# له — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%87/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [له](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: له

باب الهاء واللام
هل ، له ، لهله : مستعملة .
هَلْ ، له : قال ابن السّكيت : إذا قيل لك : هَلْ لَكَ في كذا وكذا ؟ قلتَ : لي فيه ، وإنّ لي فيه ، وما لي فيه . ولا تقل : إن لي فيه هلاًّ . والتأويل : هل لك فيه حاجةٌ ، فحذفت الحاجةُ لمَّا عُرفَ المعنى ، وحَذَف الرادُّ ذِكر الحاجة ، كما حذفها السائل . وقال الليث : هَلْ خفيفةً : استفهامٌ .
وتقول : هل كان كذا وكذا ؟ وهل لك في كذا وكذا ؟ قال : وقول زهير :
أَهَلْ أَنْتَ وَاصِلُه
اضطرار ، لأن هل حرف استفهام ، وكذلك الألف ، ولا يستفهَم بحرفي استفهام . وقال الخليل لأبي الدُّقَيْش : هلْ لكَ في الرُّطَبِ ؟ قال : أَشَدُّ هَلْ وأوْحَاه ، فخفَّف ، وبعض يقول : أشدُّ الهلّ وأوحاه بتثقيل . ويقول : كل حرف أداةٍ إذا جعلت فيه ألفاً ولاماً صار اسماً فقوّي وثُقل ، كقول الشاعر :
إن لَيْتًا وإنَّ لَوَّا عَنَاءُ
قال الخليل : إذا جاءت الحروف الليّنة في كلمة نحو لَوْ وأشبها وأشباهها ثُقلت ، لأن الحرف اللين خَوَّارٌ أجوف ، لا بد له من حَشْوٍ يُقَوَّى به إذا جُعِل اسماً . قال : والحروف الصحاح القوية مستغنيةٌ بِجُرُوسها لا تحتاج إلى حشوٍ فتترك على حالها .
سلمة عن الفرّاء ( هل ) قد تكون جَحْداً وتكون خَبراً . قال : وقول الله : ( ) ( الإنسَان : 1 ) من الخَبَر ، معناه : قَدْ أَتَى على الإنسان حِينٌ من الدَّهْر . قال : والجَحْدُ أن تقول : هل زلت تقوله ، بمعنى ما زلت تقوله . قال : فيستعملون هل ، تأتي استفهاماً ، وهو بابها ، وتأتي جحداً مثل قوله . وهَلْ يقدر أحدٌ على مثل هذا . قال : ومن الخبر قولك للرجل : هَلْ وَعَظْتُك ؟ هل أعطيْتُك ؟ تُقَرره بأنّك قد وعَظْتَه وأعطيْتَه . حُكِيَ عن الكسائيّ أنه قال : تقول : هَلْ زِلْتَ تقوله ، بمعنى ما زِلْتَ تقوله ، قال : فيستعملون هَلْ بمعنى ما . قال : ويقال : متى زِلْتَ تقول ذلك وكيف زلت ؛ وأنشد :
وهَلْ زِلْتُم تَأوِي العَشِيرَةُ فيكُم
وتُنْبِتُ في أكنافِ أبْلَح خِضْرِمِ
وقال الفرّاء : وقال الكسائي : هلْ تأتي استفهاماً ، وهو بَابُها ، وتأتي جَحْداً ، مثل قوله :
أَلاَ هَلْ أَخُو عَيْشٍ لذيذٍ بدائم
معناه : ألا مَا أخو عَيْشٍ . قال : وتأتي شَرْطاً ، وتأتي بمعنى قد ، وتأتي توبيخاً ، وتأتي أمْراً ، وتأتي تنبيهاً ، وقال : فإذا زِدْتَ فيها ألفاً كانت بمعنى التسكين . وهو معنى قوله ( إذا ذُكِرَ الصالِحُون فحي هَلاَ بِعُمَرَ ) قال : معنى حيّ أسرِعْ بذكره ، ومعنى هلا ؛ أي : اسْكُنْ عند ذكره حتى تنقضي فضائله ؛ وأنشد :
وأَيّ حَصَانٍ لا يُقَالُ لها هَلا
أي : اسكني للزَّوْج ؛ قال : فإِن شدَّدْتَ لامها ، فقلت : هلاَّ ، صارت بمعنى اللَّوْم والحضّ ، فاللَّوْمُ : على ما مضى من الزمان ، والحضُّ : على ما يأتي من الزمان ، ومن الأمر قوله جلَّ وعزَّ : ( فَهَلْ أَنْتُمْ مُّنتَهُونَ ) ( المائدة : 91 ) وأخبرني المنذريُّ عن ثعلب أنه قال : حَيَّ هَلْ ؛ أي : أَقْبِلْ إليّ ، وربما حذف حيّ فقيل : هَلاَ إليّ . وقال الزّجّاج : إذا جعلنا معنى ) ) ( الإنسان : 1 ) قد أتى على الإنسان ، فهو بمعنى ألَمْ يأتِ على الإنسان حين من الدهر . أخبرني المنذريّ عن فهمٍ عن ابن سلام قال : سألت سيبويهِ
عن قوله : ( فَلَوْلاَ كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَانُهَا إِلاَّ قَوْمَ يُونُسَ ) ( يُونس : 98 ) على أي شيءٍ نُصِبَ ؟ قال : إذا كان معنى إلا لكن نُصِبَ . وقال الفرّاء في قراءة أُبيّ ( فهلاّ ) وفي مصحفنا ( فلولا ) . قال : ومعناها أنهم لم يؤمنوا ثم استثنى قومَ يونس بالنصب على الانقطاع بما قبله . كأن قومَ يونس كانوا منقطعين من قومِ غيرهِ . وقال الفرَّاء أيْضاً : لولا إذا كانت مع الأسماء ، فهي شرطٌ ، وإذا كانت مع الأفعال ، فهي بمعنى هلاَّ ، لَوْمٌ على ما مضى وتحضيض لِمَا يأْتِي . وقال الزّجّاج في قوله : ( رَبِّ لَوْلا ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَخَّرْتَنِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 إِلَى أَجَلٍ ) ( المنَافِقون : 10 ) معناه هلاّ .
