهي أقصى الفمِ، كأنَّها شُبِّهَتْ بثُقْبةِ الرَّحَى، وسمِّيت لَهاةً لما يُلقَى فيها من الطَّعام.
(لهب)  اللام والهاء والباء أصلٌ صحيح، وهو ارتفاعُ لسان النَّار، ثم يقاسُ عليه ما يقاربه. من ذلك اللَّهب: لَهَب النَّار. تقول: التهبت التهاباً. وكلُّ شيءٍ ارتفع ضوؤُه ولمَعَ لمعاناً شديداً فإنَّه يقال فيه ذلك. قال:
رأيتَ مَهابةً وليوثَ غابٍ *** وتاجَ الملك يلتهبُ التهابا
ويقولون للعَطشان: لَهْبَان، وهذا على جهة الاستعارة، كأنَّ حرارةَ جوفه تَلتهب. ويقولون: اللَّهَب: الغُبار السَّاطع. فإن صحَّ فاستعارةٌ أيضاً. ويقال: فَرَسٌ مُلْهِبٌ، إذا أثارَ الغبار. وللفرس أُلْهُوب، اشتقَّ كلُّ هذا من الأوّل. قال امرؤ القيس:
فللزَّجْرِ ألهوبٌ وللسّاقِ دِرَّةٌ *** وللسَّوط منه وَقْعُ أخْرَجَ مُهْذِبِ([1])واللَّهَب واللُّهاب: اشتعال النّار، ويستعمل اللُّهاب في العَطَش، فأمَّا اللِّهب، وهو المَضيق بين الجبلين فليس من هذا، وأصله الصَّاد، وإنَّما هو لِصْب، فأُبدلت الصاد هاءً. وبنو لِهْبٍ: بطنٌ من العرب.
(لهث)  اللام والهاء والثاء كلمةٌ واحدة، وهي أنْ يَدْلَعَ الكلبُ لسانَه من العطش. قال الله تعالى: ﴿إنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْ﴾ [الأعراف 176]، واللُّهَاث: حَرُّ العطَش. وهذا إنَّما هو مقيسٌ على ما ذكرناه من شأن الكلب.
(لهج)  اللام والهاء والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على المثابرَة على الشَّيء وملازمتِه، وأصلٌ آخر يدلُّ على اختلاطٍ في أمرٍ.
يقال: لَهِجَ بالشَّيء، إذا أُغرِيَ به وثابَرَ عليه، وهو لَهِجٌ. والمُلْهِج: الذي لَهِجتْ فِصالُه برَضاعِ أمَّهاتِها فيَصْنَعُ لذلك أخِلّةً يشدُّها في خِلْفِ أمِّ الفصيل، لئلاَّ يَرتضِعَ الفصيل، لأنّ ذلك يؤلِمُ أنفه. وإيّاهُ أراد القائل([2]):
رَعَى بارِضَ الوَسميِّ حتَّى كأنَّما *** يَرَى بسَفَى البُهْمى أخِّلةَ مُلْهِجِ
وقولهم: هو فصيح اللَّهجة([3]) واللَّهَجَة: اللِّسانِ، بما ينطق به من الكلام. وسمِّيت لهجةً لأنّ كلاًّ يلهَجُ بلُغتِه وكلامه.
والأصل الآخَر قولُهم: لَهْوَجْتُ عليه أمرَه، إذا خلطتَه. وأصلهُ من اللَّبَن المُلْهَاجِّ، وهو الخاثر الذي يكاد يَرُوب. ويقولون: أمْرُهُم مُلْهاجٌّ. ومن الباب: لَهْوَجْتُ اللّحمَ، إذا لم تنضِجْه شيئاً، فكأنَّه مختلِطٌ بين النِّيِّ والنَّضيج. فأمَّا قولهم: لَهَّجْتُ القومَ، مثل لَهَّنْتُهم، فممكنٌ أن يكون من الإبدال، كأنَّ الجيمَ بدلٌ من النُّون.
(لهد)  اللام والهاء والدال أصلٌ صحيح، يدلُّ على إذلال ومُطامَنَة، من  ذلك لَهَّدْتُ الرّجُل، إذا دفَّعْتَه، فهو مُلَهَّدٌ ذَليل. واللَّهِيدُ: البعير يُصِيب جنبه الحِمْلُ الثَّقيل. وألهَدْت الرّجُلَ، إذا أمسكتَه وخلَّيتَ عليه آخَرَ يقاتلُه. وألْهَدْتُ بالرّجُل: أزْرَيتُ به.
(لهز([4]))  اللام والهاء والزاء أصلٌ صحيح يدلُّ على دَفْعٍ بيَدٍ أو غيرها أو رمي بوَتَر. قالوا: لهَزْتُ فلاناً: دفعتُه. ويقولون: اللّهْز: الضّرْب بجُمْع اليدِ([5]) في الصَّدر. ويقولون: لهَزَهُ القَتِير: فَشَا فِيه. ولَهزْتُه بالرُّمح في صَدرِه: طعنتُه. ولهَزَ الفَصِيلُ ضَرْعَ أمِّه، إذا ضَرَبه برأسِه عند الرَّضاع. ويقال: بعيرٌ ملهوزٌ، إذا كان قد وُسِم في لِهزِمَتِه. قال:
