# لهق — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87%D9%82/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%87%D9%82/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لهق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87%D9%82.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: لهق

باب الهاء والقاف مع اللام
هقل ، قهل ، قله ، لهق : مستعملة .
قهل : قال الليث : القَهَلُ ؛ كالقَرَهِ في قَشَفِ الإنسان وقَذَر جلده . ورجل مُتقَهلٌ : لا يتعاهد جسده بالماء والنظافَةِ . قال : وأقْهَلَ الرجلُ : إذا تكلّف ما يعيبه ويدنس نفسه ؛ وأنشد :
خليفة اللَّهِ بلا إقْهال
قال : وقهِل الرجل قَهَلاً : إذا استقلّ العَطيَّة وكَفَرَ النعمة . وقال أبو عبيد : قهل الرجل قهلاً : إذا جدّف . وقال أبو عمرو : قَهَلت الرجل أقْهَلُه قَهَلاً : إذا أثْنَيْتَ عليه ثناءً قبيحاً ، ورجل متقَهل : إذا كان رثَّ الهيئة متقشفاً . ويقال : قَهَلَ جلدُه وقَحَلَ : إذا يَبِس فهو قاهِلٌ قاحِلٌ . وقال أبو عمرو : التَّقهل : شكوى الحاجة ؛ وأنشد :
لَعْوٌ ، إذا لاقَيْتَه تَقَهَّلاَ
وإِنْ حَطَأْتَ كَتِفَيْهِ ذَرْملا
والذَّرْمَلَةُ : إرسال السَّلْح . رجلٌ مِقْهَالٌ : إذا كان مُجَدفاً ، كفوراً للنعمة . وقال هِمْيَان يصف عيراً وأُتُنَه :
تَضْرَحُهُ ضَرْحاً فَيَنْقَهِلُّ
يَرْفَتُّ عن مَنْسِمِه الخَشْبَلُّ
ينقهلّ أصله ينقهلُ ، مخفف اللام ، فثقَّله ، ومعناه : أنه يشكوها ويحتمل ضرحها إياه . والخشبلُّ : الحجارة الخشنة .
هقل : الهِقْلُ : الظليم ، والنعامة هِقْلة ؛ وقال مالك بن خالد :
واللَّهُ ما هِقْلَةٌ حَصَّاءُ عَنَّ لها
جَوْنُ السَّرَاةِ هِزَفٌّ لَحْمُه زِيَمُ
وقال الليث : الهِقْلُ والهِقْلَةُ : الفَتِيَّان من النعام .
قله : قال الليث : القَلَهُ : لغة في القَرَهِ .
لهق : وقال الليث : اللّهَقُ : الأبْيض ، ليس بذِي بريق ولا مُوهَةٍ ، كاليَقَق ، إنما هو نعت للثورِ والثوبِ والشيبِ . والبعير الأعْيَسُ : لَهَقٌ ، والأنثى لَهَقٌ ، والجميع لَهَقَةٌ ؛ وأنشد :
بان الشبابُ ولاحَ الواضحُ اللّهَق
ولا أرى باطلاً والشيبُ يَتَّفِق
أبو عبيد : أبيضُ يَقَقٌ ولَهَقٌ ، بمعنى واحد . ثعلب عن ابن الأعرابيّ : يقال في فلان لَهْوَقَةٌ وبَلْهَقَةٌ ؛ أي : طَرْمَذَة وكِبْر . أبو عبيد عن الأصمعيّ : التَّلهْوُق ، مثل التَّملُّق . وقال : رجُلٌ مُلَهَّقُ اللون ؛ أي : أبْيَضُه واضِحُه . وقال أبو الخطّاب : تلهوق الرجل تَلَهْوُقاً ؛ وهو : أن يتزيّن بما ليس فيه من الخُلُق والمروءة والدين ؛ وقال رؤبة :
والغِرُّ مَغْرُورٌ وإن تَلَهْوَقا
وقال الليث : رجل لَهْوقٌ ، وهو يَتَلَهْوق ؛ وهو أن يُبْدِي من سنحاته ويفتخِر بغير ما عليه سجيته . وفي الحديث : ( كاَنَ خُلُق النبي ( صلى الله عليه وسلم ) سجيَّة ، ولم يكن تَلَهْوُقاً ) .

