# لهم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%87%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لهم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: لهم

| | ( لَهِمَهُ ، كَسَمِعَهُ ، لَهْمًا ) ، بالفَتْح ، | ( ويَحَرَّكُ ، وتَلَهَّمَه والْتَهَمَهُ ) ، وقَلَّمَا يُقالُ | إلاَّ الْتَهَمَه ، أَيْ : ( ابْتَلَعَهُ بِمَرَّةٍ ) ، قال جَريرٌ : | % ( * ما يُلْقَ في أَشْدَاقِهِ تَلَهَّمَا * % ) % | ( ورَجُلٌ لَهِم ، كَكَتِفٍ ، وصُرَدٍ ، وصَبُورٍ ، | ومِنْبَرٍ ) ، أَيْ : ( أَكُولٌ ) . | | ( و ) رَجُلٌ لِهَمٌّ ، ( كَخِدَبٍّ : رَغِيبُ | الرَّأْيِ ) ، وقيل : ( جَوَادٌ عَظِيمٌ الكِفَايَةِ ، | ج : لِهَمُّونَ ) ، ولا يُوصَفُ به النِّساءُ . | | ( والبَحْرُ ) اللِّهَمُّ : ( العَظِيمُ ) الكَثِيرُ | المَاءِ . | | ( و ) اللِّهَمُّ : ( السَّابِقُ الجَوَادُ مِنَ الخَيْلِ |

| والنَّاسِ ) ، أَمَّا الجَوَادُ في النَّاسِ فَقَدْ تَقَدَّمَ ، | فهو تَكْرار ، وأما السَّبَّاقُ من الخَيْلِ فهو | الَّذي كأَنَّه يَلْتَهِمُ الأرضَ ، أي : يَلْتَقِمُها ، | ( كاللِّهْمِمِ ، واللِّهْمِيمِ ، بكَسْرِهِما ) ، | الأَوّل مُلْحَقٌ بِزِهْلِقٍ ، حَكَاهَا سِيبَوَيْهِ ، | ولِذَلكِ لم يُدْغَمْ ، وعَلَيْه وُجِّه قَولُ | غَيْلانَ : | % ( * شَأْوُ مُدِلٍّ سابِقِ اللَّهَامِمِ * % ) % | | وجَمْعُ الأَخِيرةِ : اللَّهَامِيمُ . | | وأَنْشَد الجَوْهَرِيُّ للمُغِيرَةِ بنِ حَبْنَاءَ | وكَانَ أَبْرَصَ : | % ( لا تَحْسَبَنَّ بَياضًا فِيَّ مَنْقَصَةً % | إنّ اللَّهَامِيمَ في أَقْرَابِها بَلَقُ ) % | | ( ويُضَمُّ ) أي : يُقالُ لُهْمُوم ، وعليه | اقْتَصَرَ الجَوْهَرِيّ ، وأَنْشَدَ الشِّعَر المَذْكُورَ . | وفي حَدِيثِ عَلِيٍّ رَضِي الله تعَالَى عنه : |   أنتُم لَهَامِيمُ العَرَبِ   . جَمْع : لُهْمُومٍ : | الجَوادُ من النَّاسِ ومِنَ الخَيْلِ . | | ( و ) لِهَمُّ ( بنُ جَلْحَبٍ من ) بَنِي | ( جَدِيسٍ السَّابِقُ الجَوادُ ) . | | ( وأَمُّ اللُّهَيْمِ ، كَزُبَيْرٍ : الدَّاهِيَةُ ) ، نَقَلَه | الجَوْهَرِيُّ ، وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّيّ : | % ( لَقُوا اُمَّ اللُّهَيْمِ فَجَهَّزَتْهُم % | غَشُومُ الوِرْدِ تَكْنِيهَا المَنُونَا ) % | | ( و ) أَيضًا : ( الحُمَّى ) . | | ( و ) أَيضًا ( المِنِيَّةُ ) . وقال شَمِرٌ : أَمُّ | اللُّهَيْمِ : كُنْيَةُ المَوْتِ ؛ لأنه يَلْتَهِمُ كُلَّ | أَحَدٍ . وفي الأَسَاسِ : سُمِّيتِ المَنِيَّةُ اُمَّ | اللُّهَيْمِ لالْتِهامِها الخَلْقَ ، وهو مَجازٌ ، | ( كاللُّهَيْمِ ) ، كَزُبَيْرٍ أَيضًا ، نَقَلَه الجَوْهَرِيُّ | وقال : هي الدَّاهِيَةُ . | | ( واللُّهْمُومُ ) ، بالضَّمِّ : ( النَّاقَةُ الغَزِيرَةُ ) | اللَّبَنِ ، نَقَلَه الجَوْهَرِيُّ ، والجَمْعُ : لَهَامِيمُ . | | ( و ) أَيضًا : ( الجُرْحُ الوَاسِعُ ) ، كَذَا في | النُّسَخِ : بِضَمِّ الجِيمِ وآخِرُه حَاء ، وفي | أُخْرى : الخُرْج - بضَمِّ الخَاءِ وآخره |

