# Bakara 2:138 — له

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87/ayet/2:138
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=2:138

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [له](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/2:138.md
- Sure: [Bakara](https://lisan.digital/tr/sure/2.md)

## Ayet metni

صِبْغَةَ اللَّهِ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ

## Meal

- IK: Allah’ın boyası (ile boyandık) . Boyası Allah’tan daha güzel olan kimdir? Biz O’na kulluk edenleriz.

### Diğer mealler (9)

- DI: Allah’ın verdiği renge uyun; rengi Allah’ınkinden daha güzel olan kim vardır? «Biz O’na kulluk edenleriz» deyin.
- DV: Allah’ın (verdiği) rengiyle boyandık. Allah’tan daha güzel rengi kim verebilir? Biz ancak O’na kulluk ederiz (deyin).
- E0: Allah boyasına bak (vaftiz nolacak) Allahdan güzel boya vuran kim? Biz işte ona ibadet edenleriz
- E1: Sen Allah’ın boyasına bak! (Vaftiz de ne ki!) Kim Allah’tan daha güzel boya vurabilir? İşte biz O’na ibadet edenleriz!
- E2: Allah’ın boyasına bak, (vaftiz nolacak?) Kim, Allah’dan daha güzel boya vurabilir ki? İşte biz O’na ibadet edenleriz.
- FK: Bu din, Allah’ın verdiği bir renktir. Kim Allah’tan daha iyi bir renk verebilir? Biz yalnız O’na kulluk ederiz.
- ON: (Ey mü’minler! Deyiniz ki, bizim boyamız) Allah’ın boyasıdır. Allah’ın boyasından boyası daha güzel olan kim vardır? Ve bizler ancak ona ibadet edenleriz.
- SY: Siz Allah’ın verdiği rengi alınız. Allah’ın boyasından daha güzel boyası olan kimdir? «Biz ancak O’na ibadet ederiz» deyiniz.
- TK: Allah’ın boyası; Allah(ın boyasın) dan daha güzel boyası olan kim? Biz (yalnızca) O’na kulluk edenleriz.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [صِبْغَةَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%BA/siga/%D8%B5%D9%90%D8%A8%D9%92%D8%BA%D9%8E%D8%A9%D9%8E.md) | [صبغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%BA.md) | فِعْلَةَ | Boyamak |
| 2 | [اللَّهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87/siga/%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%90.md) | [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) | اللَّهِ | Allah |
| 3 | [وَمَنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8E%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%86%D9%92.md) | [مَن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8E%D9%86.md) | وَمَنْ | Kim |
| 4 | [أَحْسَنُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%B3%D9%8E%D9%86%D9%8F.md) | [حسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86.md) | أَفْعَلُ | Daha iyi |
| 5 | [مِنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%8E.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنَ | -den |
| 6 | [اللَّهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87/siga/%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%90.md) | [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) | اللَّهِ | Allah |
| 7 | [صِبْغَةً](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%BA/siga/%D8%B5%D9%90%D8%A8%D9%92%D8%BA%D9%8E%D8%A9%D9%8B.md) | [صبغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%BA.md) | فِعْلَةً | Boyamak |
| 8 | [وَنَحْنُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%AD%D9%92%D9%86%D9%8F.md) | [نحن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D9%86.md) | وَفَعْلُ | Biz |
| 9 | **[لَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87/siga/%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8F.md)** | [له](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87.md) | لَهُ | Ona |
| 10 | [عَابِدُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%90%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [عبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF.md) | فَاعِلُونَ | Kulluk edenler |
