# لهن — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87%D9%86/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%87%D9%86/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لهن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87%D9%86.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: لهن

(باب اللام والهاء وما يثلثهما)
(لهو)  اللام والهاء والحرف المعتلّ أصلانِ صحيحان: أحدهما يدلُّ على شُغْل عن شَيءٍ بشيء، والآخر على نَبْذِ شيءٍ من اليد.
فالأوَّل اللَّهْو، وهو كلُّ شيءٍ شَغَلك عن شيء، فقد ألهاك.  ولَهَوتُ من اللَّهْو. ولَهِيتُ عن الشَّيء، إذا تركتَه لِغيره. والقياسُ واحدٌ وإنْ تَغيَّر اللفظُ أدنَى تغيُّر. ويقولون: إذا استأثَرَ الله تعالى بشيءٍ فالْهَ عنهُ، أي اتركْهُ ولا تشتغل به. وفي الحديث في البَلَل بعد الوُضوء: "الْهَ عنه". وكان ابنُ الزُّبَيرِ إذا سمِعَ صوتَ الرّعد لَهَىَ عن الحديث الذي يقول: تَرَكه وأعرَض عنه. وقد يُكنَى باللَّهو عن غيره. قال الله تعالى: ﴿لَوْ أرَدْنا أن نَتَّخِذَ لَهْواً﴾ [الأنبياء 17]. وقال الحسن وقَتادةُ: أراد باللَّهو المرأة. وقال قومٌ: أراد به الولد.
وأمَّا الأصل الآخر فاللُّهْوة، وهو ما يَطرحه الطّاحِن في ثُقْبَة الرَّحَى بيده، والجمع لُهىً، وبذلك سمِّي العَطاء لُهْوَة فقيل: هو كثير اللُّهَى. فأمَّا اللّهاة فهي أقصى الفمِ، كأنَّها شُبِّهَتْ بثُقْبةِ الرَّحَى، وسمِّيت لَهاةً لما يُلقَى فيها من الطَّعام.
(لهب)  اللام والهاء والباء أصلٌ صحيح، وهو ارتفاعُ لسان النَّار، ثم يقاسُ عليه ما يقاربه. من ذلك اللَّهب: لَهَب النَّار. تقول: التهبت التهاباً. وكلُّ شيءٍ ارتفع ضوؤُه ولمَعَ لمعاناً شديداً فإنَّه يقال فيه ذلك. قال:
رأيتَ مَهابةً وليوثَ غابٍ *** وتاجَ الملك يلتهبُ التهابا
ويقولون للعَطشان: لَهْبَان، وهذا على جهة الاستعارة، كأنَّ حرارةَ جوفه تَلتهب. ويقولون: اللَّهَب: الغُبار السَّاطع. فإن صحَّ فاستعارةٌ أيضاً. ويقال: فَرَسٌ مُلْهِبٌ، إذا أثارَ الغبار. وللفرس أُلْهُوب، اشتقَّ كلُّ هذا من الأوّل. قال امرؤ القيس:
فللزَّجْرِ ألهوبٌ وللسّاقِ دِرَّةٌ *** وللسَّوط منه وَقْعُ أخْرَجَ مُهْذِبِ([1])واللَّهَب واللُّهاب: اشتعال النّار، ويستعمل اللُّهاب في العَطَش، فأمَّا اللِّهب، وهو المَضيق بين الجبلين فليس من هذا، وأصله الصَّاد، وإنَّما هو لِصْب، فأُبدلت الصاد هاءً. وبنو لِهْبٍ: بطنٌ من العرب.
(لهث)  اللام والهاء والثاء كلمةٌ واحدة، وهي أنْ يَدْلَعَ الكلبُ لسانَه من العطش. قال الله تعالى: ﴿إنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْ﴾ [الأعراف 176]، واللُّهَاث: حَرُّ العطَش. وهذا إنَّما هو مقيسٌ على ما ذكرناه من شأن الكلب.