قال الليث : تقول : هَلّ السحابُ بالمطر وانهلّ بالمطر انْهِلالاً ؛ وهو شدة انصبابه ، ويتهلَّلُ السحابُ ببَرْقه ؛ أي : يتَلأْلأُ ، ويتهلّل الرجل فَرَحاً ؛ وقال زهير :
تَرَاهُ إذا ما جِئْتَهُ مُتَهَللاً
كأَنَّكَ تُعطِيهِ الذي أَنْتَ سَائِلُهْ
قال : والهَلِيلَةُ : الأرض التي استُهِلّ بها المطر ، وما حواليها غيرُ ممطور ، قال : والهِلال : غُرَّةُ القمر حين يُهِلُّه الناس في أول الشهر . تقول : أُهِلَّ القَمَرُ . ولا يقال : أُهِلَّ الهلالُ . قلت : هذا غلط . وكلام العرب : أُهِلَّ الهِلالُ . وروى أبو عبيد عن أبي عمرو : أُهِلَّ الهلال واستُهِلّ ، لا غيرُ . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي : أَهَلَّ الهلالُ واسْتَهَلَّ وأهلّ الصبيُّ واستَهَلَّ . وقال : الشهرُ الهلالُ بعينه . وقال شمر : أُهِلّ الهلالُ واستُهلّ ، قال واستَهَلَّ أيضاً ، وشهر مستهِلٌّ ؛ وأنشد :
وشهر مستهِلٌّ بعدَ شَهْرٍ
ويوم بعده يومٌ قريبُ
قال أبو بكر : قال أبو العباس : سُمي الهلالُ هلالاً ، لأن الناس يرفعون أصواتهم بالإخبار عنه . وأَهَلَّ الرجلُ واستَهلَّ : إذا رفع صوته ؛ وقول الشاعر :
غيرَ يَعْفُورٍ أَهَلَّ به
جَابَ دَفَّيْه عن القَلْبِ
قيل في الإهلال : إنه شيء يعتريه في ذلك الوقت يخرج من جوفه شبيهٌ بالعُواء الخفيف ، وهو بين العواء والأنين ، وذلك من حاق الحِرْص وشدّة الطلب وخوف الفَوْتِ . وانهلّت السماء منه يعني كلبَ الصيد إذا أُرسل على الظّبْي فأخذه . أبو زيد : استهلَّت السماء في أول المطر ، والاسم الهلَلُ . وقال غيره : هَلَّ السحابُ : إذا قطَرَ قَطْراً له صوتٌ ، وأهَلَّه اللَّهُ ، ومنه انْهِلاَلُ الدمع وانْهِلالُ المطر . وأخبرني المنذريُّ عن أبي الهيثم قال : يسمّى القمر لِلَيْلَتَيْن من أَوَّل الشَّهر هِلاَلاً ، ولليلتين من آخر الشهر ليلة ستّ وسبع وعشرين هلالاً . ويسمّى ما بين ذلك قَمَراً ، ويقال : أَهْلَلْنَا الهِلاَل واستهلَلْنَاه . وقال الليث : المُحْرِم يُهِلُّ بالإحرام : إذا أوجب الحُرُم على نفسه ، تقول : أَهَلَّ فلانٌ بعمرة أو بِحَجَّة ؛ أي : أَحْرَمَ بها ، وإنما قيل للإِحرام إِهْلالٌ ، لأن إحرامهم كان عند إهلال الهلال . قلت : هذا غلط إنما قيل للإحرام : هلالٌ لرفع
المُحرم صوتَه بالتلبية . قال أبو عبيد : قال الأصمعيّ وغيره : الإهلالُ : التلبية ، وأصل الإهلال رفْعُ الصوت ، وكل شيء رافعٍ صوتَه فهو مُهِلٌّ . قال أبو عبيد : وكذلك قول اللَّهِ جلّ وعزّ في الذبيحة ) وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ) ( المَائدة : 3 ) هو ما ذبح للآلهة ، وذلك لأن الذَّابِحَ كان يُسَميها عند الذبح ، فذلك هو الإهْلاَلُ ؛ وقال النابغة : يذكر دُرّةً أخرجها غَوَّاصُها من البحر :
أو دُرَّةٍ صَدَفيةٍ غَوَّاصُها
بَهِجٌ مَتَى يَرَهَا يُهِلَّ ويَسْجُدِ
يعني بإهلاله رفعَه صوتَه بالدعاءِ والحمد لِلَّهِ إذَا رآها . وقال أبو عبيد : وكذلك الحديثُ في استهلال الصبيّ إذا وُلد لم يَرِثْ ولم يُورَثْ حتى يستهلَّ صارخاً ، وذلك أنه يُسْتَدَلُّ على أنه وُلِدَ حيّاً بصوته ؛ وقال ابن أحمر :
يُهِلُّ بالفَرْقَدِ رُكْبَانُها
كما يُهِلُّ الرّاكِبُ المُعْتَمِرْ
وقال الليث : قال أبو الخطاب : كل متكلّمٍ رافعٍ الصوتَ أو خافضِه فهو مُهل ومُسْتَهِلّ ؛ وأنشد :
وأَلْفَيْتُ الخُصُومَ وَهُمْ لَدَيْهِ
مُبَرْشِمَةً أَهلُّوا يَنْظُرونا
قلت : والدليل على صحة ما قاله أبو عبيد ، وحكاه عن أصحابه ، قول السَّاجِع عند رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) حين قضى في الجنين الذي أسقطته أمّه ميتاً بغُرَّة ، فقال : أرأيت من لا شَرِبَ ولا أَكَل ، ولا صَاحَ فاستَهَلّ ، مثل دمه يُطَل ، فجعله مُسْتَهِلاًّ بصياحه عند الولادة . وقال الليث : يقال للبعير إدا استَقْوَس وحَنَى ظهره والتزق بطنُه هُزَالاً ، وإحناقاً : قد هُللَ البعير تهليلاً ؛ وقال ذو الرُّمَّة :