| جيم - وكُلُّ ذلِك تَصْحِيفٌ ، والصَّوابُ : | الحِرْحُ الوَاسِعُ . | | ( و ) أَيضًا : ( جَهازُ المَرْأَةِ ) ، أَيْ : فَرْجُها ، | وهذا يَدُلُّ على أنَّ ما تَقَدَّمَ قَبلَه ليس | بتَصْحِيفٍ من النُّسَّاخِ بل هُوَ من المُصَنِّف . | | ( و ) أَيضًا : ( السَّحَابَةُ الغَزِيرَةُ القَطْرِ ) . | | ( و ) أَيضًا : ( العَدَدُ الكَثِيرُ ) . | | ( و ) أَيضًا : ( الجَيشُ العَظِيمُ ) ، يقال : | عَددٌ لُهْمُومٌ وجَيشٌ لُهْمُومٌ ، ( كاللُّهَامِ ، | كَغُرابٍ ) في المَعْنَى الأَخِير ، كَأَنَّه يَلْتَهِمُ | كُلَّ شَيْء . وفي الأساسِ : جَيْشٌ لُهامٌ : | يَغْتَمِر مَنْ دَخَله يُغَيِّبُه في وَسَطه ، وهو | مَجازٌ . | | ( و ) اللُّهْمُومُ : ( الكَثِيرُ الخَيْرِ ، كاللِّهَمِّ ) ، | كَخِدَبٍّ ، وهذا قد تَقَدَّم ، فهو تَكْرار . | | ( وأَلْهَمَه الله تَعالَى خَيْرًا : لَقَّنَه إيَّاهُ ) . | | والإلْهَامُ : ما يُلْقَى في الرُّوعِ | بِطَرِيقِ الفَيْضِ ، ويَخْتَصُّ بما من جِهَةِ اللهِ | والمَلأِ الأَعْلَى . ويقال : إيقاعُ شَيْءٍ في | القَلْبِ يَطْمَئِنُّ له الصَّدْرُ ، يَخُصُّ الله به | بَعْضَ أَصْفِيَائِه . | | ( واسْتَلْهَمَهُ إِيَّاهُ : سَأَلَهُ أَنْ يُلْهِمَهُ ) . | | ( واللِّهْمُ ، بالكَسْرِ : المُسِنُّ من الثَّوْرِ ) . | قال شَيْخُنا : الأَوْلَى والصَّوابُ : من | الثِّيرَانِ أو نَحْوِه ؛ لأَنَّ الثَّوْرَ مُفْرَدٌ لا اسْمُ | جِنْسٍ . | | ( و ) أَيضًا : المُسِنُّ مِنْ ( كُلِّ شَيْءٍ ، | ج : لُهُومٌ ) ، بالضَّمِّ . قال صَخْرُ الغَيِّ | يَصِفُ وَعْلاً : | % ( بِهَا كَانَ طِفْلاً ثم أَسْدَسَ فاسْتَوَى % | فأَصْبَحَ لِهْمًا في لُهُومٍ قَرَاهِبِ ) % | | وقال ابنُ الأَعْرابِيِّ : الهُلُمُ ظِباءُ | الجِبَالِ ، ويُقالُ لَهَا : اللُّهُمُ ، واحِدُها : | لِهْمٌ ، ويُقَالُ في الجَمْعِ : لُهُومٌ أَيضًا . وقال | أَيضًا : إذا كَبِرَ الوَعِلُ فهو : لِهْمٌ ، جَمْعُه : | لُهُومٌ ، وقال غَيرُه : يُقالُ ذَلِك لِبَقَرِ | الوَحْشِ أَيضًا . | | ( ومَلْهَمٌ ، كَمَقْعَدٍ : ع كَثِيرُ النَّخْلِ ) ، | وقد ذَكَره الأَزْهَرِيُّ في الرُّبَاعِيّ قال : |

