# لهن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%87%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لهن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: لهن

: ( اللُّهْنَةُ ، بالضَّمِّ : ما يُهْدِيهِ المُسافِرُ ) إذا قَدِمَ مِن سَفَرِه .
( و ) أَيْضاً : ( اللُّمْجَةُ ) والسُّلْفَةُ ، وهو الطَّعامُ الذي يُتَعلَّلُ به قَبْل الغِذَاءِ ؛ وفي الصِّحاحِ : قَبْلَ إدْراكِ الطَّعامِ ؛ قالَ عطيةُ الدُّبَيْرِيُّ :
طَعامُها اللُّهْنةُ أَو أَقَلّ ( و ) قد ( لَهَّنَهُم و ) لَهَّنَ ( لهم فيهما ) ، أَي في المَعْنَيْينِ ، ( تَلْهيناً ) فتَلَهَّنَ .
( وأَلْهَنَهُ أَهْدَى له ) شيئاً ( عنْدَ قُدومِه من سفَرٍ .
( و ) في الصِّحاحِ : ( لَهِنَّكَ ، بكسْرِ

الهاءِ ) وفتْحِ الَّلامِ : ( كَلمَةٌ تُسْتَعْملُ تأْكِيداً ) ، أَي عنْدَ التَّأْكِيدِ ، و ( أَصْلُها لأَنَّكَ فأُبْدِلَتِ ) الهَمْزَةُ ( هاءً كإيَّاكَ وهِيَّاكَ ) ؛ ) قالَ : ( وإنَّما جُمِعَ بينَ تَوْكِيدَيْنِ الَّلامِ وإنَّ ، لأنَّ الهمْزَةَ لمَّا أُبْدِلَتْ ) هاءً ( زالَ لفظُ إنَّ فصارَتْ كأَنَّها شيءٌ آخَرُ ) ؛ ) وأَنْشَدَ الكِسائيُّ :
لَهِنَّكِ من عَبْسِيَّةٍ لَوَسِيمةٌ على هَنَواتٍ كاذبٍ مَنْ يَقُولُهااللامُ الأُولى للتَّوْكيدِ ، والثانِيَةُ لامُ إنَّ ؛ أَرادَ اللَّه إنَّكِ من عَبْسِيَّةٍ ، فحذَفَ اللامَ الأُوْلى من اللَّهِ والأَلِفَ من إنَّكِ ؛ والقوْلُ الأوَّلُ أَصَحُّ .
وقالَ ابنُ بَرِّي : وذَكَرَ الجوْهرِيُّ لَهِنَّك في فصْلِ لَهَنَ ، وليسَ منه ، لأنَّ اللامَ ليْسَتْ بأَصْلٍ ، وإنَّما هي لامُ الابْتِداءِ ، والهاءُ بَدَلٌ من همْزَةِ إن ، وإنَّما ذَكَرَه هنا لمَجِيئِه على مِثالِهِ في اللفْظِ ؛ ومنه قوْلُ محمدِ بنِ مَسْلَمَةَ :
أَلا يا سَنى بَرْقٍ على قُلَلِ الحِمَى لَهِنَّك من بَرْقٍ عَلَيَّ كَريمُلَمَعْتَ اقْتِذاءَ الطَّيرِ والقوْمُ هُجَّعٌ فهَيَّجْتَ أسْقاماً وأَنتَ سَلِيمُ ( وأَلْهانٌ ) ، كعَطْشانٍ : ( مِخْلافٌ باليَمَنِ ) بَيْنه وبينَ العرن عَشرَةَ فراسِخَ ، وبَيْنه وبينَ جبلان أَرْبَعة عَشَرَ فَرْسخاً .
( و ) أَيْضاً : ( ع بنواحِي المَدينَةِ ) ، كانَ ( لبَني قُرَيْظَةَ ) ، عن ياقوت .
( وبنُوا أَلْهانَ : قَبِيلَةٌ ) مِن قَحْطان ، وهو أَلْهانُ بنُ مالِكِ بنِ زيْدٍ أَخُو هَمَدان ، وبه سُمِّي المِخْلافُ المَذْكورُ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :

اللَّهْنَةُ ، بالفتْحِ : العُلْقَةُ مِن المَرْعى .
( (

### Türkçe

: ( **اللُّهْنَةُ** , zamme ile: yolcunun ) ( **ما يُهْدِيهِ** ) ( **المُسافِرُ** ) ( **إذا قَدِمَ مِن سَفَرِه** ) .
( ve ) ayrıca: ( **اللُّمْجَةُ** ) ve **السُّلْفَةُ**; o, gıdadan önce onunla oyalanılan yiyecektir; ve **الصِّحاحِ**’ta: yemeğe erişmeden önce; عطيةُ الدُّبَيْرِيُّ dedi ki:
طَعامُها **اللُّهْنةُ** أَو أَقَلّ ( ve ) gerçekten ( **لَهَّنَهُم** ve ) **لَهَّنَ** ( **لهم فيهما** ) , yani iki mânada, ( **تَلْهيناً** ) ; böylece **تَلَهَّنَ** .
( ve **أَلْهَنَهُ** ) ona ( **أَهْدَى له** ) bir şey ( **عنْدَ قُدومِه من سفَرٍ** ) .
( ve ) **الصِّحاحِ**’ta: ( **لَهِنَّكَ** , ( **الهاءِ** )’nin kesresi ile ) ve **الَّلامِ**’ın feth’i: ( **كَلمَةٌ تُسْتَعْملُ تأْكِيداً** ) , yani pekiştirme sırasında; ve ( aslı **لأَنَّكَ** idi; böylece ( **الهَمْزَةُ** ) ( **هاءً** ) olarak değiştirildi, **إيَّاكَ** ve **هِيَّاكَ** gibi ); dedi ki: ( ancak iki pekiştirme arasında, **الَّلامِ** ve **إنَّ**’in pekiştirmeleri arasında birleştirildi; çünkü ( **الهمْزَةَ** ) ( **هاءً** ) olarak değiştirildiğinde **إنَّ** lafzı ortadan kalktı; böylece sanki başka bir şey oldu ); ve الكِسائيُّ şu beyti rivayet etti:
لَهِنَّكِ من عَبْسِيَّةٍ لَوَسِيمةٌ على هَنَواتٍ كاذبٍ مَنْ يَقُولُهااللامُ الأُولى للتَّوْكيدِ ، والثانِيَةُ لامُ إنَّ ؛ **اللَّه** إنَّكِ من عَبْسِيَّةٍ demek istedi; böylece **اللَّه**’tan birinci **اللامُ**’ı ve **إنَّكِ**’den **الأَلِفَ**’i hazfetti; ve birinci söz daha sahihdir.
İbnُ بَرِّي dedi: ve الجوْهرِيُّ **لَهِنَّك**’i **لَهَنَ** faslında zikretti; hâlbuki ondan değildir; çünkü **اللامَ** aslî değildir; ancak o, **لامُ الابْتِداءِ**’dır; ve **الهاءُ** , **إن**’in hemzesinden bedeldir; onu burada ancak lafızda onun vezni üzere gelmesi sebebiyle zikretti; ve ondan, محمدِ بنِ مَسْلَمَةَ’nın sözü:
أَلا يا سَنى بَرْقٍ على قُلَلِ الحِمَى لَهِنَّك من بَرْقٍ عَلَيَّ كَريمُلَمَعْتَ اقْتِذاءَ الطَّيرِ والقوْمُ هُجَّعٌ فهَيَّجْتَ أسْقاماً وأَنتَ سَلِيمُ ( ve **أَلْهانٌ** ) , **عَطْشانٍ** gibi: ( Yemen’de bir **مِخْلافٌ** ) ; onunla **العرن** arasında on fersah, onunla **جبلان** arasında on dört fersah vardır.
( ve ) ayrıca: ( Medine’nin nahiyelerinden bir **ع** ) ; ( **لبَني قُرَيْظَةَ** ) için idi, ياقوت’tan.
( ve **بنُوا أَلْهانَ** : bir kabiledir ) قَحْطان’dan; o, هَمَدان’ın kardeşi **أَلْهانُ بنُ مالِكِ بنِ زيْدٍ**’dir; ve zikredilen **المِخْلافُ** onunla adlandırıldı.
Ve onun üzerine istidrâk olunan şeylerdendir:

**اللَّهْنَةُ** , fetha ile: otlaktan olan **العُلْقَةُ** .
( (