إذا ارفَضَّ أطرافُ السيَاطِ وهُللَتْ
جُرُومُ المَطَايا عذَّبَتْهُنّ صَيْدَحُ
ومعنى هُللت ؛ أي : انحنت حتى كأنّها الأَهِلّة دِقة وضُمْراً . وقال الليث : الهَلَلُ : الفَزَعُ . يقال : حَمَل في هَلَل ، إِنْ ضرب قِرْنه . ويقال : أحجم عنّا هَلَلاً ؛ قاله أبو زيد . وقال : مات فلان هَلَلاً ووَهَلاً ؛ أي : فَرَقاً . وقال أبو عبيد : التهليل : النُّكُوص ؛ وقال كعب بن زهير :
وما بِهِمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْلِيلُ
وأخبرني المنذريّ عن أبي الهيثم أنه قال : ليس شيء أجرأَ من النمرِ . ويقال : إن الأسد يُهلل ويكلّل ، وإن النمر يُكَللُ ولا يُهَللُ . قال : والمهلّل : الذي يحمل على قِرْنه ثم يجبن فينثني ويرجع ، يقال : حَمَلَ ثم هلّل ، والمكلل : الذي يحمل فلا يرجع حتى يقع بِقرنه ؛ وقال الراعي :
قَوْمٌ على الإسلامِ لمّا يَمْنعَوا
ماعُونَهُمْ ويُهلّلوا تَهْلِيلاً
أي : لما يُهَلَلّوا ؛ أي : لمّا يرجعوا عمَّا هم عليه من الإسلام ، من قولهم : هَلّلَ عن قِرْنه وكَلَّس . قلت : أراد لما يُضَيعوا شهادة أن لا إله إلا اللَّهُ ، وهو رفع الصوت بالشهادة . هذا على قول من رواه ( ويضيعوا التهليلا ) . وقال اللَّيْثُ : التهليل : قول لا إله إلاّ اللَّهُ ، قلت : ولا
أَرَاهُ مأخوذاً إلا مِنْ رفع قائِله به صوتَه . وقيل : هو مأخوذ من حُرُوف لا إله إلا اللَّهُ . قلت : وهذا أَوْلَى بقول الرّاعي من التهليل بمعنى النكوص إذا روي ( ويضيّعوا التهليلا ) . وقال الليث : الهِلاَل : الحيَّةُ الذَّكَر . قلت : الهلال ، عند العرب : الحيّة ذكراً كان أو غيرَ ذكرٍ ، كذلك قال ابن الأعرابي ؛ وأنشد :
في نَثْلَةٍ تَهْزَأُ بالنصال
كأَنَّها من خِلَع الهِلالِ
يصِفُ دِرْعاً ، شبَّهها في صفائِها بِسَلْخِ الحيَّةِ . وهزؤها بالنصال : ردُّها إيّاها . وقال ابن الأعرابي : الهلالُ ، أيضاً : ما يبقى في الحوضِ من الماء الصافي . قلت : وقيل له هلالٌ ، لأنّ الغدير إذا امتلأ من الماء استدار ، وإذا قَلَّ ماؤه صار الماءُ في ناحِيَةٍ منه فاستقْوَس . قال : والهلال : الغُلام الحسنُ الوجهِ . ويقال لِلرَّحَى : هلال ، إذا انكسرت . وقال الليث : الهَلْهَل : السّمُّ القاتل ، قلت : ليس كل سُمَ يكون قاتلاً يسمى هَلْهَلاً ، ولكن الهَلْهَل ضربٌ من السموم بعينه يَقْتُل من ذاق منه ، وإخاله هندياً . وقال الليث : الهَلْهلة : سخافة النسج . ثوبٌ مُهَلْهَلٌ . قال : والمهلهَلة من الدروع : أرْدؤها . أبو عبيد عن الأحمر قال : اللهَلَهُ والنّهْنَهُ : الثوب الرقيق النسجِ . وقال شمر : يقال ثوب مُلَهْلَهٌ ومهلهَلٌ ومنَهْنَهٌ ؛ وأنشد :
ومَدَّ قُصَيٌّ وأبْنَاؤُه
عليكَ الظلاَلَ فما هَلْهَلُوا
وقال شمر في كتاب ( السلاح ) : المُهلْهَلَةُ ، من الدروع ، قال بعضهم : هي الحسنَةُ النَّسْج الرقيقة ليست بصفيقة . قال : ويقال : هي الواسعة الحَلَق . قال : وقال ابنُ الأعرابي : ثوب لَهْلَهُ النسج ؛ أي : رقيقٌ ليس بكثيف . ويقال : هلْهَلْتُ الطَّحِينَ : إذا نخلته بشيء سخيف ، وقال أمية :
كما تُذْرِي المُهَلْهِلَةُ الطَّحِينا
وقال النابغة :
أَتَاكَ بِقْولٍ لَهْلَهِ النَّسْجِ كَاذِبٍ
ولم يأْتِكَ الحقُّ الذي هو نَاصِعُ
وقال الليث : الهُلاَهِلُ ، من وصف الماء : الكثيرُ الصَّافي .
قال : ويقال أنهج الثوب هلهالاً ، وأنشد شمر قول رؤبة :
ومُخْفِقٍ من لَهْلَهٍ ولَهْلَهِ
من مهمه يَجْتَبْنَهُ ومَهْمَهِ
قال ابن الأعرابي : اللُّهلُه الوادي الواسع .
وقال غيره : اللَّهَالِهُ ما استوى من الأرض .
وقال الليث : اللُّهلهُ المكان الذي يضطرب فيه السراب .
وقال الأصمعي : اللَّهْلَهُ ما استوى من الأرض .
