# لوب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%88%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: لوب

اللَّوْبُ واللُّوبُ واللُّـؤُوبُ واللُّوَابُ: العَطَش، وقيل: هو استدارةُ الـحَائِم حَوْلَ الماءِ، وهو عَطشان، لا يَصِل إِليه. وقد لاب يَلُوبُ لَوْباً ولُوباً ولُوَاباً ولَوَباناً أَي عَطِشَ، فهو لائِبٌ؛ والجمع، لُـؤُوب، مثل: شاهدٍ وشُهُود؛ قال أَبو محمد الفَقْعَسِـيّ: حتى إِذا ما اشْتَدَّ لُوبانُ النَّجَرْ، *  ولاحَ للعَيْنِ سُهَيْل بسَحَرْ والنَّجَرُ: عَطَشٌ يُصيب الإِبلَ من أَكْلِ الـحِبَّة، وهي بُزُور الصَّحْراء؛ قال الأَصمعي: إِذا طافت الإِبل على الحوض، ولم تقدر على الماءِ، لكثرة الزحام، فذلك اللَّوْبُ. يُقال: تَرَكْتُها لَوَائِبَ على الحوض، وإِبِل لُوبٌ، ونخلٌ لَوَائِبُ، ولُوبٌ: عِطاشٌ، بعيدة من الماءِ. ابن السكيت: لابَ يَلُوبُ إِذا حامَ حول الماء من العطش؛ وأَنشد: بأَلذَّ مِنكِ مُقَبَّلاً لِـمُحَـَّلإٍ *  عَطشَانَ، دَاغَشَ ثم عادَ يَلُوبُ وأَلابَ الرجلُ، فهو مُلِـيبٌ إِذا حامَتْ إِبلُه حولَ الماءِ من العطش. ابن الأَعرابي: يُقال ما وَجَدَ لَياباً أَي قَدْرَ لُعْقَةٍ من الطَّعام يَلُوكُها؛ قال: واللَّيابُ أَقل من مِلْءِ الفم. واللُّوبةُ: القومُ يكونون مع القوم، فلا يُسْتَشارون في خير ولا شر. واللاَّبةُ واللُّوبةُ: الـحَرَّة، والجمع لابٌ ولُوبٌ ولاباتٌ، وهي الـحِرَارُ. فأَما سيبويه فجعل اللُّوبَ جمع لابةٍ كقَارة وقُور. وقالوا: أَسْوَدُ لُوبيٌّ ونُوبيٌّ، منسوب إِلى اللُّوبة والنُّوبةِ، \<ص:746>
وهما الـحَرَّةُ. وفي الحديث: أَن النبي، صلى اللّه عليه وسلم، حَرَّمَ ما بين لابَتَي المدينة؛ وهما حَرَّتانِ تَكْتَنِفانها؛ قال ابن الأَثير: المدينة ما بين حَرَّتَيْن عظيمتين؛ قال الأَصمعي: هي الأَرضُ التي قد أَلبَسَتْها حجارةٌ سُود، وجمعها لاباتٌ، ما بين الثلاثِ إِلى العَشْر، فإِذا كُثِّرَت، فهي اللاَّبُ واللُّوبُ؛ قال بشْر يذكر كتيبة (1) (1 قوله «يذكر كتيبة» كذا قال الجوهري أيضاً قال: في التكملة غلط ولكنه يذكر امرأة وصفها في صدر هذه القصيدة أنها معالية أي تقصد العالية وارتفع قوله معالية على انه خبر مبتدإ محذوف ويجوز انتصابه على الحال.) :
مُعالِـيةٌ لا هَمَّ إِلاّ مُحَجِّرٌ، *  وحَرَّةُ ليلى السَّهْلُ منها فَلُوبُها يُريدُ جمع لُوبة؛ قال: ومثله قارةٌ وقُورٌ، وساحةٌ وسُوحٌ. ابن شميل: اللُّوبة تكون عَقَبَةً جَواداً أَطْوَلَ ما يكون، وربما كانتْ دَعْوَةً. قال: واللُّوبةُ ما اشْتَدَّ سوادُه وغَلُظَ وانْقادَ على وجه الأَرض، وليس بالطَّويل في السماءِ، وهو ظاهر على ما حَوْله؛ والـحَرَّةُ أَعظمُ من اللُّوبة، ولا تكون اللُّوبةُ إِلا حجارةً سُوداً، وليس في الصَّمَّانِ لُوبةٌ، لأَن حجارة الصَّمَّانِ حُمْرٌ، ولا تكون اللُّوبة إِلا في أَنْفِ الجَبلِ، أَو سِقْطٍ أَو عُرْض جَبَل. وفي حديث عائشة، ووصَفَتْ أَباها، رضي اللّه عنهما: بَعِـيدُ ما بين اللاَّبَتَيْنِ؛ أَرادَتْ أَنه واسعُ الصَّدْر، واسعُ العَطَنِ، فاسْتعارتْ له اللاَّبةَ، كما يقال: رَحْبُ الفِناءِ واسعُ الجَنابِ. واللاَّبةُ: الإِبل الـمُجْتمعةُ السُّودُ.
واللُّوبُ: النَّحْلُ، كالنُّوبِ؛ عن كُراع. وفي الحديث: لم تَتَقَيَّـأْه لُوبٌ، ولا مَجَّتْه نُوبٌ. واللُّوباءُ، ممدود، قيل: هو اللُّوبِـياءُ؛ يقال: هو اللُّوبِـياءُ، واللُّوبِـيا، واللُّوبِـياجُ، وهو مُذَكَّرٌ، يُمَدُّ ويُقْصَر. والـمَلابُ: ضَرْبٌ من الطِّيبِ، فارسي؛ زاد الجوهري: كالخَلُوقِ. غيره: الـمَلابُ نوعٌ من العِطْرِ. ابن الأَعرابي: يقال للزَّعْفَرانِ الشَّعَرُ، والفَيْدُ، والـمَلابُ، والعَبِـيرُ، والـمَرْدَقُوشُ، والجِسادُ. قال: والـمَلَبَةُ الطاقَةُ من شَعَرِ الزَّعْفرانِ؛ قال جرير يَهْجُو نساءَ بني نُمَيْر: ولو وَطِئَتْ نِساءُ بني نُمَيْرٍ *  على تِـبْراك، أَخْبَثْنَ التُّرابا تَطلَّى، وهي سَيِّئَةُ الـمُعَرَّى، *  بصِنِّ الوَبْرِ تَحْسَبُه مَلابا وشيءٌ مُلَوَّبٌ أَي مُلَطَّخٌ به. ولَوَّبَ الشَّيءَ: خَلَطَه بالـملابِ؛ قال المتنخل الـهُذَليُّ: أَبِـيتُ على مَعاريَ واضِحاتٍ، *  بِهِنَّ مُلَوَّبٌ كدَمِ العِـباطِ والحديد الـمُلَوَّبُ: الـمَلْويُّ، توصف به الدِّرْع. الجوهري في هذه الترجمة: وأَما الـمِرْوَدُ ونحوُه، فهو الـمُلَوْلَبُ، على مفوعل.