(لهج)  اللام والهاء والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على المثابرَة على الشَّيء وملازمتِه، وأصلٌ آخر يدلُّ على اختلاطٍ في أمرٍ.
يقال: لَهِجَ بالشَّيء، إذا أُغرِيَ به وثابَرَ عليه، وهو لَهِجٌ. والمُلْهِج: الذي لَهِجتْ فِصالُه برَضاعِ أمَّهاتِها فيَصْنَعُ لذلك أخِلّةً يشدُّها في خِلْفِ أمِّ الفصيل، لئلاَّ يَرتضِعَ الفصيل، لأنّ ذلك يؤلِمُ أنفه. وإيّاهُ أراد القائل([2]):
رَعَى بارِضَ الوَسميِّ حتَّى كأنَّما *** يَرَى بسَفَى البُهْمى أخِّلةَ مُلْهِجِ
وقولهم: هو فصيح اللَّهجة([3]) واللَّهَجَة: اللِّسانِ، بما ينطق به من الكلام. وسمِّيت لهجةً لأنّ كلاًّ يلهَجُ بلُغتِه وكلامه.
والأصل الآخَر قولُهم: لَهْوَجْتُ عليه أمرَه، إذا خلطتَه. وأصلهُ من اللَّبَن المُلْهَاجِّ، وهو الخاثر الذي يكاد يَرُوب. ويقولون: أمْرُهُم مُلْهاجٌّ. ومن الباب: لَهْوَجْتُ اللّحمَ، إذا لم تنضِجْه شيئاً، فكأنَّه مختلِطٌ بين النِّيِّ والنَّضيج. فأمَّا قولهم: لَهَّجْتُ القومَ، مثل لَهَّنْتُهم، فممكنٌ أن يكون من الإبدال، كأنَّ الجيمَ بدلٌ من النُّون.
(لهد)  اللام والهاء والدال أصلٌ صحيح، يدلُّ على إذلال ومُطامَنَة، من  ذلك لَهَّدْتُ الرّجُل، إذا دفَّعْتَه، فهو مُلَهَّدٌ ذَليل. واللَّهِيدُ: البعير يُصِيب جنبه الحِمْلُ الثَّقيل. وألهَدْت الرّجُلَ، إذا أمسكتَه وخلَّيتَ عليه آخَرَ يقاتلُه. وألْهَدْتُ بالرّجُل: أزْرَيتُ به.
(لهز([4]))  اللام والهاء والزاء أصلٌ صحيح يدلُّ على دَفْعٍ بيَدٍ أو غيرها أو رمي بوَتَر. قالوا: لهَزْتُ فلاناً: دفعتُه. ويقولون: اللّهْز: الضّرْب بجُمْع اليدِ([5]) في الصَّدر. ويقولون: لهَزَهُ القَتِير: فَشَا فِيه. ولَهزْتُه بالرُّمح في صَدرِه: طعنتُه. ولهَزَ الفَصِيلُ ضَرْعَ أمِّه، إذا ضَرَبه برأسِه عند الرَّضاع. ويقال: بعيرٌ ملهوزٌ، إذا كان قد وُسِم في لِهزِمَتِه. قال:
مَرَّتْ بِراكبِ مَلهوزٍ فقال لها ***	ضُرِّي الجميحَ ومَسِّيهِ بتعذيبِ([6])فأمّا قولُهم: فرسٌ ملهوزٌ، أي مُضَبَّر الخَلْق، فهو صحيحٌ على هذا القياس، كأنَّ لحمَه رُفِع مِن جوانبه حتَّى تداخَلَ. ودائرة اللاهِزِ: دائرةٌ في اللِّهزِمَة.
(لهس)  اللام والهاء والسين كلمةٌ تدلُّ على جِنْس من الإطعام. يقولون: لَهَسَ على الطَّعام: زاحَم حِرصاً. وما لَكَ عندي لَهْسَةٌ([7]) من طعام، أي لا كثير ولا قليل. قال ابن دريد: لَهَس الصبيُّ ثديَ أُمِّه: لطَعَه ولم يَمْصَصْه([8]).
(لهط)  اللام والهاء والطاء كلمةٌ. يقولون: لَهَطه بسهمٍ: رماه. ولَهَطَتِ المرأةَ فرجَها بالماء: ضَرَبَتْه.