مَرَّتْ بِراكبِ مَلهوزٍ فقال لها ***	ضُرِّي الجميحَ ومَسِّيهِ بتعذيبِ([6])فأمّا قولُهم: فرسٌ ملهوزٌ، أي مُضَبَّر الخَلْق، فهو صحيحٌ على هذا القياس، كأنَّ لحمَه رُفِع مِن جوانبه حتَّى تداخَلَ. ودائرة اللاهِزِ: دائرةٌ في اللِّهزِمَة.
(لهس)  اللام والهاء والسين كلمةٌ تدلُّ على جِنْس من الإطعام. يقولون: لَهَسَ على الطَّعام: زاحَم حِرصاً. وما لَكَ عندي لَهْسَةٌ([7]) من طعام، أي لا كثير ولا قليل. قال ابن دريد: لَهَس الصبيُّ ثديَ أُمِّه: لطَعَه ولم يَمْصَصْه([8]).
(لهط)  اللام والهاء والطاء كلمةٌ. يقولون: لَهَطه بسهمٍ: رماه. ولَهَطَتِ المرأةَ فرجَها بالماء: ضَرَبَتْه.
(لهع)  اللام والهاء والعين كلماتٌ إن صحت تدلُّ على استرخاء وفَترة. من ذلك اللهِع من الرِّجال: المسترسل إلى كُلٍّ. يقال: لَهِعَ لهَاعَةً. وبه سُمِّي لَهِيعة. ويقال: هو الفاتر المُسترخِي. وقال بعضهم: تَلَهْيَعَ في كلامه: أفرَط.
(لهف)  اللام والهاء والفاء كلمةٌ تدلُّ على تحسُّر. يقال: تلهَّفَ على الشَّيء، ولهِفَ، إذا حزِن وتحسَّر. والملهوف: المظلومُ يستغيث.
(لهق)  اللام والهاء والقاف كلمتانِ متباينتان.
فالأولى اللَّهق([9]): الأبيض؛ والثَّور الأبيضِ لِهَاق. قال الهذليّ:
* لَِهاقٌ تَلأْلُؤهُ كالهِلالِ([10]) *
والكلمة الأخرى قولهم: تَلَهْوَقَ الرّجُل: أظْهَرَ سخاءً وليس بسخِيّ.
(لهم)  اللام والهاء والميم أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على ابتلاعِ شيء، ثم يقاس عليه. تقول العرب: التَهَم الشَّيء: التَقَمه. ومن هذا الباب الإلهام، كأنَّه شيءٌ أُلقِيَ في الرُّوع فالتَهَمَه. قال الله تعالى: ﴿فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا﴾ [الشمس 8]. والتَهَم الفصيلُ ما في ضَرع أمِّه: استوفاه. وفرسٌ لهِمٌّ: سَبَّاق، كأنَّه يلتهم الأرض. واللُّهَيْم: الدَّاهية، وكذلك أمُّ اللُّهيْم، وسمِّيت لعِظمها كأنَّها تَلْهَمُ ما تلقى. ويقولون للعظِيم الكافي: اللِّهَمّ ومن الباب اللُّهمُوم: الرّجُل الجَواد. وهذا على العِظَم والسَّعة.
(لهن)  اللام والهاء والنون كلمةٌ واحدة، اللُّهْنَةُ: ما يتعجَّله الرّجُل قبل غَدَائه. وقد تَلهَّن. ويقال بل اللُّهْنة: ما يُهديه الرّجلُ إذا قَدِم من سَفَره.
--------------ـــ
([1]) ديوان امرئ القيس 85 واللسان (لهب).
([2]) البيت للشماخ في ديوانه 14 واللسان (لهج) والمخصص (7: 41). ورواية الديوان: "خلا فارتعى الوسمى".
([3]) في الأصل: "اللهج"، صوابه من  اللسان والقاموس، وفي القاموس: "اللهجة ويحرك: اللسان". واقتصر في المجمل على "اللهجة" بسكون الهاء.
([4]) وردت هذه المادة في الأصل بعد مادة ( لهق) ، ورددتها إلى مكانها هنا طبقاً للترتيب وموافقة لما جاء في المجمل.
([5]) جمع اليد: قبضتها. وفي الأصل: "بجميع"، صوابه في المجمل واللسان.
([6]) للجميح بن الطماح الأسدي. المفضليات (1: 32) واللسان (لهز).
([7]) كذا ضبط في الأصل والمجمل بفتح اللام. وفي اللسان: "لهسة بالضم مثل لحسة، أي شيء"، ونحوه في القاموس.
([8]) في الأصل: "أطعمه ولم يمصعه"، صوابه من الجمهرة (3: 52) وفيها: "إذا لطعه بلسانه ولم يمصصه".
([9]) يقال بفتح الهاء وكسرها. كما أن اللهاق بفتح اللام وكسرها.
([10]) لأمية بن أبي عائذ الهذلي في ديوان الهذليين (2: 176) واللسان (لهق). وصدره: * حديد القناتين عبل الشوى *

