# لهق — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87%D9%82/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%87%D9%82/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لهق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87%D9%82.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: لهق

اللهق، ككتف، وبالتحريك: البعير الأعيس، وهي بهاء، ج: لهقات ولهاق. قال القطامي يصف إبلا:
  وإذا شفن الى الطريق رأينه                      لهقا كشاكلة الحصان الأبلق واللهق: الثور الأبيض. وكل أبيض كاللهاق فيهما كسحاب. قال أمية بن أبي عائذ الهذلي:
  حديد القناتين عبل الشوى                      لهاق تلألؤه كالهـلال وأبيض لهق، كجبل، وكتف، وسحاب، وكتاب أي: شديد البياض مثل يقق ويقق. وهي لهقة كفرحة، وكتاب. أو اللهق محركة: الأبيض ليس بذي بريق إنما هو نعت في الثوب والشيب، قاله الليث. وقال غيره: هو وصف في الثور والثوب والشيب قال الأعشى:
  حرفا مضبرة فتلا مرافقها                      كأنها ناشط في غمرة لهق وقال أسامة الهذلي:
  وإلا النعام وحـفـانـه                      وطغيا مع اللهق الناشط وقال آخر في وصف الشيب:
  بان الشباب ولاح الواضح اللهق                      ولا أرى باطلا والشيب يتفـق ولهق الشيء كفرح لهقا. ولهق مثل منع لهقا، فهو لهق: ابيض شديدا. ويقال: اللهق مقصور من اللهاق. وقال كعب رضي الله عنه:
  ترمي الغيوب بعيني مفرد لهق المفرد: الثور الوحشي. ولهق، بفتح الهاء وكسرها: الأبيض. كتلهق. قال رؤبة:
  ومجت الشمس عليه رونقا
  إذا كسا ظاهرة تلهقا ورجل لهوق كجرول: مطرمذ ملق فياش متكبر، يبدي غير ما في طبيعته، ويتزين بما ليس فيه من خلق ومروءة وكرم. واللهوقة: أن تتحسن بما ليس فيك ونقل الجوهري عن أبي الغوث: اللهوقة: أن تتحسن بالشيء، وأن تظهر شيئا باطنك على خلافه، نحو أن يظهر الرجل من السخاء ما ليس عليه سجيته. قال الكميت يمدح مخلد بن يزيد بن المهلب:
  أجزيهم يد مخلد وجزاؤهـا                      عندي بلا صلف ولا بتلهوق وكل ما لم تبالغ فيه من عمل وكلامق فقد لهوقته، وتلهوقت فيه، نقله الجوهري عن الفراء. وقال غيره: المتلهوق: المبالغ فيما أخذ فيه من عمل أو لبس. وفي الحديث: كان خلقه سجية ولم يكن تلهوقا، أي: لم يكن تصنعا وتكلفا. وقال الآمدي في كتاب الموازنة: إن التلهوق لطف المداراة والحيلة بالقول وغيره، حتى تبلغ الحاجة، ومنه قول أبي تمام:
  ما مقرب يختال في أشطانه                      ملآن من صلف به وتلهوق قال: ومنه قول الأغلب العجلي يصف مداراة رجل له امرأة حتى نال منها:
  فلم يزل بالحلف النجي
  لها وبالتلهوق الخفـي
  أن قد خلونا بفضا نفي

  وغاب كل نفس مخشي وفي الغريب المصنف لأبي عبيد في أول نوادر الأسماء: التلهوق: مثل التملق، نقله شيخنا هكذا، قال: والمصنف أغفل بيانه والتعرض له تقصيرا. قلت: هذا الذي نقله عن أبي عبيد، وكذا في كلام الآمدي فإنه يفهم من قول المصنف: أن تتحسن بما ليس فيك، والتملق ولطف المداراة، كلاهما من التصنع والتحسن بما ليس في الإنسان سجية، فتأمل ذلك. ورجل ملهق اللون، كمعظم وفي العباب: بسكون اللام، أي: أبيضه واضحه.

### Türkçe

**اللهق**; **ككتف**; ve harekeli olarak: **البعير الأعيس** (a‘yes deve); ve o, **بهاء** iledir; çoğulu: **لهقات** ve **لهاق**. **القطامي** develeri vasfederek dedi:
  Ve yola baktıklarında onu görürler                      **لهقا**; alaca atın şekli gibi.

Ve **اللهق**: beyaz öküzdür. Ve ikisinde de **اللهاق** gibi olan her beyaz, içinde bulut gibidir. **أمية بن أبي عائذ الهذلي** dedi:
  İki mızrağın demiri, kalın butlu                      **لهاق**; parıltısı hilal gibi.