(لهع)  اللام والهاء والعين كلماتٌ إن صحت تدلُّ على استرخاء وفَترة. من ذلك اللهِع من الرِّجال: المسترسل إلى كُلٍّ. يقال: لَهِعَ لهَاعَةً. وبه سُمِّي لَهِيعة. ويقال: هو الفاتر المُسترخِي. وقال بعضهم: تَلَهْيَعَ في كلامه: أفرَط.
(لهف)  اللام والهاء والفاء كلمةٌ تدلُّ على تحسُّر. يقال: تلهَّفَ على الشَّيء، ولهِفَ، إذا حزِن وتحسَّر. والملهوف: المظلومُ يستغيث.
(لهق)  اللام والهاء والقاف كلمتانِ متباينتان.
فالأولى اللَّهق([9]): الأبيض؛ والثَّور الأبيضِ لِهَاق. قال الهذليّ:
* لَِهاقٌ تَلأْلُؤهُ كالهِلالِ([10]) *
والكلمة الأخرى قولهم: تَلَهْوَقَ الرّجُل: أظْهَرَ سخاءً وليس بسخِيّ.
(لهم)  اللام والهاء والميم أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على ابتلاعِ شيء، ثم يقاس عليه. تقول العرب: التَهَم الشَّيء: التَقَمه. ومن هذا الباب الإلهام، كأنَّه شيءٌ أُلقِيَ في الرُّوع فالتَهَمَه. قال الله تعالى: ﴿فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا﴾ [الشمس 8]. والتَهَم الفصيلُ ما في ضَرع أمِّه: استوفاه. وفرسٌ لهِمٌّ: سَبَّاق، كأنَّه يلتهم الأرض. واللُّهَيْم: الدَّاهية، وكذلك أمُّ اللُّهيْم، وسمِّيت لعِظمها كأنَّها تَلْهَمُ ما تلقى. ويقولون للعظِيم الكافي: اللِّهَمّ ومن الباب اللُّهمُوم: الرّجُل الجَواد. وهذا على العِظَم والسَّعة.
(لهن)  اللام والهاء والنون كلمةٌ واحدة، اللُّهْنَةُ: ما يتعجَّله الرّجُل قبل غَدَائه. وقد تَلهَّن. ويقال بل اللُّهْنة: ما يُهديه الرّجلُ إذا قَدِم من سَفَره.
--------------ـــ
([1]) ديوان امرئ القيس 85 واللسان (لهب).
([2]) البيت للشماخ في ديوانه 14 واللسان (لهج) والمخصص (7: 41). ورواية الديوان: "خلا فارتعى الوسمى".
([3]) في الأصل: "اللهج"، صوابه من  اللسان والقاموس، وفي القاموس: "اللهجة ويحرك: اللسان". واقتصر في المجمل على "اللهجة" بسكون الهاء.
([4]) وردت هذه المادة في الأصل بعد مادة ( لهق) ، ورددتها إلى مكانها هنا طبقاً للترتيب وموافقة لما جاء في المجمل.
([5]) جمع اليد: قبضتها. وفي الأصل: "بجميع"، صوابه في المجمل واللسان.
([6]) للجميح بن الطماح الأسدي. المفضليات (1: 32) واللسان (لهز).
([7]) كذا ضبط في الأصل والمجمل بفتح اللام. وفي اللسان: "لهسة بالضم مثل لحسة، أي شيء"، ونحوه في القاموس.
([8]) في الأصل: "أطعمه ولم يمصعه"، صوابه من الجمهرة (3: 52) وفيها: "إذا لطعه بلسانه ولم يمصصه".
([9]) يقال بفتح الهاء وكسرها. كما أن اللهاق بفتح اللام وكسرها.
([10]) لأمية بن أبي عائذ الهذلي في ديوان الهذليين (2: 176) واللسان (لهق). وصدره: * حديد القناتين عبل الشوى *