وقال أبو نصر : أهالِيلُ الأمطار ، لا واحدَ لها في قول ابن مقبل :
وغَيْثٍ مَرِيعٍ لم يُجَدَّعْ نَبَاتُهُ
وَلَتْهُ أهالِيلُ السماكَيْنِ مُعْشِب
وقال ابن الأنباريّ : قال أبو عكرمة الضبي : يقال : هَيْلَلَ الرجلُ : إذا قال لا إله إلا اللَّهُ ، وقد أخذنا في الهَيْلَلَةِ : إذا أخذنا في التَّهْلِيل . قال أبو بكر : وهو مثل قولِهمْ حَوْلَقَ الرجل وحَوْقَلَ : إذا قال لا حول ولا قوة إلا باللَّهِ ؛ وأنشد :
فِدَاكَ من الأقوامِ كلُّ مُبَخَّل
يُحَوْلِقُ إمّا سالَهُ العُرْفَ سائلُ
قال : وقال الخليل : حَيْعَلَ الرجل إذا قال : حيّ على الصلاة ، قال : والعرب تفعل هكذا إذا كثُر استعمالهم الكلمتين ضمّوا بعضَ حروف إحداهما إلى بَعْضِ حروف الأخرى ، قولهم : لا تُبَرْقِلْ علينا ؛ والبَرْقلة : كلام لا يتبعه فعل ، مأخوذ من البَرْقِ الذي لا مَطَر معه . أخبرني المنذريّ عن أبي العباس ، أنه قال : الحوقلة والبسملة والسبحلة والهيللة ، قال هذه الأربعةُ جاءت هكذا ، قيل له : فالحمدَلةُ ، فقال : لا ، وَأَنْكَرَه . ابن بزرج : هَلال المطر وهِلالُه ، وما أصابنا هِلاَل ولا بِلال ولا طِلاَلٌ . قال وقالوا : الهِلَلُ للأمطار ، واحدها هِلَّةٌ ؛ وأنشد :
مِنْ مَنْعِجٍ جَادَتْ رَوَابِيهِ الهِلَلُ
أبو عبيد عن الأصمعيّ : انهلّت السماء : إذا صبّت ، واستهلّت : إذا ارتفَع صوتُ وقعها ، وكأن استهلال الصبيّ منه . وقال أعرابي : ما جاد فلان لنا بهِلَّةٍ ولا بِلّة . ويقال أهَلَّ السيفُ بفلان : إذا قطع فيه ؛ وقال ابن أحمر :
وَيْلُ أُم خِرْقٍ أَهَلَّ المَشْرَفِيُّ به
عَلَى الهَبَاءَةِ لا نِكْسٌ ولا وَرِعُ
وهلال البعير : ما استقْوَس منه عند ضُمْرِه ؛ وقال ابن هرمة :
وَطَارِقِ همَ قد قَرَيْتُ هِلاَلَهُ
يَخُبُّ إذا اعْتَلَّ المَطِيُّ ويَرْسُمُ
أراد أنه قد فرَى الهمُّ الطارقُ سير هذا البعير ؛ وأما قوله :
وليستْ لها رِيحٌ ولكن وَدِيقَةٌ
يَظَلُّ بها السَّامي يُهِلُّ وَيَنْقَعُ
فالسَّامي الذي يطلب الصيد في الرمضاء ، يلبس مِسْحَاتَيْهِ ويُثِيرُ الظباء من مَكانِسها ، رَمِضَتْ تشقّقت أظلافها ويُدْرِكها السامي فيأخذها بيده ، وجمعه السُّمَاةُ . وقال الباهليّ في قوله : يُهِل : هو أن يرفَع العطشانُ لسانه إلى لهاتِه فيجمع الريق ؛ يقال جاء فلان يُهِلُّ من العطش . والنقْعُ جمع الريق تحت اللسان . أبو عبيد عن أبي زيد : يقال للحدَائِد التي تقم ما بين أحْنَاءِ الرحال : أهِلَّة ، واحدها هلال . وقال غيره هِلاَل النَّوْءِ : ما استقْوَسَ منه . وقال اللحيانيّ : هالَلْتُ الأَجِيرَ مهالَّةً وهِلاَلاً : إذا استأجَرْته من الهلال إلى الهلال بشيء معلوم . أبو عبيد عن أبي عمرو : هَلْهَلْتُ أُدْرِكُه ؛ أي : كنتُ أدركه . وقال ابن الأعرابيّ : الهلْهَلَةُ : الانتظار والتأنّي . وقال الأصمعيّ في قول حَرْمَلة بن حكيم :
هَلْهِلْ بِكَعْبٍ بَعْدَما وقَعَتْ
فوقَ الجَبِين بِسَاعدٍ فَعْمِ
قال : هَلْهِلْ بكعبٍ ؛ أي : أمهله بعدما وقعت به شَجَّةٌ على جبينه . ويقال : هَلْهَلَ
فلان شِعْره : إذا لم يُنَقحْه ، وأرسله كما حضره ، وكذلك سمي الشاعرُ مهلهِلاً . وقال شمر : هلْهَلْتُ : تَلَبَّثتُ وتنظَّرْتُ قال : وسمي مهلهل مهلهلاً بقوله لزهير بن جَناب :
لمّا توغَّلَ في الكُرَاعِ هَجِينُهُم
هَلْهَلْتُ أثأَرُ جَابِراً أو صِنْبِلا
أخبرني به أبو بكر عنه . ويقال : أهَلَّت أرض بِعَالمها : إذا ذكرت به ؛ وقال جرير :
هنيئاً للمدينةِ إذْ أَهلَّتْ
بأهلِ العِلْمِ أبدأ ثم عادا
وقال أبو عمرو : يقال لنسج العنكبوت : الهَلَلُ والهَلْهَلُ .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : هلَّ : إذا فرح ، وهلّ : إذا صاح .
وقال في موضع آخر : هَلَّ يَهُل : إذا فرح ، وهلَّ يَهِلُّ : إِذا صاح . وبنو هلال : قبيلة من العرب .

### Türkçe

باب **الهاء** ve **اللام**
**هل** ، **له** ، **لهله** : kullanılanlardır .
**هَلْ** ، **له** : İbnü’s-Sikkît dedi: Sana: **هَلْ لَكَ في كذا وكذا ؟** denildiği zaman, “**لي فيه**”, “**وإنّ لي فيه**”, “**وما لي فيه**” dersin. “**إن لي فيه هلاًّ**” deme. Te’vil şudur: “Onda senin için bir ihtiyaç var mı?”; mânâ bilindiği vakit **الحاجة** (ihtiyaç) hazfedildi; cevap veren de, soranın hazfettiği gibi, ihtiyacın zikrini hazfetti. Leys dedi: **هَلْ** hafif olarak: bir istifhamdır.