ـ

##### Türkçe

(باب **اللام** و**الهاء** وما يثلثهما)

(**لهو**)  **اللام** و**الهاء** ve harf-i mu‘tel aslında iki sahih asıldır: birisi bir şeyi bir şey ile meşguliyet sebebiyle (ondan) alıkoymaya delâlet eder; diğeri ise elden bir şeyi atmaya delâlet eder.
Birincisi **اللَّهْو**’dur; o, seni bir şeyden alıkoyan her şeydir; artık o seni oyalamıştır. Ve **لَهَوتُ**: **اللَّهْو**’dan (türemedir). Ve **لَهِيتُ** عن **الشَّيء**: onu başkası için terk ettiğin zaman (denir). Kıyas birdir; lafız en yakın bir değişimle değişse bile. Ve derler ki: Allah Teâlâ bir şeyde tek başına tasarruf ederse, ondan **الْهَ** عنهُ; yani onu bırak ve onunla meşgul olma. Ve hadiste, abdestten sonra ıslaklık hakkında: “**الْهَ عنه**”. İbnü’z-Zübeyr gök gürültüsünün sesini işittiği zaman, söylediği hadisten **لَهَىَ**: onu terk etti ve ondan yüz çevirdi. Ve bazen **اللَّهو** ile başkası kastedilerek kinaye yapılır. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿لَوْ أرَدْنا أن نَتَّخِذَ **لَهْواً**﴾ [الأنبياء 17]. Hasan ve Katâde dedi ki: **اللَّهو** ile kadını kastetti. Bir topluluk dedi ki: onunla çocuğu kastetti.

Diğer asıl ise **اللُّهْوة**’dir; o, öğütücünün el ile değirmenin deliğine attığı şeydir; çoğulu **لُهىً**’dır. Bununla **العَطاء**’a **لُهْوَة** adı verildi; “o, **اللُّهَى**’sı çoktur” denildi. **اللّهاة** ise ağzın en sonudur; sanki değirmenin deliğine benzetilmiştir; içine yiyecek atıldığı için **لَهاةً** diye adlandırılmıştır.

(**لهب**)  **اللام** ve**الهاء** ve **الباء** sahih bir asıldır; o, ateşin dilinin yükselmesidir; sonra ona yakın olan şeye kıyas edilir. Bundan **اللَّهب**: ateşin **لَهَب**’i. Dersin ki: **التهبت** **التهاباً**. Ve ışığı yükselen ve şiddetli bir parlayışla parlayan her şey hakkında bu söylenir. Dedi ki:
رأيتَ مَهابةً وليوثَ غابٍ *** وتاجَ الملك يلتهبُ التهابا
Ve susayana **لَهْبَان** derler; bu, istiâre yoluyla (dır); sanki içinin harareti alevlenir. Ve derler ki: **اللَّهَب**: parlayan toz. Eğer sahihse, bu da istiâredir. Ve “**فَرَسٌ مُلْهِبٌ**” denir; tozu kaldırdığı zaman. Ve at için **أُلْهُوب** vardır; bütün bunlar birinciden türetilmiştir. İmru’ul-Kays dedi ki:
فللزَّجْرِ ألهوبٌ وللسّاقِ دِرَّةٌ *** وللسَّوط منه وَقْعُ أخْرَجَ مُهْذِبِ([1])
Ve **اللَّهَب** ve **اللُّهاب**: ateşin tutuşmasıdır; **اللُّهاب** susuzlukta kullanılır. **اللِّهب** ise—iki dağ arasındaki dar geçit—bundan değildir; aslı **الصَّاد**’dır; ancak o **لِصْب**’dır; **الصاد** **هاء**’ya çevrilmiştir. Ve **بنو لِهْبٍ**: Araplardan bir batındır.

(**لهث**)  **اللام** ve**الهاء** ve **الثاء** tek bir kelimedir; o, susuzluktan köpeğin dilini sarkıtmasıdır. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿إنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْ﴾ [الأعراف 176]. Ve **اللُّهَاث**: susuzluğun harareti. Bu ancak, köpeğin hâli hakkında zikrettiğimize kıyas edilmiştir.

(**لهج**)  **اللام** ve**الهاء** ve **الجيم** sahih bir asıldır; bir şeye sebat etmeye ve ona devamlı yapışmaya delâlet eder; ve başka bir asıl da bir işte karışıklığa delâlet eder.
“**لَهِجَ** بالشَّيء” denir; ona alıştırıldığı ve onda sebat ettiği zaman; o **لَهِجٌ**’dir. Ve **المُلْهِج**: yavruları annelerinin emmesine düşkün olan (kimse)dir; bunun için, yavrunun annesinin arka memesine bağladığı bağlar yapar ki yavru emmesin; çünkü bu onun burnunu acıtır. Şairin kastettiği de budur([2]):
رَعَى بارِضَ الوَسميِّ حتَّى كأنَّما *** يَرَى بسَفَى البُهْمى أخِّلةَ مُلْهِجِ
Ve onların “o, **فصيح اللَّهجة**” sözleri; **اللَّهَجَة**: dil; konuşmadan telaffuz ettiği şey bakımından. Her birinin kendi dili ve konuşmasıyla **يلهَجُ** etmesi sebebiyle **لهجةً** diye adlandırılmıştır.
Diğer asıl, onların “**لَهْوَجْتُ** عليه أمرَه” sözüdür; onu karıştırdığın zaman. Aslı, **اللَّبَن المُلْهَاجِّ**’dandır; o, neredeyse kesilecek olan koyu (süt) türüdür. Ve derler ki: “onların işi **مُلْهاجٌّ**’dır.” Ve babdandır: “**لَهْوَجْتُ** اللّحمَ”; onu hiç pişirmediğin zaman; sanki çiğ ile pişmiş arasında karışık gibidir. “**لَهَّجْتُ** القومَ” sözüne gelince—**لَهَّنْتُهم** gibi—ibdâlden olması mümkündür; sanki **الجيم**, **النُّون**’un bedelidir.