ـ

### Türkçe

(لام ve **هاء** ve ikisini üçlü yapan şeyler bâbı)

(**لهو**)  **اللام** ve **الهاء** ve illetli harf iki sahih asıldır: bunlardan biri, bir şeyi bir şey ile bir şeyden meşgul etmeye delâlet eder; diğeri ise, bir şeyi elden atmaya delâlet eder.
Birincisi **اللَّهْو**’dur; o, seni bir şeyden alıkoyup meşgul eden her şeydir; artık o seni oyalamıştır. Ve **لَهَوتُ**: **اللَّهْو**’dan. Ve **لَهِيتُ** bir şeyden, onu başkası için terk ettiğin zaman. Kıyas birdir; lafız en yakın bir değişme ile değişse bile. Ve derler ki: Allah Teâlâ bir şeyde tek başına tasarruf ederse, ondan **الْهَ**; yani onu bırak ve onunla meşgul olma. Ve abdestten sonra ıslaklık hakkında hadiste: “**الْهَ عنه**”. Ve İbnü’z-Zübeyr gök gürültüsünün sesini işittiği zaman, söylediği hadisten **لَهَىَ** ederdi: onu terk etti ve ondan yüz çevirdi. Ve **اللَّهو** ile başkası kastedilerek kinaye yapılabilir. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿لَوْ أرَدْنا أن نَتَّخِذَ لَهْواً﴾ [الأنبياء 17]. Hasan ve Katâde dedi ki: **اللَّهو** ile kadını kastetti. Bir kavim dedi ki: onunla çocuğu kastetti.
Diğer asla gelince: o **اللُّهْوة**’dir; o, öğütücünün el ile değirmenin deliğine attığı şeydir; çoğulu **لُهىً**’dır. Bununla bağışa **لُهْوَة** adı verildi; “o, **اللُّهَى**’sı çoktur” denildi. **اللّهاة** ise ağzın en sonudur; sanki değirmenin deliğine benzetilmiştir; içine yiyecek atılan şey sebebiyle **لَهاةً** diye adlandırılmıştır.

(**لهب**)  **اللام** ve **الهاء** ve **الباء** sahih bir asıldır; o, ateşin dilinin yükselmesidir; sonra ona yakın olan şeye kıyas edilir. Bundan **اللَّهب**: ateşin **لَهَب**’i. Dersin ki: **التهبت** şiddetle tutuşma olarak. Işığı yükselen ve şiddetli bir parlayışla parlayan her şey hakkında bu söylenir. Dedi ki:
رأيتَ مَهابةً وليوثَ غابٍ *** وتاجَ الملك يلتهبُ التهابا
Ve susuza **لَهْبَان** derler; bu, istiare yoluyla: sanki içinin harareti tutuşuyor. Ve derler ki: **اللَّهَب**: parlayan toz. Eğer sahihse, o da istiaredir. Ve “**فَرَسٌ مُلْهِبٌ**” denir; tozu kaldırdığı zaman. Ve at için **أُلْهُوب** vardır; bütün bunlar birinciden türetilmiştir. İmruü’l-Kays dedi ki:
فللزَّجْرِ ألهوبٌ وللسّاقِ دِرَّةٌ *** وللسَّوط منه وَقْعُ أخْرَجَ مُهْذِبِ
Ve **اللَّهَب** ve **اللُّهاب**: ateşin tutuşmasıdır; **اللُّهاب** susuzlukta kullanılır. **اللِّهب** ise—iki dağ arasındaki dar geçit—bundan değildir; aslı **الصاد**’dır; ancak o **لِصْب**’dır; **الصاد** **هاء**’ya çevrilmiştir. Ve **بنو لِهْبٍ**: Araplardan bir batındır.