| وهي قَرْيَةٌ باليَمَامَة . وقال السَّكُونِيّ : | لبني نُمَيْر على لَيْلَةٍ من مُرَّةَ ، وقال | غَيرُه : لِبَنِي يَشْكُرَ وأَخْلاطٍ من بَنِي بَكْرٍ ، | قال طَرَفَةُ : | % ( يَظَلُّ نِساءُ الحَيِّ يَعْكُفْنَ حَوْلَهُ % | يَقُلْنَ عَسِيبٌ من سَرَارَةِ مَلْهَمَا ) % | | وقال جَرِير : | % ( كَأَنَّ حُمُولَ الحَيِّ زُلْنَ بلَعْلَعٍ % | من الوَادِ والبَطْحَاءِ من نَخْل مَلْهَمَا ) % | | ( ويَوْمٌ مَلْهَمٍ : حَرْبٌ لِبَنِي تَمِيمٍ | وحَنِيفَةَ ) ، قال دَاودُ بنُ مُتَمِّمِ بنِ نُوَيْرَةَ : | % ( ويومٌ به حَرْبٌ بِمَلْهَمَ لم يكنْ % | ليقطعَ حتَّى يُدْرِكَ الذَّحْلَ ثَائِرُهْ ) % | | % ( لَدَى جَدْولِ النِّيرَيْنِ حتى تَفَجَّرتْ % | عليهِ نُحُورُ القومِ واحْمَرَّ خَاثِرُهْ ) % | | ( والْتَهَم ) الفَصِيلُ ( مَا فِي الضَّرْعِ : | استَوْفَاهُ ) ، وفي الأساس : اشْتَفَّه . | | ( والْتُهِمَ لَونُه ، بِضَمِّ التَّاءِ : تَغَيَّرَ ) . | | ( و ) يقال : ( لُهْمَةٌ من سَوِيقٍ ، | بالضَّمِّ ) ، أي : ( سُفَّةٌ مِنْهُ ) . | | ( و ) اللُّهَيْمُ ، ( كَزُبَيْرٍ : القِدْرُ الوَاسِعَةُ ) ، | لَمْ أَجِدْ مَنْ ذَكَره ، ولَعَلَّ الصَّواب | النَّهِيمُ بالنُّون ، فإنه هو الذي فَسَّرُوه بأنه | القِدْرُ الوَاسِعَة . | [ ] ومِمَّا يُسْتَدْرَك عليه : | | المَلْهَمُ ، كَمقْعَدٍ : الأَكُولُ من | الرِّجَالِ . | | ولَهِمَ الماءَ ، كفَرِحَ ، لَهْمًا : جَرَعَهُ قال : | % ( * جَابَ لَهَا لُقْمانُ في قِلاتِها * % ) % | % ( * ماءً نَقُوعًا لِصَدَى هَامَاتِها * % ) % | % ( * تَلْهَمُهُ لَهْمًا بجَحْفَلاَتِها * % ) % |