(**لهد**)  **اللام** ve**الهاء** ve **الدال** sahih bir asıldır; zillet ve alçalmaya delâlet eder. Bundan: “**لَهَّدْتُ** الرّجُل”; onu itip kakaladığın zaman; o **مُلَهَّدٌ** zelildir. Ve **اللَّهِيدُ**: ağır yükün yanına isabet ettiği devedir. Ve “**ألهَدْت** الرّجُلَ”; onu tuttun ve üzerine onunla savaşacak bir başkasını saldığın zaman. Ve “**ألْهَدْتُ** بالرّجُل”: onu ayıpladım.

(**لهز**([4]))  **اللام** ve**الهاء** ve **الزاء** sahih bir asıldır; el ile veya başkasıyla itmeye yahut kirişle atmaya delâlet eder. Dediler ki: “**لهَزْتُ** فلاناً”: onu ittim. Ve derler ki: **اللّهْز**: elin yumruğuyla([5]) göğse vurmaktır. Ve derler ki: “**لهَزَهُ القَتِير**”: onda yayıldı. Ve “**لَهزْتُه** بالرُّمح في صَدرِه”: onu göğsünden mızrakladım. Ve “**لهَزَ** الفَصِيلُ ضَرْعَ أمِّه”: emme sırasında başıyla vurduğu zaman. Ve “**بعيرٌ ملهوزٌ**” denir; **لِهزِمَتِه**’nde dağlanmış olduğu zaman. Dedi ki:
مَرَّتْ بِراكبِ مَلهوزٍ فقال لها ***	ضُرِّي الجميحَ ومَسِّيهِ بتعذيبِ([6])
“**فرسٌ ملهوزٌ**” sözlerine gelince; yani yaratılışı sıkı dokulu; bu kıyasa göre sahihtir: sanki eti yanlarından kaldırılmış da iç içe girmiştir. Ve **دائرة اللاهِزِ**: **اللِّهزِمَة**’de bir dairedir.

(**لهس**)  **اللام** ve**الهاء** ve **السين** bir kelimedir; bir tür yedirmeye delâlet eder. Derler ki: “**لَهَسَ** على الطَّعام”: hırsla itişti. Ve “senin yanımda yemekten bir **لَهْسَةٌ**([7]) yoktur”; yani ne çok ne az. İbn Düreyd dedi ki: “**لَهَس** الصبيُّ ثديَ أُمِّه”: onu yaladı ve emmedi([8]).

(**لهط**)  **اللام** ve**الهاء** ve **الطاء** bir kelimedir. Derler ki: “**لَهَطه** بسهمٍ”: onu okla attı. Ve “**لَهَطَتِ** المرأةَ فرجَها بالماء”: onu vurdu.

(**لهع**)  **اللام** ve**الهاء** ve **العين** kelimelerdir; sahih olursa gevşeklik ve durgunluğa delâlet eder. Bundan **اللهِع** من الرِّجال: her şeye salıverilen (kimse). “**لَهِعَ** **لهَاعَةً**” denir. Ve bununla **لَهِيعة** adlandırılmıştır. Ve “o, gevşek, salıverilmiş olandır” denir. Bazıları dedi ki: “**تَلَهْيَعَ** في كلامه”: aşırıya gitti.

(**لهف**)  **اللام** ve**الهاء** ve **الفاء** bir kelimedir; eseflenmeye delâlet eder. “**تلهَّفَ** على الشَّيء” ve “**لهِفَ**” denir; üzüldüğü ve eseflendiği zaman. Ve **الملهوف**: mazlumdur; yardım ister.

(**لهق**)  **اللام** ve**الهاء** ve **القاف** birbirinden ayrı iki kelimedir.
Birincisi **اللَّهق**([9]): beyaz; ve beyaz öküz **لِهَاق**’tır. Hüzeli dedi ki:
* لَِهاقٌ تَلأْلُؤهُ كالهِلالِ([10]) *
Diğer kelime onların “**تَلَهْوَقَ** الرّجُل” sözüdür: cömertlik gösterdi, hâlbuki cömert değildir.

(**لهم**)  **اللام** ve**الهاء** ve **الميم** sahih bir asıldır; bir şeyi yutmaya delâlet eder; sonra ona kıyas edilir. Araplar der ki: “**التَهَم** الشَّيء”: onu lokma olarak aldı. Bu babdandır **الإلهام**; sanki o, gönle atılmış bir şeydir de onu yutmuştur. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا﴾ [الشمس 8]. Ve “**التَهَم** الفصيلُ ما في ضَرع أمِّه”: onu tamamen aldı. Ve “**فرسٌ لهِمٌّ**”: çok koşan; sanki yeri yutar. Ve **اللُّهَيْم**: musibet; aynı şekilde **أمُّ اللُّهيْم**; büyüklüğü sebebiyle adlandırılmıştır; sanki karşılaştığını yutar. Ve büyük, yeterli olana **اللِّهَمّ** derler. Ve babdandır **اللُّهمُوم**: cömert adam. Bu, büyüklük ve genişlik üzerinedir.

(**لهن**)  **اللام** ve**الهاء** ve **النون** tek bir kelimedir. **اللُّهْنَةُ**: kişinin öğle yemeğinden önce aceleyle aldığı şey. Ve **تَلهَّن** etmiştir. Ve denir ki: bilakis **اللُّهْنة**: erkek, seferinden geldiği zaman hediye ettiği şeydir.