(**لهث**)  **اللام** ve **الهاء** ve **الثاء** tek bir kelimedir; o, köpeğin susuzluktan dilini sarkıtmasıdır. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿إنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْ﴾ [الأعراف 176]. Ve **اللُّهَاث**: susuzluğun harareti. Bu, ancak köpeğin hâline dair zikrettiğimize kıyas edilmiştir.

(**لهج**)  **اللام** ve **الهاء** ve **الجيم** sahih bir asıldır; bir şeye sebat etmeye ve ona devamlı yapışmaya delâlet eder; ve başka bir asıl da bir işte karışıklığa delâlet eder.
“**لَهِجَ** bir şey ile” denir; ona alıştırıldığı ve ona sebat ettiği zaman; o **لَهِجٌ**’dir. Ve **المُلْهِج**: yavruları annelerinin emmesine düşkün olan kimsedir; bunun için, yavrunun annesinin **خِلْف**’ine bağladığı **أخِلّةً** yapar; yavru emmesin diye; çünkü bu onun burnunu acıtır. Şairin kastettiği de budur([2]):
رَعَى بارِضَ الوَسميِّ حتَّى كأنَّما *** يَرَى بسَفَى البُهْمى أخِّلةَ مُلْهِجِ
Ve “o, **فصيح اللَّهجة**’dir” sözleri; **اللَّهَجَة**: dil; konuşmadan telaffuz ettiği şey ile. Her birinin kendi dili ve konuşmasıyla **يلهَجُ** etmesi sebebiyle **لهجةً** diye adlandırılmıştır.
Diğer asıl ise onların “**لَهْوَجْتُ** onun işini” sözüdür; onu karıştırdığın zaman. Aslı **اللَّبَن المُلْهَاجِّ**’dandır; o, neredeyse kesilecek olan koyu süttür. Ve derler ki: “onların işi **مُلْهاجٌّ**’dır.” Ve bâbdan: “**لَهْوَجْتُ** eti”; onu hiç pişirmediğin zaman; sanki çiğ ile pişmiş arasında karışık gibidir. “**لَهَّجْتُ** kavmi” sözüne gelince—**لَهَّنْتُهم** gibi—ibdâlden olması mümkündür; sanki **الجيم** **النُّون**’un bedelidir.

(**لهد**)  **اللام** ve **الهاء** ve **الدال** sahih bir asıldır; alçaltmaya ve bastırmaya delâlet eder. Bundan: “**لَهَّدْتُ** adamı”; onu itip kakaladığın zaman; o **مُلَهَّدٌ** zelildir. Ve **اللَّهِيدُ**: ağır yükün yanına isabet ettiği devedir. Ve “**ألهَدْتُ** adamı”; onu tuttun ve üzerine onunla savaşacak bir başkasını saldığın zaman. Ve “**ألْهَدْتُ** adam ile”: onu ayıpladım, küçük düşürdüm.

(**لهز**)  **اللام** ve **الهاء** ve **الزاء** sahih bir asıldır; el ile veya başkasıyla itmeye yahut yay kirişiyle atmaya delâlet eder. Dediler ki: “**لهَزْتُ** falanı”: onu ittirdim. Ve derler ki: **اللّهْز**: elin yumruğuyla göğse vurmaktır. Ve derler ki: **القَتِير** onu **لهَزَهُ**: onda yayıldı. Ve “**لَهزْتُه** mızrakla göğsünde”: onu mızrakladım. Ve **الفَصِيلُ** annesinin memesini **لهَزَ** eder; emme sırasında başıyla vurduğu zaman. Ve “**بعيرٌ ملهوزٌ**” denir; **لِهزِمَتِه**’nde dağlanmış olduğu zaman. Dedi ki:
مَرَّتْ بِراكبِ مَلهوزٍ فقال لها ***	ضُرِّي الجميحَ ومَسِّيهِ بتعذيبِ
“**فرسٌ ملهوزٌ**” sözlerine gelince; yani yaratılışı sıkı, derli toplu; bu kıyasa göre sahihtir: sanki eti yanlarından kaldırılmış da iç içe girmiştir. Ve **دائرة اللاهِزِ**: **اللِّهزِمَة**’de bir dairedir.

