# لهق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%87%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لهق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: لهق

اللَّهقُ، بالتحريك: الأبيض، وقيل: الأبيض الذي ليس بذي بَرِيقٍ ولا مُوهةٍ، وصف في الثور والثوب والشيب؛ قال الهذلي:
وإلا النَّعامَ وحفَّانَهُ،
وطُغُيَا مع اللَّهِقِ الناشط
وكذلك البعير الأَعيس، الواحد والجمع فيه سواء، وقيل: اللَّهِقُ واللَّهَقُ واللَّهَاق الأبيض الشديد البياض، والأُنثى لَهِقَة ولِهَاقٌ. وقد لَهِقَ ولَهَقَ لَهْقاً ولَهَقاً: ابيضَّ، فهو لَهَق ولَهِق إذا كان شديد البياض مثل يَقَق ويَقِق؛ قال القطامي يصف إبلاً:
وإذا شَفَنَّ إلى الطريف رَأَيْنَهُ
لَهَقاً، كشاكلة الحِصانِ الأَبْلَقِ
واللَّهَاق واللِّهَاقُ: الثور الأبيض، قال اأمية بن أبي عائذ: كأنَّي ورَحْلي، إذا رُعْتُها،
على جَمَزَى جازِئٍ بالرِّمالْ،
حَدِيد القناتين، عَبْلِ الشَّوى
لَهَاق، تَلأْلُؤهُ كالهِلالْ
واللَّهَقُ مقصور منه. والتَّلَهُّق: كثرة الكلام والتَّقَعُّر فيه. وسهم لَهْوَق: حديد نافذ؛ قال أبو ذؤيب:
فأعْشَيْتُه من بَعْدِ ما رَاثَ عِشْيُهُ
بسَهْمٍ، كسَيْرِ الثَّابِرِيَّةِ، لَهْوَقِ
والتَّلَهْوُقُ: التَّمَلّق. وفيه لَهْوَقة أي مَلَق وطَرْمذَة. ابن الأَعرابي: في فلان طَرْمَذة وبَلْهقَة ولَهْوَقة أي كبر. ورجل لَهْوق ومُتَلَهْوق: يُبْدِي غير ما في طبيعته ويتزين بما ليس فيه من خُلُق ومروءة وكرم؛ قال الزمخشري: وعندي أَنه من اللَّهَق وهو الأبيض في موضع الكرم لنقاء عِرْضه مما يدنسه؛ ومنه قصيد كعب:
تَرْمي الغُيُوب بعَيْنَيْ مفردٍ لَهَقِ
هو بفتح الهاء وكسرها الأبيض، والمفرد: الثور الوحشي شبهها به. والمُتَلَهْوق: المبالغ فيما أَخذ فيه من عمل أو لبس. واللّهْوقة: كل ما لم يبالغ فيه من كلام أو من عمل، تقول: قد لهوق كذا وقد تَلَهْوقَ فيه. قال أَبو الغوث: اللهوقة أن تتحسن بالشيء وأَن تظهر شيئاً باطنك على خلافة نحو أن يُظهر الرجلُ من السخاء ما ليس عليه سجيّته؛ قال الكميت يمدح مخلد بن يزيد بن المهلب:
أَجْزيهمُ يَدَ مخْلَدٍ، وجَزَاؤُها
عِنْدي بلا صَلَفٍ، ولا بتَلَهْوُقِ
وفي الحديث: كان خُلُقه سجيّةً ولم يكن تَلَهْوُقاً أي لم يكن تصنّعاً وتكلُّفاً.