Ve dersin: “Şöyle şöyle oldu mu?” ve “Şöyle şöylede senin için var mı?” Dedi: Züheyr’in sözü:
أَهَلْ أَنْتَ وَاصِلُه
zarurettir; çünkü **هل** istifham harfidir; **الألف** da böyledir; iki istifham harfiyle istifham edilmez. Halîl, Ebü’d-Dukayş’e dedi: “**هلْ لكَ في الرُّطَبِ ؟**” O dedi: “**أَشَدُّ هَلْ وأوْحَاه**”; sonra hafifletti; bazıları da “**أشدُّ الهلّ وأوحاه**” der, teşdîd ile. Ve der: Her edat harfi, içine **ألف** ve **لام** konulduğu zaman isim olur; böylece kuvvetlenir ve ağırlaşır; şairin sözü gibi:
إن لَيْتًا وإنَّ لَوَّا عَنَاءُ
Halîl dedi: Yumuşak harfler bir kelimede **لَوْ** ve benzerleri ve emsali gibi geldiği zaman ağırlaştırılır; çünkü yumuşak harf gevşektir, içi boştur; isim yapıldığı zaman onunla kuvvetlendirilecek bir dolguya mutlaka muhtaçtır. Dedi: Sağlam güçlü harfler ise, kendi gürültüleriyle müstağnidir; dolguya ihtiyaç duymaz; hâlleri üzere bırakılır.

Seleme, Ferrâ’dan: **( هل )** bazen inkâr (cehd) olur, bazen haber olur. Dedi: Allah’ın sözü: **( )** **( الإنسَان : 1 )** haberdendir; mânâsı: “İnsanın üzerinden dehrden bir zaman geçti.” Dedi: Cehd şudur: “**هل زلت تقوله**” dersin; “**ما زلت تقوله**” mânâsında. Dedi: Böylece **هل** kullanırlar; istifham olarak gelir, bu onun bâbıdır; ve cehd olarak gelir, onun sözü gibi. Ve “**وهَلْ يقدر أحدٌ على مثل هذا**”. Dedi: Haberden olan, erkeğe sözün: “**هَلْ وَعَظْتُك ؟** **هل أعطيْتُك ؟**” Onu, gerçekten ona öğüt verdiğini ve ona verdiğini ikrar ettirirsin. Kisâî’den hikâye edildi ki dedi: “**هَلْ زِلْتَ تقوله**” dersin; “**ما زِلْتَ تقوله**” mânâsında. Dedi: Böylece **هَلْ**’i **ما** mânâsında kullanırlar. Dedi: “Ne vakit hâlâ bunu söylüyorsun ve nasıl hâlâ” denir; ve şu beyti okudu:
وهَلْ زِلْتُم تَأوِي العَشِيرَةُ فيكُم
وتُنْبِتُ في أكنافِ أبْلَح خِضْرِمِ
Ferrâ dedi: Kisâî dedi: **هلْ** istifham olarak gelir, bu onun bâbıdır; ve cehd olarak gelir, onun sözü gibi:
أَلاَ هَلْ أَخُو عَيْشٍ لذيذٍ بدائم
mânâsı: “**ألا مَا أخو عَيْشٍ**”. Dedi: Şart olarak gelir; ve **قد** mânâsında gelir; ve azarlama olarak gelir; ve emir olarak gelir; ve uyarma olarak gelir. Dedi: Ona **ألف** eklediğin zaman sükûnet mânâsında olur. Bu, şu sözün mânâsıdır: **( إذا ذُكِرَ الصالِحُون فحي هَلاَ بِعُمَرَ )** Dedi: **حيّ**’nin mânâsı: “Onu anmakta acele et”; **هلا**’nın mânâsı: “Onu anarken sükûn bul; faziletleri bitinceye kadar.” Ve şu beyti okudu:
وأَيّ حَصَانٍ لا يُقَالُ لها هَلا
yani: “Kocaya karşı sükûn et.” Dedi: Eğer **لام**’ını teşdîd edersen, “**هلاَّ**” dersen, kınama ve teşvik mânâsına döner. Kınama: geçmiş zamana; teşvik: gelecek zamana. Emirden olan, O’nun (azze ve celle) sözü: **( فَهَلْ أَنْتُمْ مُّنتَهُونَ )** **( المائدة : 91 )**. Münzirî bana Sa‘leb’den haber verdi ki dedi: “**حَيَّ هَلْ**”; yani: “Bana yönel.” Bazen **حيّ** hazfedilir de “**هَلاَ إليّ**” denir. Zeccâc dedi: Eğer **( )** **( الإنسان : 1 )**’in mânâsını “İnsanın üzerinden geldi” yaparsak, o, “İnsanın üzerinden dehrden bir zaman gelmedi mi?” mânâsındadır. Münzirî bana Fehm’den, İbn Selâm’dan haber verdi: Sîbeveyh’e sordum:
**( فَلَوْلاَ كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَانُهَا إِلاَّ قَوْمَ يُونُسَ )** **( يُونس : 98 )**
hangi şeye göre nasb edildi? Dedi: Eğer **إلا**’nın mânâsı “lâkin” olursa nasb edilir. Ferrâ, Übeyy’in kıraatinde **( فهلاّ )** ve bizim mushafımızda **( فلولا )** hakkında dedi: Mânâsı, onların iman etmedikleridir; sonra Yûnus kavmini, öncesinden kopukluk üzere nasb ile istisna etti. Sanki Yûnus kavmi, ondan başkasının kavminden kopuk idi. Ferrâ ayrıca dedi: **لولا** isimlerle olursa şarttır; fiillerle olursa **هلاَّ** mânâsındadır: geçmişe kınama ve geleceğe teşvik. Zeccâc, şu sözde: **( رَبِّ لَوْلا ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 أَخَّرْتَنِى ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 إِلَى أَجَلٍ )** **( المنَافِقون : 10 )** mânâsı: **هلاّ**’dır.