(**لهس**)  **اللام** ve **الهاء** ve **السين** bir kelimedir; bir tür yedirmeye delâlet eder. Derler ki: “**لَهَسَ** yemeğin üzerine”: hırsla itişip kakıştı. Ve “bende senin için yemekten bir **لَهْسَةٌ** yoktur”; yani ne çok ne az. İbn Düreyd dedi ki: “çocuk annesinin memesini **لَهَسَ** etti”: onu yaladı ve emmedi.

(**لهط**)  **اللام** ve **الهاء** ve **الطاء** bir kelimedir. Derler ki: “onu bir okla **لَهَطه**”: onu attı. Ve “kadın ferçini su ile **لَهَطَت**”: onu vurdu.

(**لهع**)  **اللام** ve **الهاء** ve **العين**—sahihse—gevşekliğe ve durgunluğa delâlet eden kelimelerdir. Bundan: erkeklerden **اللهِع**: her şeye salıveren. “**لَهِعَ** **لهَاعَةً**” denir. Ve bununla **لَهِيعة** adlandırılmıştır. Ve denir ki: o, gevşek, salıverilmiş olandır. Bazıları dedi ki: “konuşmasında **تَلَهْيَعَ** etti”: aşırıya gitti.

(**لهف**)  **اللام** ve **الهاء** ve **الفاء** bir kelimedir; eseflenmeye delâlet eder. “Bir şeye **تلهَّفَ** etti” ve “**لهِفَ**” denir; üzüldüğü ve eseflendiği zaman. Ve **الملهوف**: mazlumdur; yardım ister.

(**لهق**)  **اللام** ve **الهاء** ve **القاف** birbirinden ayrı iki kelimedir.
Birincisi **اللَّهق**: beyaz; ve beyaz öküz **لِهَاق**’tır. Hüzeli dedi ki:
* لَِهاقٌ تَلأْلُؤهُ كالهِلالِ *
Diğer kelime onların “adam **تَلَهْوَقَ** etti” sözüdür: cömertlik gösterdi, hâlbuki cömert değildir.

(**لهم**)  **اللام** ve **الهاء** ve **الميم** sahih bir asıldır; bir şeyi yutmaya delâlet eder; sonra ona kıyas edilir. Araplar der ki: “şeyi **التَهَم** etti”: onu lokma olarak yuttu. Bu bâbdan **الإلهام** vardır; sanki kalbe atılmış bir şeydir de onu yutmuştur. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا﴾ [الشمس 8]. Ve yavru, annesinin memesindekini **التَهَم** etti: onu tamamen aldı. Ve “**فرسٌ لهِمٌّ**”: çok koşan; sanki yeri yutuyor. Ve **اللُّهَيْم**: musibet; aynı şekilde **أمُّ اللُّهيْم**; büyüklüğü sebebiyle adlandırılmıştır; sanki karşılaştığı şeyi yutuyor. Ve büyük, yeterli olana **اللِّهَمّ** derler. Ve bâbdan **اللُّهمُوم**: cömert adam. Bu, büyüklük ve genişlik üzerinedir.

(**لهن**)  **اللام** ve **الهاء** ve **النون** tek bir kelimedir: **اللُّهْنَةُ**; adamın öğle yemeğinden önce aceleyle yediği şeydir. Ve **تَلهَّن** etmiştir. Ve denir ki: bilakis **اللُّهْنة**; adamın seferinden geldiği zaman hediye ettiği şeydir.