--------------ـــ
([1]) İmru’ul-Kays divanı 85 ve Lisân (**لهب**).
([2]) Beyit Şemmâh’ındır; divanında 14 ve Lisân (**لهج**) ve el-Muḫaṣṣaṣ (7: 41). Divan rivayeti: “خلا فارتعى الوسمى”.
([3]) Asılda: “**اللهج**”; doğrusu Lisân ve Kâmûs’tandır; Kâmûs’ta: “**اللهجة** ويحرك: **اللسان**”. el-Mücmel’de yalnız “**اللهجة**” ile, **الهاء**’nın sükûnu üzere yetinmiştir.
([4]) Bu madde asılda (**لهق**) maddesinden sonra gelmiştir; onu burada tertibe göre ve el-Mücmel’de gelene uygun olarak yerine döndürdüm.
([5]) Elin yumruğu: onun kavrayışı. Asılda: “بجميع”; doğrusu el-Mücmel ve Lisân’dadır.
([6]) Cemîh b. et-Tammâh el-Esedî’nindir. el-Mufaḍḍaliyyât (1: 32) ve Lisân (**لهز**).
([7]) Asılda ve el-Mücmel’de **اللام**’ın fethiyle böyle ضبط edilmiştir. Lisân’da: “**لهسة** بالضم مثل **لحسة**، أي شيء”; Kâmûs’ta da buna benzer.
([8]) Asılda: “أطعمه ولم يمصعه”; doğrusu el-Cemhere (3: 52)’dendir; onda: “إذا لطعه بلسانه ولم يمصصه”.
([9]) **الهاء**’nın fethi ve kesriyle söylenir. Ayrıca **اللهاق** **اللام**’ın fethi ve kesriyledir.
([10]) Ümeyye b. Ebî Âiz el-Hüzelî’nindir; Dîvânü’l-Hüzeliyyîn (2: 176) ve Lisân (**لهق**). Ve صدرُه: * حديد القناتين عبل الشوى *

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87%D9%82/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ل ه ق
أبيض يقق ولهقٌ‏.‏
وثور لهق ولهاق‏.‏
وتلهوق فلان‏:‏ تزيّن بما ليس عنده من سخاء ومروءة ودين‏.‏
قال رؤبة‏:‏
والغِرُّ مَغرُورٌ وإن تَلَهْوَقَا

##### Türkçe

ل ه ق
**أبيض يقق** ve **لهقٌ**.
Ve **وثور لهق ولهاق**.
**وتلهوق فلان**: onda bulunmayan cömertlik, mertlik ve din ile süslendi.
Rü’be dedi ki:
Ve **والغِرُّ مَغرُورٌ وإن تَلَهْوَقَا**

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87%D9%82/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

اللَّهقُ، بالتحريك: الأبيض، وقيل: الأبيض الذي ليس بذي بَرِيقٍ ولا مُوهةٍ، وصف في الثور والثوب والشيب؛ قال الهذلي:
وإلا النَّعامَ وحفَّانَهُ،
وطُغُيَا مع اللَّهِقِ الناشط
وكذلك البعير الأَعيس، الواحد والجمع فيه سواء، وقيل: اللَّهِقُ واللَّهَقُ واللَّهَاق الأبيض الشديد البياض، والأُنثى لَهِقَة ولِهَاقٌ. وقد لَهِقَ ولَهَقَ لَهْقاً ولَهَقاً: ابيضَّ، فهو لَهَق ولَهِق إذا كان شديد البياض مثل يَقَق ويَقِق؛ قال القطامي يصف إبلاً:
وإذا شَفَنَّ إلى الطريف رَأَيْنَهُ
لَهَقاً، كشاكلة الحِصانِ الأَبْلَقِ
واللَّهَاق واللِّهَاقُ: الثور الأبيض، قال اأمية بن أبي عائذ: كأنَّي ورَحْلي، إذا رُعْتُها،
على جَمَزَى جازِئٍ بالرِّمالْ،
حَدِيد القناتين، عَبْلِ الشَّوى
لَهَاق، تَلأْلُؤهُ كالهِلالْ
واللَّهَقُ مقصور منه. والتَّلَهُّق: كثرة الكلام والتَّقَعُّر فيه. وسهم لَهْوَق: حديد نافذ؛ قال أبو ذؤيب:
فأعْشَيْتُه من بَعْدِ ما رَاثَ عِشْيُهُ
بسَهْمٍ، كسَيْرِ الثَّابِرِيَّةِ، لَهْوَقِ
والتَّلَهْوُقُ: التَّمَلّق. وفيه لَهْوَقة أي مَلَق وطَرْمذَة. ابن الأَعرابي: في فلان طَرْمَذة وبَلْهقَة ولَهْوَقة أي كبر. ورجل لَهْوق ومُتَلَهْوق: يُبْدِي غير ما في طبيعته ويتزين بما ليس فيه من خُلُق ومروءة وكرم؛ قال الزمخشري: وعندي أَنه من اللَّهَق وهو الأبيض في موضع الكرم لنقاء عِرْضه مما يدنسه؛ ومنه قصيد كعب:
تَرْمي الغُيُوب بعَيْنَيْ مفردٍ لَهَقِ
هو بفتح الهاء وكسرها الأبيض، والمفرد: الثور الوحشي شبهها به. والمُتَلَهْوق: المبالغ فيما أَخذ فيه من عمل أو لبس. واللّهْوقة: كل ما لم يبالغ فيه من كلام أو من عمل، تقول: قد لهوق كذا وقد تَلَهْوقَ فيه. قال أَبو الغوث: اللهوقة أن تتحسن بالشيء وأَن تظهر شيئاً باطنك على خلافة نحو أن يُظهر الرجلُ من السخاء ما ليس عليه سجيّته؛ قال الكميت يمدح مخلد بن يزيد بن المهلب:
أَجْزيهمُ يَدَ مخْلَدٍ، وجَزَاؤُها
عِنْدي بلا صَلَفٍ، ولا بتَلَهْوُقِ
وفي الحديث: كان خُلُقه سجيّةً ولم يكن تَلَهْوُقاً أي لم يكن تصنّعاً وتكلُّفاً.