| وإِبلٌ لَهَامِيمُ : سَرِيعَةُ المَشْيِ ، أو كَثِيرَتُه ، | قال الرَّاعِي : | % ( * لَهَامِيمُ في الخَرْقِ البَعِيدِ نِيَاطُهُ * % ) % | وجَمَلٌ لِهْمِيمٌ ، بالكَسْر : عَظِيمُ الجَوْفِ . | | وأَلْهَمُ ، كَأَحْمَدَ : بُلَيْدَةٌ على سَاحِلِ | بَحْرِ طَبَرِسْتَانَ ، بَيْنَها وبَيْن آمُلَ مَرْحَلَةٌ ، | قَالَه يَاقُوت . | | واللُّهَيْمَاءُ مُصَغَّرَةً مَمْدُودَةً ، مَاءٌ | لِبَنِي تَمِيم . |

### Türkçe

| | ( **لَهِمَهُ** ، **كَسَمِعَهُ** ، **لَهْمًا** ) ، fetih ile, | ( ve harekelenir, ve **تَلَهَّمَه** ve **الْتَهَمَهُ** ) ، ve pek az denilir | ancak **الْتَهَمَه**; yani: ( onu bir defada yuttu ) ، Cerîr dedi: | % ( * ما يُلْقَ في أَشْدَاقِهِ تَلَهَّمَا * % ) % | ( ve **رَجُلٌ لَهِم** ، **كَكَتِفٍ** ، ve **صُرَدٍ** ، ve **صَبُورٍ** ، | ve **مِنْبَرٍ** ) ، yani: ( çok yiyen ) . | | ( ve ) **رَجُلٌ لِهَمٌّ** ، ( **كَخِدَبٍّ**: görüşe rağbetli ) ، ve denildi: ( cömert, büyük kifayet sahibi, | çoğulu: **لِهَمُّونَ** ) ، ve onunla kadınlar vasfedilmez. | | ( ve deniz ) **اللِّهَمُّ**: ( büyük ) çok | sulu. | | ( ve ) **اللِّهَمُّ**: ( atlardan ve | insanlardan önde giden cömert ) ، أما insanlarda cömert olan ise daha önce geçti, | o halde tekrar olur; ve أما atlardan çok yarışçı olan ise | sanki yeri yutuyor gibidir, yani: onu lokma gibi alıyor, | ( **كاللِّهْمِمِ** ، ve **اللِّهْمِيمِ** ، ikisinin kesresiyle ) ، | birincisi **زِهْلِقٍ**’e ilhak edilmiştir, onu Sîbeveyh hikâye etti, | ve bundan dolayı idğam edilmedi; ve onun üzerine yöneltildi Ghaylân’ın sözü: | % ( * شَأْوُ مُدِلٍّ سابِقِ اللَّهَامِمِ * % ) % | | ve sonuncunun çoğulu: **اللَّهَامِيمُ**. | | ve Cevherî, Mugîre b. Habnâ’ için inşâd etti | ve o alaca tenli idi: | % ( لا تَحْسَبَنَّ بَياضًا فِيَّ مَنْقَصَةً % | إنّ اللَّهَامِيمَ في أَقْرَابِها بَلَقُ ) % | | ( ve zamme edilir ) yani: **لُهْمُوم** denilir; ve bunun üzerine Cevherî iktisar etti, ve zikredilen şiiri inşâd etti. | Ali’nin hadîsinde, Allah Teâlâ ondan razı olsun: |   أنتُم لَهَامِيمُ العَرَبِ   . **لُهْمُومٍ**’un çoğulu: | insanlardan ve atlardan cömert. | | ( ve ) **لِهَمُّ** ( b. Celhab, ) Benî | ( Cedîs’ten, önde giden cömert ) . | | ( ve **أَمُّ اللُّهَيْمِ** ، **كَزُبَيْرٍ**: musibet ) ، onu Cevherî nakletti; ve İbn Berrî inşâd etti: | % ( لَقُوا اُمَّ اللُّهَيْمِ فَجَهَّزَتْهُم % | غَشُومُ الوِرْدِ تَكْنِيهَا المَنُونَا ) % | | ( ve ) ayrıca: ( humma ) . | | ( ve ) ayrıca ( ölüm ) . Şemir dedi: **أَمُّ اللُّهَيْمِ**: ölümün