Leys dedi: “Bulut yağmurla **هَلّ** etti” ve “yağmurla **انهلّ** etti, **انْهِلالاً**”; bu, onun şiddetli dökülmesidir. Bulut şimşeğiyle **يتهلَّلُ** eder; yani: parlar. Adam sevinçle **يتهلّل** eder. Züheyr dedi:
تَرَاهُ إذا ما جِئْتَهُ مُتَهَللاً
كأَنَّكَ تُعطِيهِ الذي أَنْتَ سَائِلُهْ
Dedi: **الهَلِيلَةُ**: yağmurun onunla başlatıldığı yer; çevresi ise yağmur görmemiştir. Dedi: **الهِلال**: ayın, insanlar onu ayın başında ilan ettikleri vakitteki gurrasıdır. “**أُهِلَّ القَمَرُ**” dersin. “**أُهِلَّ الهلالُ**” denmez. Dedim: Bu yanlıştır. Arapların sözü: “**أُهِلَّ الهِلالُ**”. Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan rivayet etti: “**أُهِلَّ الهلال** ve **استُهِلّ**; başkası değil.” Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: “**أَهَلَّ الهلالُ** ve **اسْتَهَلَّ**; çocuk da **أهلّ** etti ve **استَهَلَّ**.” Dedi: Ay, bizzat hilâldir. Şemmer dedi: “**أُهِلّ الهلالُ** ve **استُهلّ**”; dedi: ve **استَهَلَّ** da; ve “**شهر مستهِلٌّ**”. Ve şu beyti okudu:
وشهر مستهِلٌّ بعدَ شَهْرٍ
ويوم بعده يومٌ قريبُ
Ebû Bekr dedi: Ebû’l-Abbâs dedi: **الهلال**’a “hilâl” denildi; çünkü insanlar onun haberini vererek seslerini yükseltirler. Adam **أَهَلَّ** etti ve **استَهلَّ** etti: sesini yükselttiği zaman. Şairin sözü:
غيرَ يَعْفُورٍ أَهَلَّ به
جَابَ دَفَّيْه عن القَلْبِ
İhlâl hakkında denildi: O vakitte ona arız olan bir şeydir; karnından hafif ulumaya benzer bir şey çıkar; uluma ile inleme arasındadır; bu, hırsın şiddetinden, talebin şiddetinden ve kaçırma korkusundandır. “Gök ondan **انهلّت** etti” yani: av köpeği, ceylana salındığı zaman onu yakalar. Ebû Zeyd: Gök, yağmurun başında **استهلَّت** etti; isim **الهلَلُ**’dür. Başkası dedi: Bulut **هَلَّ** etti: sesi olan bir damlama ile damladığı zaman; Allah onu **أهَلَّه** etti. Ondandır: gözyaşının **انْهِلاَلُ**’ı ve yağmurun **انْهِلالُ**’ı. Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi: Ay, ayın başından iki gece için **هِلاَلاً** diye adlandırılır; ayın sonundan iki gece, yirmi altı ve yirmi yedi gecesi için de **هلالاً** diye adlandırılır. Bunun arası **قَمَراً** diye adlandırılır. Ve “**أَهْلَلْنَا الهِلاَل** ve **استهلَلْنَاه**” denir. Leys dedi: Muharim, ihram ile **يُهِلُّ** eder: haramları kendine vacip kıldığı zaman. “Falan, umre ile veya hac ile **أَهَلَّ** etti” dersin; yani: onunla ihrama girdi. İhrama **إِهْلالٌ** denilmesi, onların ihramlarının hilâlin ilanı vaktinde olması sebebiyledir. Dedim: Bu yanlıştır; ihrama “hilâl” denilmesi, muhrimin telbiye ile sesini yükseltmesindendir. Ebû Ubeyd dedi: Asma‘î ve başkaları dedi: **الإهلالُ**: telbiyedir; ihlâlin aslı ses yükseltmektir; sesi yükselten her şey **مُهِلٌّ**’dür. Ebû Ubeyd dedi: Allah’ın (celle ve azze) kurbanlık hakkında sözü de böyledir: **) وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ )** **( المَائدة : 3 )**; o, putlar için boğazlanan şeydir; çünkü boğazlayan, boğazlama sırasında onu adlandırırdı; işte bu **الإهْلاَلُ**’dır. Nâbiga dedi; denizden dalgıcı tarafından çıkarılmış bir inciyi zikrediyor:
أو دُرَّةٍ صَدَفيةٍ غَوَّاصُها
بَهِجٌ مَتَى يَرَهَا يُهِلَّ ويَسْجُدِ
Onun **يُهِلَّ** etmesiyle, onu gördüğü zaman dua ve Allah’a hamd ile sesini yükseltmesini kasteder. Ebû Ubeyd dedi: Hadis de böyledir: çocuk doğduğu zaman **استهلال** etmezse miras almaz ve miras bırakmaz; ta ki bağırarak **يستهلَّ** edinceye kadar; çünkü onun diri doğduğuna sesiyle delil getirilir. İbn Ahmer dedi:
يُهِلُّ بالفَرْقَدِ رُكْبَانُها
كما يُهِلُّ الرّاكِبُ المُعْتَمِرْ
Leys dedi: Ebû’l-Hattâb dedi: Konuşan her kimse, sesini yükseltse de alçaltsa da, o **مُهل** ve **مُسْتَهِلّ**’dir. Ve şu beyti okudu:
وأَلْفَيْتُ الخُصُومَ وَهُمْ لَدَيْهِ
مُبَرْشِمَةً أَهلُّوا يَنْظُرونا
Dedim: Ebû Ubeyd’in söylediğinin ve ashabından naklettiğinin sıhhatine delil, Resûlullah’ın ( صلى الله عليه وسلم ) yanında secili konuşanın sözüdür: Annesinin düşürdüğü cenin hakkında gurraya hükmettiği zaman dedi ki: “İçmedi, yemedi, bağırmadı da **فاستَهَلّ**; bunun gibi kanı boşa mı gidecek?” Böylece onu, doğumda bağırmasıyla **مُسْتَهِلاًّ** yaptı. Leys dedi: Deve, zayıflık ve karın çekilmesiyle kamburlaşıp sırtını büktüğü ve karnı yapıştığı zaman, deve **هُللَ** oldu, **تهليلاً**. Zü’r-Rumme dedi:
إذا ارفَضَّ أطرافُ السيَاطِ وهُللَتْ
جُرُومُ المَطَايا عذَّبَتْهُنّ صَيْدَحُ
**هُللت**’in mânâsı: incelik ve zayıflıkla, sanki hilâller gibi oluncaya kadar eğildiler. Leys dedi: **الهَلَلُ**: korkudur. “Boynuzunu vurursa, bir **هَلَل** içinde saldırdı” denir. “Bizden **هَلَلاً** çekindi” denir; bunu Ebû Zeyd söyledi. Dedi: “Falan **هَلَلاً** ve **وَهَلاً** öldü”; yani: korkudan. Ebû Ubeyd dedi: **التهليل**: geri dönüştür. Ka‘b b. Züheyr dedi:
وما بِهِمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْلِيلُ
Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi ki dedi: Kaplan’dan daha cüretkâr bir şey yoktur. “Aslan **يُهلل** eder ve **يكلّل** eder; kaplan **يُكَللُ** eder, **يُهَللُ** etmez” denir. Dedi: **المهلّل**: boynuzuna saldıran, sonra korkup bükülüp geri dönen kimsedir; “Saldırdı sonra **هلّل** etti” denir. **المكلل**: saldıran, boynuzuyla düşene kadar geri dönmeyendir. Râ‘î dedi:
قَوْمٌ على الإسلامِ لمّا يَمْنعَوا
ماعُونَهُمْ ويُهلّلوا تَهْلِيلاً
yani: “Henüz **يُهَلَلّوا** etmediler”; yani: İslâm üzere bulundukları şeyden geri dönmediler; “boynuzundan **هَلّلَ** etti ve **كَلَّس**” sözünden. Dedim: “Allah’tan başka ilâh yoktur” şehadetini zayi etmediler demek istedi; o, şehadetle ses yükseltmektir. Bu, “**ويضيعوا التهليلا**” diye rivayet edenin sözü üzerinedir. Leys dedi: **التهليل**: “Allah’tan başka ilâh yoktur” sözüdür. Dedim: Onun, bunu söyleyenin sesini yükseltmesinden başka bir şeyden alındığını görmüyorum. “Allah’tan başka ilâh yoktur”un harflerinden alındığı da söylendi. Dedim: Bu, Râ‘î’nin sözü için, eğer “**ويضيّعوا التهليلا**” rivayet edilirse, **التهليل**’in “geri dönüş” mânâsından daha evlâdır. Leys dedi: **الهِلاَل**: erkek yılandır. Dedim: **الهلال** Araplar yanında, erkek olsun olmasın yılandır; İbnü’l-A‘râbî böyle dedi. Ve şu beyti okudu:
في نَثْلَةٍ تَهْزَأُ بالنصال
كأَنَّها من خِلَع الهِلالِ
Bir zırhı vasfeder; onu, saflığında yılanın soyulmuş derisine benzetti. Onun mızrak uçlarıyla alay etmesi: onları geri çevirmesidir. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الهلالُ** ayrıca: havuzda kalan saf sudur. Dedim: Ona **هلالٌ** denildi; çünkü gölcük suyla dolduğu zaman yuvarlaklaşır; suyu azaldığı zaman su onun bir tarafında kalır da yay gibi olur. Dedi: **الهلال**: yüzü güzel oğlandır. Değirmene de “**هلال**” denir; kırıldığı zaman. Leys dedi: **الهَلْهَل**: öldürücü zehirdir. Dedim: Her zehir öldürücü olduğu için **هَلْهَلاً** diye adlandırılmaz; fakat **الهَلْهَل** zehirlerin bizzat bir türüdür; ondan tadanı öldürür; onu Hintli sanıyorum. Leys dedi: **الهَلْهلة**: dokumanın gevşekliğidir. **ثوبٌ مُهَلْهَلٌ**. Dedi: Zırhlardan **المهلهَلة**: onların en kötüsüdür. Ebû Ubeyd, Ahmer’den: **اللهَلَهُ** ve **النّهْنَهُ**: dokuması ince elbisedir. Şemmer dedi: **ثوب مُلَهْلَهٌ** ve **مهلهَلٌ** ve **منَهْنَهٌ** denir. Ve şu beyti okudu:
ومَدَّ قُصَيٌّ وأبْنَاؤُه
عليكَ الظلاَلَ فما هَلْهَلُوا
Şemmer, **( السلاح )** kitabında dedi: Zırhlardan **المُهلْهَلَةُ**; bazıları dedi: o, dokuması güzel, ince, kalın olmayanıdır. Dedi: ve denir ki: halkaları geniş olandır. Dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: Dokuması **لَهْلَهُ** olan elbise; yani: kalın olmayan incedir. “Unu **هلْهَلْتُ**” denir: onu gevşek bir şeyle elediğin zaman. Ümeyye dedi:
كما تُذْرِي المُهَلْهِلَةُ الطَّحِينا
Nâbiga dedi:
أَتَاكَ بِقْولٍ لَهْلَهِ النَّسْجِ كَاذِبٍ
ولم يأْتِكَ الحقُّ الذي هو نَاصِعُ
Leys dedi: Suyun vasfından **الهُلاَهِلُ**: çok, saf olandır.

Dedi: “Elbise **أنهج** etti, **هلهالاً**” denir. Şemmer, Ru’be’nin sözünü okudu:
ومُخْفِقٍ من لَهْلَهٍ ولَهْلَهِ
من مهمه يَجْتَبْنَهُ ومَهْمَهِ
İbnü’l-A‘râbî dedi: **اللُّهلُه** geniş vadidir.

Başkası dedi: **اللَّهَالِهُ** yerin düz olanıdır.

Leys dedi: **اللُّهلهُ** serabın çalkalandığı yerdir.

Asma‘î dedi: **اللَّهْلَهُ** yerin düz olanıdır.