##### Türkçe

**اللَّهقُ**, harekeli olarak: beyaz; ve denildi ki: parıltısı ve cilâsı olmayan beyaz; öküzde, elbisede ve ağarmada sıfat olarak (kullanılır); Hüzeli dedi ki:

Ve illâ **النَّعامَ** ve onun iki yanını,
ve **طُغُيَا** ile **اللَّهِقِ** **الناشط** ile

Ve كذلك **البعير الأَعيس**; onda tekil ve çoğul birdir; ve denildi ki: **اللَّهِقُ** ve **اللَّهَقُ** ve **اللَّهَاق**: şiddetli beyaz olan beyaz; dişisi **لَهِقَة** ve **لِهَاقٌ**. Ve muhakkak **لَهِقَ** ve **لَهَقَ** **لَهْقاً** ve **لَهَقاً**: beyazladı; o hâlde o, şiddetli beyaz olduğu zaman **لَهَق** ve **لَهِق**tir; tıpkı **يَقَق** ve **يَقِق** gibi; **القطامي** develeri vasfederek dedi ki:

Ve **الطريف**e doğru **شَفَنَّ** ettikleri zaman onu gördüler
**لَهَقاً**, **الحِصانِ الأَبْلَقِ**in şekli gibi

Ve **اللَّهَاق** ve **اللِّهَاقُ**: beyaz öküz; **أمية بن أبي عائذ** dedi ki:

Sanki ben ve binitim, onu ürküttüğüm zaman,
kumlarla **جازِئٍ** olan **جَمَزَى** üzerinde,
iki mızrak ucu keskin, incik kemikleri kalın,
**لَهَاق**; onun parıltısı hilâl gibi

Ve **اللَّهَقُ** ondan kısaltılmıştır. Ve **التَّلَهُّق**: sözün çokluğu ve onda yapmacık derinleşme. Ve **سهم لَهْوَق**: keskin, nüfuz edici; **أبو ذؤيب** dedi ki:

Onun alacakaranlığı geciktiği hâlde, ondan sonra onu kör ettim
bir ok ile; **الثَّابِرِيَّةِ**nin yürüyüşü gibi; **لَهْوَقِ**

Ve **التَّلَهْوُقُ**: yağcılık. Ve onda **لَهْوَقة** vardır; yani yağcılık ve **طَرْمذَة**. **ابن الأَعرابي**: falanda **طَرْمَذة** ve **بَلْهقَة** ve **لَهْوَقة** vardır; yani kibir. Ve **رجل لَهْوق** ve **مُتَلَهْوق**: tabiatında olanın dışında olanı ortaya koyar ve onda bulunmayan ahlâk, mertlik ve cömertlikle süslenir; **الزمخشري** dedi ki: ve benim yanımda o, **اللَّهَق**tandır; o, cömertlik mevkiinde beyazdır; onun ırzının, onu kirletecek şeylerden arınmışlığı için; ve ondan **كعب**ın kasidesi:

**تَرْمي الغُيُوب بعَيْنَيْ مفردٍ لَهَقِ**

O, hâ’nın fethası ve kesrası ile beyazdır; ve **المفرد**: yaban öküzü; onu onunla benzetti.

Ve **المُتَلَهْوق**: yaptığı işten veya giydiğinden aldığı şeyde aşırıya giden. Ve **اللّهْوقة**: sözden veya işten, onda aşırıya gidilmeyen her şey; dersin ki: **قد لهوق كذا** ve **قد تَلَهْوقَ فيه**. **أَبو الغوث** dedi ki: **اللهوقة**; bir şeyle güzelleşmen ve içinin, onun hilâfına olarak bir şey ortaya koymandır; meselâ erkeğin, tabiatı üzerinde olmadığı hâlde cömertlikten bir şey göstermesi gibi; **الكميت** **مخلد بن يزيد بن المهلب**i överek dedi ki:

Onlara **مخْلَدٍ**in elini karşılık veririm; ve onun karşılığı
benim yanımda, ne **صَلَفٍ** ile, ne de **بتَلَهْوُقِ**

Ve hadiste: onun ahlâkı seciye idi ve **تَلَهْوُقاً** değildi; yani yapmacıklık ve külfet değildi.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87%D9%82/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