Ve **أبيض لهق**; **كجبل** ve **كتف** ve **سحاب** ve **كتاب** (yani: **يقق** ve **يقق** gibi şiddetli beyaz). Ve o, **لهقة**; **كفرحة** ve **كتاب**. Yahut **اللهق** (harekeli): parıltısı olan bir şey olmayan beyazdır; ancak o, elbisede ve saç ağarmasında bir niteleme sıfatıdır; **الليث** bunu söyledi. Başkası dedi: O, öküzde, elbisede ve saç ağarmasında bir vasıftır. **الأعشى** dedi:
  İki koltuk altını örten bir örtü; sonra dirseklerini izledi                      sanki o, **لهق** bir bulanıklık içinde bir atılgan.

**أسامة الهذلي** dedi:
  Yoksa devekuşu ve yavruları                      ve azgınlık, **اللهق** atılgan ile.

Bir başkası saç ağarmasını vasfederek dedi:
  Gençlik gitti ve açık **اللهق** göründü                      ve ben bâtıl görmüyorum; hâlbuki saç ağarması yayılıyor.

Ve **لهق الشيء**; **كفرح**: **لهقا**. Ve **لهق**; **مثل منع**: **لهقا**; o hâlde o, **لهق**tir: şiddetle beyazladı. Ve denir ki: **اللهق** kısaltılmıştır, **اللهاق**tan. **كعب** (رضي الله عنه) dedi:
  Gaybları, tek başına **لهق** birinin iki gözüyle atar.

**المفرد**: yaban öküzüdür. Ve **لهق**, **الهاء**nın fethi ve kesriyle: beyaz. **كتلهق**. **رؤبة** dedi:
  Güneş onun üzerine bir parlaklık saçtı
  Zâhirini **تلهقا** ile giydirdiğinde.

Ve **رجل لهوق**; **كجرول**: aşırı dalkavuk, geveze, kibirli; tabiatında olanın dışında olanı gösterir; onda olmayan ahlâk, mürüvvet ve kerem ile süslenir. Ve **اللهوقة**: sende olmayanla güzelleşmendir. **الجوهري**, **أبي الغوث**tan nakletti: **اللهوقة**: bir şeyle güzelleşmendir; ve içinin tersine bir şeyi dışa vurmandır; meselâ adamın, tabiatında olmayan cömertlikten bir şeyi göstermesi gibi. **الكميت**, **مخلد بن يزيد بن المهلب**i överek dedi:
  Onlara **مخلد**in elini karşılık veririm; onun karşılığı                      bende ne **صلف** ile ne de **بتلهوق** iledir.

Ve amelden ve sözden aşırıya varmadığın her şey, onu **لهوقته** etmişsindir; ve onda **تلهوقت** etmişsindir; **الجوهري** bunu **الفراء**dan nakletti. Başkası dedi: **المتلهوق**: içine girdiği işten veya giyimden aldığı şeyde aşırıya varandır. Ve hadiste: Onun ahlâkı tabiat idi ve **تلهوقا** değildi; yani: yapmacıklık ve tekellüf değildi. **الآمدي**, **كتاب الموازنة**de dedi: Şüphesiz **التلهوق**, söz ve başkasıyla yumuşak idare ve hiledir; ihtiyaç ulaşıncaya kadar; ve ondan **أبي تمام**ın sözü:
  Yaklaştırılmış biri yoktur ki iplerinde salınarak yürüsün                      onda **صلف** ve **تلهوق** ile dolu.

Dedi ki: Ve ondan **الأغلب العجلي**nin, bir adamın bir kadınla idare ederek ondan muradına erişmesini vasfederek sözü:
  Yeminle gizli konuşma ile durmadan devam etti
  ona; ve gizli **التلهوق** ile
  nihayet biz, geniş bir yerde yalnız kaldık.

  Ve her korkulan nefis kayboldu.

Ve **الغريب المصنف**’te, **أبي عبيد**’in, isimlerin nadirleri başında: **التلهوق**: **التملق** gibidir; şeyhimiz bunu böyle nakletti; dedi ki: ve **المصنف** onun beyanını ve ona temas etmeyi kusur ederek ihmal etti. Dedim: Bu, onun **أبي عبيد**’den naklettiği şeydir; ve aynı şekilde **الآمدي**nin sözünde de; çünkü **المصنف**in sözünden anlaşılır: “Sende olmayanla güzelleşmen” ve **التملق** ve yumuşak idare; ikisi de yapmacıklıktandır ve insanda tabiat olarak bulunmayanla güzelleşmedendir; öyleyse bunu düşün. Ve **رجل ملهق اللون**; **كمعظم**; ve **العباب**’da: **اللام**ın sükûnu ile; yani: onun beyazı, onun açığıdır.