künyesidir; çünkü o her | birini yutar. Ve **الأَسَاسِ**’ta: ölüm **اُمَّ اللُّهَيْمِ** diye adlandırıldı, mahlûku yutmasından dolayı; ve o mecazdır, | ( **كاللُّهَيْمِ** ) ، **كَزُبَيْرٍ** ayrıca; onu Cevherî nakletti | ve dedi: o musibettir. | | ( **واللُّهْمُومُ** ) ، zamme ile: ( sütü bol deve ) | onu Cevherî nakletti; ve çoğul: **لَهَامِيمُ**. | | ( ve ) ayrıca: ( geniş yara ) ، nüshalarda böyle: | cîm’in zammesiyle ve sonu hâ; ve diğerinde: **الخُرْج** - hâ’nın zammesiyle ve sonu | cîm - ve bütün bunlar tashîftir; ve doğru olan: | geniş **الحِرْحُ**. | | ( ve ) ayrıca: ( kadının cihazı ) ، yani: ferci, | ve bu, ondan önce geçen şeyin | nüshacıların tashîfi olmadığını, bilakis müelliften olduğunu gösterir. | | ( ve ) ayrıca: ( damlası bol bulut ) . | | ( ve ) ayrıca: ( çok sayı ) . | | ( ve ) ayrıca: ( büyük ordu ) ، denilir: | **عَددٌ لُهْمُومٌ** ve **جَيشٌ لُهْمُومٌ** ، ( **كاللُّهَامِ** ، | **كَغُرابٍ** ) son mânada; sanki | her şeyi yutuyor gibidir. Ve **الأساسِ**’ta: **جَيْشٌ لُهامٌ**: | içine gireni kaplar, onu ortasında kaybeder; ve o | mecazdır. | | ( ve ) **اللُّهْمُومُ**: ( hayrı çok olan, **كاللِّهَمِّ** ) ، | **كَخِدَبٍّ**; ve bu daha önce geçti, o halde tekrar olur. | | ( ve Allah Teâlâ ona hayır ilham etti: onu ona telkin etti ) . | | ve ilham: kalbe | feyiz yoluyla atılan şeydir; ve Allah tarafından | ve yüce melekût tarafından olana mahsustur. Ve denilir: bir şeyin | kalbe vaki kılınmasıdır ki göğüs ona itminan bulur; Allah bununla | bazı seçkin kullarını tahsis eder. | | ( ve **اسْتَلْهَمَهُ إِيَّاهُ**: ondan ona ilham etmesini istedi ) . | | ( ve **اللِّهْمُ** ، kesre ile: öküzden yaşlı olan ) . | Şeyhimiz dedi: evlâ ve doğru olan: | boğalardan veya benzerinden; çünkü öküz müfrettir, cins ismi | değildir. | | ( ve ) ayrıca: ( her şeyden yaşlı olan, | çoğulu: **لُهُومٌ** ) ، zamme ile. Sahr el-Gayy, bir dağ keçisini vasfederek dedi: | % ( بِهَا كَانَ طِفْلاً ثم أَسْدَسَ فاسْتَوَى % | فأَصْبَحَ لِهْمًا في لُهُومٍ قَرَاهِبِ ) % | | ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **الهُلُمُ** dağların ceylanlarıdır, | ve onlara **اللُّهُمُ** denilir; bir teki: | **لِهْمٌ**; ve cem‘de: **لُهُومٌ** da denilir. Ve dedi | ayrıca: dağ keçisi büyüdüğünde o: **لِهْمٌ**’dur, çoğulu: | **لُهُومٌ**; ve başkası dedi: bu, | yaban sığırına da denilir. | | ( ve **مَلْهَمٌ** ، **كَمَقْعَدٍ**: hurması çok yer ) ، | Ezherî onu rubâîde zikretti, dedi: |