### Türkçe

باب **الهاء** ve **القاف** ile **اللام**

**هقل** ، **قهل** ، **قله** ، **لهق** : kullanımdadır.

**قهل** : **الليث** dedi: **القَهَلُ**; insanın kabalığında ve derisinin pisliğinde **القَرَهِ** gibidir. Ve **مُتقَهلٌ** adam: bedenini su ve temizlikle gözetip kollamaz. Dedi: Ve **أقْهَلَ** adam: kendisini ayıplayacak şeyi yüklenip kendini kirlettiği zaman; ve inşad etti:
خليفة اللَّهِ بلا **إقْهال**

Dedi: Ve adam **قَهَلاً** olarak **قهِل**: bağışı azımsadığı ve nimeti inkâr ettiği zaman. Ve **أبو عبيد** dedi: adam **قهلاً** olarak **قهل**: küfrettiği zaman. Ve **أبو عمرو** dedi: adamı **قَهَلاً** olarak **أقْهَلُه**: ona çirkin bir övgüyle övdüğün zaman; ve **متقَهل** adam: görünüşü perişan, zühdî/çileci olduğu zaman. Ve denir: derisi **قَهَلَ** ve **قَحَلَ**: kuruduğu zaman; o hâlde o **قاهِلٌ قاحِلٌ**’dir. Ve **أبو عمرو** dedi: **التَّقهل**: ihtiyaç şikâyetidir; ve inşad etti:
لَعْوٌ ، إذا لاقَيْتَه **تَقَهَّلاَ**
وإِنْ حَطَأْتَ كَتِفَيْهِ ذَرْملا

Ve **الذَّرْمَلَةُ**: dışkıyı salıvermedir. **مِقْهَالٌ** adam: nimete nankör, küfreden olduğu zaman. Ve **هِمْيَان** bir yaban eşeğini ve dişilerini vasfederek dedi:
تَضْرَحُهُ ضَرْحاً فَيَنْقَهِلُّ
يَرْفَتُّ عن مَنْسِمِه الخَشْبَلُّ

**ينقهلّ**’in aslı **ينقهلُ**’dür; **اللام**’ı hafifletilmişti, sonra onu ağırlaştırdı; ve manası: onu şikâyet etmesi ve onun kendisini vurmasını yüklenmesidir. Ve **الخَشْبَلُّ**: kaba taşlardır.

**هقل** : **الهِقْلُ**: erkek devekuşudur; ve dişi devekuşu **هِقْلة**’dir; ve **مالك بن خالد** dedi:
واللَّهُ ما **هِقْلَةٌ** حَصَّاءُ عَنَّ لها
جَوْنُ السَّرَاةِ هِزَفٌّ لَحْمُه زِيَمُ

Ve **الليث** dedi: **الهِقْلُ** ve **الهِقْلَةُ**: devekuşundan iki delikanlıdır.

**قله** : **الليث** dedi: **القَلَهُ**: **القَرَهِ**’de bir lehçedir.

**لهق** : Ve **الليث** dedi: **اللّهَقُ**: beyazdır; parıltı ve cilası olmayan, **اليَقَق** gibi; ancak o, boğa, elbise ve ak saç için bir niteleme sıfatıdır. Ve **الأعْيَسُ** deve: **لَهَقٌ**’tır; dişisi **لَهَقٌ**’tır; hepsi **لَهَقَةٌ**’dır; ve inşad etti:
بان الشبابُ ولاحَ الواضحُ **اللّهَق**
ولا أرى باطلاً والشيبُ يَتَّفِق

**أبو عبيد**: **يَقَقٌ** ve **لَهَقٌ** beyaz; tek bir mana ile. **ثعلب**’den, **ابن الأعرابيّ**’den: falanda **لَهْوَقَةٌ** ve **بَلْهَقَةٌ** denir; yani: azametlenme ve kibir. **أبو عبيد**’den, **الأصمعيّ**’den: **التَّلهْوُق**; **التَّملُّق** gibidir. Ve dedi: **مُلَهَّقُ اللون** adam; yani: beyazı, açığı. Ve **أبو الخطّاب** dedi: adam **تَلَهْوُقاً** olarak **تلهوق** etti; o da: ahlâk, mertlik ve dinden kendisinde olmayan şeyle süslenmesidir; ve **رؤبة** dedi:
والغِرُّ مَغْرُورٌ وإن تَلَهْوَقا

Ve **الليث** dedi: **لَهْوقٌ** adam; ve o **يَتَلَهْوق** eder; o da: tabiatından olmayan şeyle, kendisindeki seciyeden başka bir şeyle, yüzünün görünümlerinden ortaya koyması ve övünmesidir. Ve hadiste: ( Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) ahlâkı seciye idi; **تَلَهْوُقاً** değildi ).