اللهق، ككتف، وبالتحريك: البعير الأعيس، وهي بهاء، ج: لهقات ولهاق. قال القطامي يصف إبلا:
  وإذا شفن الى الطريق رأينه                      لهقا كشاكلة الحصان الأبلق واللهق: الثور الأبيض. وكل أبيض كاللهاق فيهما كسحاب. قال أمية بن أبي عائذ الهذلي:
  حديد القناتين عبل الشوى                      لهاق تلألؤه كالهـلال وأبيض لهق، كجبل، وكتف، وسحاب، وكتاب أي: شديد البياض مثل يقق ويقق. وهي لهقة كفرحة، وكتاب. أو اللهق محركة: الأبيض ليس بذي بريق إنما هو نعت في الثوب والشيب، قاله الليث. وقال غيره: هو وصف في الثور والثوب والشيب قال الأعشى:
  حرفا مضبرة فتلا مرافقها                      كأنها ناشط في غمرة لهق وقال أسامة الهذلي:
  وإلا النعام وحـفـانـه                      وطغيا مع اللهق الناشط وقال آخر في وصف الشيب:
  بان الشباب ولاح الواضح اللهق                      ولا أرى باطلا والشيب يتفـق ولهق الشيء كفرح لهقا. ولهق مثل منع لهقا، فهو لهق: ابيض شديدا. ويقال: اللهق مقصور من اللهاق. وقال كعب رضي الله عنه:
  ترمي الغيوب بعيني مفرد لهق المفرد: الثور الوحشي. ولهق، بفتح الهاء وكسرها: الأبيض. كتلهق. قال رؤبة:
  ومجت الشمس عليه رونقا
  إذا كسا ظاهرة تلهقا ورجل لهوق كجرول: مطرمذ ملق فياش متكبر، يبدي غير ما في طبيعته، ويتزين بما ليس فيه من خلق ومروءة وكرم. واللهوقة: أن تتحسن بما ليس فيك ونقل الجوهري عن أبي الغوث: اللهوقة: أن تتحسن بالشيء، وأن تظهر شيئا باطنك على خلافه، نحو أن يظهر الرجل من السخاء ما ليس عليه سجيته. قال الكميت يمدح مخلد بن يزيد بن المهلب:
  أجزيهم يد مخلد وجزاؤهـا                      عندي بلا صلف ولا بتلهوق وكل ما لم تبالغ فيه من عمل وكلامق فقد لهوقته، وتلهوقت فيه، نقله الجوهري عن الفراء. وقال غيره: المتلهوق: المبالغ فيما أخذ فيه من عمل أو لبس. وفي الحديث: كان خلقه سجية ولم يكن تلهوقا، أي: لم يكن تصنعا وتكلفا. وقال الآمدي في كتاب الموازنة: إن التلهوق لطف المداراة والحيلة بالقول وغيره، حتى تبلغ الحاجة، ومنه قول أبي تمام:
  ما مقرب يختال في أشطانه                      ملآن من صلف به وتلهوق قال: ومنه قول الأغلب العجلي يصف مداراة رجل له امرأة حتى نال منها:
  فلم يزل بالحلف النجي
  لها وبالتلهوق الخفـي
  أن قد خلونا بفضا نفي

  وغاب كل نفس مخشي وفي الغريب المصنف لأبي عبيد في أول نوادر الأسماء: التلهوق: مثل التملق، نقله شيخنا هكذا، قال: والمصنف أغفل بيانه والتعرض له تقصيرا. قلت: هذا الذي نقله عن أبي عبيد، وكذا في كلام الآمدي فإنه يفهم من قول المصنف: أن تتحسن بما ليس فيك، والتملق ولطف المداراة، كلاهما من التصنع والتحسن بما ليس في الإنسان سجية، فتأمل ذلك. ورجل ملهق اللون، كمعظم وفي العباب: بسكون اللام، أي: أبيضه واضحه.

##### Türkçe

**اللهق**; **ككتف**; ve harekeli olarak: **البعير الأعيس** (a‘yes deve); ve o, **بهاء** iledir; çoğulu: **لهقات** ve **لهاق**. **القطامي** develeri vasfederek dedi:
  Ve yola baktıklarında onu görürler                      **لهقا**; alaca atın şekli gibi.

Ve **اللهق**: beyaz öküzdür. Ve ikisinde de **اللهاق** gibi olan her beyaz, içinde bulut gibidir. **أمية بن أبي عائذ الهذلي** dedi:
  İki mızrağın demiri, kalın butlu                      **لهاق**; parıltısı hilal gibi.

Ve **أبيض لهق**; **كجبل** ve **كتف** ve **سحاب** ve **كتاب** (yani: **يقق** ve **يقق** gibi şiddetli beyaz). Ve o, **لهقة**; **كفرحة** ve **كتاب**. Yahut **اللهق** (harekeli): parıltısı olan bir şey olmayan beyazdır; ancak o, elbisede ve saç ağarmasında bir niteleme sıfatıdır; **الليث** bunu söyledi. Başkası dedi: O, öküzde, elbisede ve saç ağarmasında bir vasıftır. **الأعشى** dedi:
  İki koltuk altını örten bir örtü; sonra dirseklerini izledi                      sanki o, **لهق** bir bulanıklık içinde bir atılgan.

**أسامة الهذلي** dedi:
  Yoksa devekuşu ve yavruları                      ve azgınlık, **اللهق** atılgan ile.

Bir başkası saç ağarmasını vasfederek dedi:
  Gençlik gitti ve açık **اللهق** göründü                      ve ben bâtıl görmüyorum; hâlbuki saç ağarması yayılıyor.