Ve o, Yemâme’de bir köydür. **السَّكُونِيّ** dedi ki: Mürre’den bir gecelik mesafede Benî Nümeyr’indir; başkası dedi ki: Benî Yeşkür’ündür ve Benî Bekr’den karışık topluluklarındır. **طَرَفَةُ** dedi ki:
% ( Mahallenin kadınları onun çevresinde eğleşip dururlar %
ona derler ki: Melhemâ’nın Serâre’sinden bir **عَسِيب** ) %

**جَرِير** dedi ki:
% ( Sanki mahallenin yükleri La‘la‘da uzaklaştılar %
vadiden ve batḥâdan, Melhemâ’nın hurmalıklarından ) %

( Ve **مَلْهَمٍ** günü: Benî Temîm ve Hanîfe için bir savaştır ), **دَاودُ بنُ مُتَمِّمِ بنِ نُوَيْرَةَ** dedi ki:
% ( Ve onda Melhem’de bir savaş olan bir gün; onun öcünü alanı **الذَّحْلَ**e erişinceye dek kesip bitirmedi ) %

% ( **النِّيرَيْنِ** deresinin yanında; nihayet fışkırdı %
üzerine kavmin boğazları ve pıhtısı kızardı ) %

**( والْتَهَم )** yavru deve **( مَا فِي الضَّرْعِ : استَوْفَاهُ )**; ve **الأساس**’ta: **اشْتَفَّه**.

**( والْتُهِمَ لَونُه ، بِضَمِّ التَّاءِ : تَغَيَّرَ )**.

Ve denir: **( لُهْمَةٌ من سَوِيقٍ ، بالضَّمِّ )**; yani: **( سُفَّةٌ مِنْهُ )**.

Ve **اللُّهَيْمُ**; **( كَزُبَيْرٍ : القِدْرُ الوَاسِعَةُ )**; onu zikreden kimse bulmadım; belki doğru olan **النَّهِيمُ**’dir **النون** ile; çünkü onu, **القِدْرُ الوَاسِعَة** diye tefsir ettikleri odur.

[ ] Üzerine istidrâk olunanlardandır:

**المَلْهَمُ**; **كَمقْعَدٍ**: erkeklerden çok yiyen.

**ولَهِمَ الماءَ**; **كفَرِحَ**; **لَهْمًا**: onu yudumladı. Dedi ki:
% ( * Lokman onun için oyuklarında getirdi * % ) %
% ( * başların susuzluğuna (iyi gelen) durgun bir su * % ) %
% ( * onu çeneleriyle **لَهْمًا** olarak yutar * % ) %

Ve develer **لَهَامِيمُ**: yürüyüşü hızlı olan; yahut onun çok olanı. **الرَّاعِي** dedi ki:
% ( * Uzak yarıkta onun askıları **لَهَامِيمُ**dür * % ) %

Ve bir deve **لِهْمِيمٌ**, kesre ile: karın boşluğu büyük.

Ve **أَلْهَمُ**, **كَأَحْمَدَ**: Taberistan denizinin sahilinde bir kasabacıktır; onunla Âmül arasında bir merhale vardır; bunu **يَاقُوت** söyledi.

Ve **اللُّهَيْمَاءُ** küçültme olarak, uzatılmış: Benî Temîm’e ait bir sudur.