Ebû Nasr dedi: Yağmurların **أهالِيلُ**’i; onun tekili yoktur; İbn Mukbil’in sözü içinde:
وغَيْثٍ مَرِيعٍ لم يُجَدَّعْ نَبَاتُهُ
وَلَتْهُ أهالِيلُ السماكَيْنِ مُعْشِب
İbnü’l-Enbârî dedi: Ebû İkrime ed-Dabbî dedi: “Adam **هَيْلَلَ** etti” denir: “Allah’tan başka ilâh yoktur” dediği zaman. Ve “**الهَيْلَلَةِ**’ye girdik” (aldık) denir: **التَّهْلِيل**’e girdiğimiz zaman. Ebû Bekr dedi: Bu, onların “Adam **حَوْلَقَ** etti ve **حَوْقَلَ** etti” sözleri gibidir: “Allah’tan başka güç ve kuvvet yoktur” dediği zaman. Ve şu beyti okudu:
فِدَاكَ من الأقوامِ كلُّ مُبَخَّل
يُحَوْلِقُ إمّا سالَهُ العُرْفَ سائلُ
Dedi: Halîl dedi: Adam **حَيْعَلَ** etti: “Hayye ale’s-salâh” dediği zaman. Dedi: Araplar, iki kelimenin kullanımı çoğaldığı zaman böyle yaparlar: birinin bazı harflerini öbürünün bazı harflerine katarlar. “Bize karşı **لا تُبَرْقِلْ** etme” sözleri; **البَرْقلة**: ardından fiil gelmeyen sözdür; yağmur olmayan şimşekten alınmıştır. Münzirî bana Ebû’l-Abbâs’tan haber verdi: **الحوقلة** ve **البسملة** ve **السبحلة** ve **الهيللة**; dedi: bu dört tanesi böyle geldi. Ona denildi: “Peki **الحمدَلة**?” O dedi: “Hayır”; ve onu inkâr etti. İbn Büzerc: Yağmurun **هَلال**’ı ve onun **هِلالُه**; ve bize ne **هِلاَل** isabet etti ne **بِلال** ne **طِلاَلٌ**. Dedi: Ve dediler: yağmurlar için **الهِلَلُ**; onun tekili **هِلَّةٌ**’dir. Ve şu beyti okudu:
مِنْ مَنْعِجٍ جَادَتْ رَوَابِيهِ الهِلَلُ
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: Gök **انهلّت** etti: döktüğü zaman; **استهلّت** etti: düşüşünün sesi yükseldiği zaman; sanki çocuğun **استهلال**’i ondandır. Bir bedevî dedi: “Falan bize ne bir **هِلَّةٍ** ne bir **بِلّة** verdi.” “Kılıç falana **أهَلَّ** etti” denir: onda kestiği zaman. İbn Ahmer dedi:
وَيْلُ أُم خِرْقٍ أَهَلَّ المَشْرَفِيُّ به
عَلَى الهَبَاءَةِ لا نِكْسٌ ولا وَرِعُ
Devenin **هلال**’ı: zayıflığında ondan yay gibi olan yerdir. İbn Hırme dedi:
وَطَارِقِ همَ قد قَرَيْتُ هِلاَلَهُ
يَخُبُّ إذا اعْتَلَّ المَطِيُّ ويَرْسُمُ
Gece gelen kederin, bu devenin yürüyüşünü yarıp geçtiğini kastetti. Ama onun sözü:
وليستْ لها رِيحٌ ولكن وَدِيقَةٌ
يَظَلُّ بها السَّامي يُهِلُّ وَيَنْقَعُ
**السَّامي**: kızgın kumda av arayan kimsedir; iki **مِسْحَاة**’sını giyer ve ceylanları yataklarından kaldırır; kızgınlıktan tırnakları çatlar; **السَّامي** onlara yetişir de eliyle alır. Onun çoğulu **السُّمَاةُ**’dır. Bâhilî, “**يُهِل**” sözü hakkında dedi: susuzun, dilini damağına kaldırıp tükürüğü toplamasıdır. “Falan susuzluktan **يُهِلُّ** olarak geldi” denir. **النقْعُ**: dil altında tükürüğün toplanmasıdır. Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Eyerlerin eğrileri arasını temizleyen demirlere **أهِلَّة** denir; tekili **هلال**’dır. Başkası: **هِلاَل النَّوْءِ**: ondan yay gibi olan şeydir. Lihyânî: “İşçiyi **هالَلْتُ** onu **مهالَّةً** ve **هِلاَلاً**” denir: onu hilâlden hilâle, bilinen bir şey karşılığında kiraladığın zaman. Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: “**هَلْهَلْتُ أُدْرِكُه**”; yani: onu yakalardım. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الهلْهَلَةُ**: bekleme ve ağırdan almadır. Asma‘î, Harmale b. Hakîm’in sözü hakkında:
هَلْهِلْ بِكَعْبٍ بَعْدَما وقَعَتْ
فوقَ الجَبِين بِسَاعدٍ فَعْمِ
Dedi: “**هَلْهِلْ بكعبٍ**”; yani: alnında bir yarma meydana geldikten sonra Ka‘b’a mühlet ver. “Falan şiirini **هَلْهَلَ** etti” denir: onu ayıklamadığı, olduğu gibi salıverdiği zaman. Şairin **مهلهِلاً** diye adlandırılması da böyledir. Şemmer dedi: “**هلْهَلْتُ**”: oyalanıp bekledim. Dedi: Mühelhil, Züheyr b. Cenâb’a şu sözü sebebiyle **مهلهلاً** diye adlandırıldı:
لمّا توغَّلَ في الكُرَاعِ هَجِينُهُم
هَلْهَلْتُ أثأَرُ جَابِراً أو صِنْبِلا
Bunu Ebû Bekr bana ondan haber verdi. “Bir yer, âlimiyle **أهَلَّت** etti” denir: onunla anıldığı zaman. Cerîr dedi:
هنيئاً للمدينةِ إذْ أَهلَّتْ
بأهلِ العِلْمِ أبدأ ثم عادا
Ebû Amr dedi: Örümcek ağının dokumasına **الهَلَلُ** ve **الهَلْهَلُ** denir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **هلَّ**: sevindiği zaman; ve **هلّ**: bağırdığı zaman.

Başka bir yerde dedi: **هَلَّ يَهُل**: sevindiği zaman; ve **هلَّ يَهِلُّ**: bağırdığı zaman. Ve **بنو هلال**: Araplardan bir kabiledir.