Ve **لهق الشيء**; **كفرح**: **لهقا**. Ve **لهق**; **مثل منع**: **لهقا**; o hâlde o, **لهق**tir: şiddetle beyazladı. Ve denir ki: **اللهق** kısaltılmıştır, **اللهاق**tan. **كعب** (رضي الله عنه) dedi:
  Gaybları, tek başına **لهق** birinin iki gözüyle atar.

**المفرد**: yaban öküzüdür. Ve **لهق**, **الهاء**nın fethi ve kesriyle: beyaz. **كتلهق**. **رؤبة** dedi:
  Güneş onun üzerine bir parlaklık saçtı
  Zâhirini **تلهقا** ile giydirdiğinde.

Ve **رجل لهوق**; **كجرول**: aşırı dalkavuk, geveze, kibirli; tabiatında olanın dışında olanı gösterir; onda olmayan ahlâk, mürüvvet ve kerem ile süslenir. Ve **اللهوقة**: sende olmayanla güzelleşmendir. **الجوهري**, **أبي الغوث**tan nakletti: **اللهوقة**: bir şeyle güzelleşmendir; ve içinin tersine bir şeyi dışa vurmandır; meselâ adamın, tabiatında olmayan cömertlikten bir şeyi göstermesi gibi. **الكميت**, **مخلد بن يزيد بن المهلب**i överek dedi:
  Onlara **مخلد**in elini karşılık veririm; onun karşılığı                      bende ne **صلف** ile ne de **بتلهوق** iledir.

Ve amelden ve sözden aşırıya varmadığın her şey, onu **لهوقته** etmişsindir; ve onda **تلهوقت** etmişsindir; **الجوهري** bunu **الفراء**dan nakletti. Başkası dedi: **المتلهوق**: içine girdiği işten veya giyimden aldığı şeyde aşırıya varandır. Ve hadiste: Onun ahlâkı tabiat idi ve **تلهوقا** değildi; yani: yapmacıklık ve tekellüf değildi. **الآمدي**, **كتاب الموازنة**de dedi: Şüphesiz **التلهوق**, söz ve başkasıyla yumuşak idare ve hiledir; ihtiyaç ulaşıncaya kadar; ve ondan **أبي تمام**ın sözü:
  Yaklaştırılmış biri yoktur ki iplerinde salınarak yürüsün                      onda **صلف** ve **تلهوق** ile dolu.

Dedi ki: Ve ondan **الأغلب العجلي**nin, bir adamın bir kadınla idare ederek ondan muradına erişmesini vasfederek sözü:
  Yeminle gizli konuşma ile durmadan devam etti
  ona; ve gizli **التلهوق** ile
  nihayet biz, geniş bir yerde yalnız kaldık.

  Ve her korkulan nefis kayboldu.

Ve **الغريب المصنف**’te, **أبي عبيد**’in, isimlerin nadirleri başında: **التلهوق**: **التملق** gibidir; şeyhimiz bunu böyle nakletti; dedi ki: ve **المصنف** onun beyanını ve ona temas etmeyi kusur ederek ihmal etti. Dedim: Bu, onun **أبي عبيد**’den naklettiği şeydir; ve aynı şekilde **الآمدي**nin sözünde de; çünkü **المصنف**in sözünden anlaşılır: “Sende olmayanla güzelleşmen” ve **التملق** ve yumuşak idare; ikisi de yapmacıklıktandır ve insanda tabiat olarak bulunmayanla güzelleşmedendir; öyleyse bunu düşün. Ve **رجل ملهق اللون**; **كمعظم**; ve **العباب**’da: **اللام**ın sükûnu ile; yani: onun beyazı, onun açığıdır.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87%D9%82/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

لَهَِقَ
لَهَِقَ A ( n. ac. لَهْق 1 ,  لَهَق 4 ),
a.  Was white.

تَلَهَّقَ
تَلَهَّقَ V ,
a.  see I .

لَهَق
لَهَق 4 ,
a.  see 5 .

لَهَقَة
لَهَقَة 4t ,
a.  see 5t .

لَهِق
لَهِق 5 ,
a.  White, dazzling.

b.  White bull.

لَهِقَة
لَهِقَة 5t , ( pl. لِهَاْق 23 ),
a.  fem. of لَهِق 5 .

b.  White cow.

لَهَاْق
لَهَاْق 22 ,
a.  see 5 .

لَهَّقَ
N. P. لَهَّقَ II ,
a.  Whitened.

##### Türkçe

لَهَِقَ
**لَهَِقَ** A ( i. is. **لَهْق** 1 , **لَهَق** 4 ),
a. Beyaz oldu.

تَلَهَّقَ
**تَلَهَّقَ** V ,
a. I’e bak.

لَهَق
**لَهَق** 4 ,
a. 5’e bak.

لَهَقَة
**لَهَقَة** 4t ,
a. 5t’ye bak.

لَهِق
**لَهِق** 5 ,
a. Beyaz, göz kamaştırıcı.

b. Beyaz boğa.

لَهِقَة
**لَهِقَة** 5t , ( çoğ. **لِهَاْق** 23 ),
a. **لَهِق** 5’in müennesi.

b. Beyaz inek.

لَهَاْق
**لَهَاْق** 22 ,
a. 5’e bak.

لَهَّقَ
Ö. İ. **لَهَّقَ** II ,
a. Beyazlattı.