### Türkçe

**اللَّهقُ**, harekeli olarak: beyaz; ve denildi ki: parıltısı ve cilâsı olmayan beyaz; öküzde, elbisede ve ağarmada sıfat olarak (kullanılır); Hüzeli dedi ki:

Ve illâ **النَّعامَ** ve onun iki yanını,
ve **طُغُيَا** ile **اللَّهِقِ** **الناشط** ile

Ve كذلك **البعير الأَعيس**; onda tekil ve çoğul birdir; ve denildi ki: **اللَّهِقُ** ve **اللَّهَقُ** ve **اللَّهَاق**: şiddetli beyaz olan beyaz; dişisi **لَهِقَة** ve **لِهَاقٌ**. Ve muhakkak **لَهِقَ** ve **لَهَقَ** **لَهْقاً** ve **لَهَقاً**: beyazladı; o hâlde o, şiddetli beyaz olduğu zaman **لَهَق** ve **لَهِق**tir; tıpkı **يَقَق** ve **يَقِق** gibi; **القطامي** develeri vasfederek dedi ki:

Ve **الطريف**e doğru **شَفَنَّ** ettikleri zaman onu gördüler
**لَهَقاً**, **الحِصانِ الأَبْلَقِ**in şekli gibi

Ve **اللَّهَاق** ve **اللِّهَاقُ**: beyaz öküz; **أمية بن أبي عائذ** dedi ki:

Sanki ben ve binitim, onu ürküttüğüm zaman,
kumlarla **جازِئٍ** olan **جَمَزَى** üzerinde,
iki mızrak ucu keskin, incik kemikleri kalın,
**لَهَاق**; onun parıltısı hilâl gibi

Ve **اللَّهَقُ** ondan kısaltılmıştır. Ve **التَّلَهُّق**: sözün çokluğu ve onda yapmacık derinleşme. Ve **سهم لَهْوَق**: keskin, nüfuz edici; **أبو ذؤيب** dedi ki:

Onun alacakaranlığı geciktiği hâlde, ondan sonra onu kör ettim
bir ok ile; **الثَّابِرِيَّةِ**nin yürüyüşü gibi; **لَهْوَقِ**

Ve **التَّلَهْوُقُ**: yağcılık. Ve onda **لَهْوَقة** vardır; yani yağcılık ve **طَرْمذَة**. **ابن الأَعرابي**: falanda **طَرْمَذة** ve **بَلْهقَة** ve **لَهْوَقة** vardır; yani kibir. Ve **رجل لَهْوق** ve **مُتَلَهْوق**: tabiatında olanın dışında olanı ortaya koyar ve onda bulunmayan ahlâk, mertlik ve cömertlikle süslenir; **الزمخشري** dedi ki: ve benim yanımda o, **اللَّهَق**tandır; o, cömertlik mevkiinde beyazdır; onun ırzının, onu kirletecek şeylerden arınmışlığı için; ve ondan **كعب**ın kasidesi:

**تَرْمي الغُيُوب بعَيْنَيْ مفردٍ لَهَقِ**

O, hâ’nın fethası ve kesrası ile beyazdır; ve **المفرد**: yaban öküzü; onu onunla benzetti.

Ve **المُتَلَهْوق**: yaptığı işten veya giydiğinden aldığı şeyde aşırıya giden. Ve **اللّهْوقة**: sözden veya işten, onda aşırıya gidilmeyen her şey; dersin ki: **قد لهوق كذا** ve **قد تَلَهْوقَ فيه**. **أَبو الغوث** dedi ki: **اللهوقة**; bir şeyle güzelleşmen ve içinin, onun hilâfına olarak bir şey ortaya koymandır; meselâ erkeğin, tabiatı üzerinde olmadığı hâlde cömertlikten bir şey göstermesi gibi; **الكميت** **مخلد بن يزيد بن المهلب**i överek dedi ki:

Onlara **مخْلَدٍ**in elini karşılık veririm; ve onun karşılığı
benim yanımda, ne **صَلَفٍ** ile, ne de **بتَلَهْوُقِ**

Ve hadiste: onun ahlâkı seciye idi ve **تَلَهْوُقاً** değildi; yani yapmacıklık ve külfet değildi.