### Türkçe

**اللَّوْبُ** ve **اللُّوبُ** ve **اللُّـؤُوبُ** ve **اللُّوَابُ**: susuzluk; ve denildi ki: o, susuz olduğu hâlde suyun etrafında dönüp duranın suyun çevresinde dolaşmasıdır; ona ulaşamaz. Ve gerçekten **لابَ يَلُوبُ** **لَوْباً** ve **لُوباً** ve **لُوَاباً** ve **لَوَباناً** (yani) susadı; o hâlde o **لائِبٌ**’dir; ve çoğulu **لُـؤُوب**’dur; tıpkı: **شاهدٍ** ve **شُهُود** gibi; Ebû Muhammed el-Faḳʿasî dedi ki:
حتى إِذا ما اشْتَدَّ **لُوبانُ** النَّجَرْ، *  ولاحَ للعَيْنِ سُهَيْل بسَحَرْ

Ve **النَّجَرُ**: **الـحِبَّة**’yi yemekten develere isabet eden bir susuzluktur; o, çölün tohumlarıdır; el-Asmaʿî dedi ki: Develer havuzun etrafında dolaştığında ve kalabalığın çokluğundan dolayı suya güç yetiremediğinde, işte bu **اللَّوْبُ**’dur. Denilir: Onları havuz üzerinde **لَوَائِبَ** olarak bıraktım; ve **إِبِل لُوبٌ**; ve **نخلٌ لَوَائِبُ**; ve **لُوبٌ**: susuzlar; sudan uzak. İbn es-Sikkît: **لابَ يَلُوبُ** susuzluktan suyun etrafında dolaştığı zaman (denir); ve inşad etti:
بأَلذَّ مِنكِ مُقَبَّلاً لِـمُحَـَّلإٍ *  عَطشَانَ، دَاغَشَ ثم عادَ **يَلُوبُ**

Ve adam **أَلابَ** etti; o hâlde o **مُلِـيبٌ**’dir; develeri susuzluktan suyun etrafında dolaştığı zaman.

İbn el-Aʿrâbî: Denilir: O, **لَياباً** bulmadı; yani yiyecekten, çiğnediği bir lokma miktarı; dedi ki: ve **اللَّيابُ** ağız dolusundan daha azdır.

Ve **اللُّوبةُ**: kavimle birlikte olan, fakat hayırda da şerde de kendilerine danışılmayan topluluk.

Ve **اللاَّبةُ** ve **اللُّوبةُ**: **الـحَرَّة** (bazaltlık); ve çoğulu **لابٌ** ve **لُوبٌ** ve **لاباتٌ**’tır; ve o, **الـحِرَارُ**’dır. Ama Sîbeveyh, **اللُّوبَ**’u **لابةٍ**’nin çoğulu kıldı; tıpkı **قَارة** ve **قُور** gibi. Ve dediler: **أَسْوَدُ لُوبيٌّ** ve **نُوبيٌّ**; **اللُّوبة** ve **النُّوبةِ**’ye nispetle,
\<ص:746>
ve ikisi de **الـحَرَّةُ**’dir. Ve hadiste: Peygamber, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun, Medine’nin iki **لابَة**’si arasını haram kıldı; ve ikisi, onu kuşatan iki **حَرَّة**’dir; İbn el-Esîr dedi ki: Medine, iki büyük **حَرَّة** arasındadır; el-Asmaʿî dedi ki: O, siyah taşların onu giydirdiği yerdir; ve onun çoğulu **لاباتٌ**’tır; üç ile on arası; artık çoğaltılırsa, o **اللاَّبُ** ve **اللُّوبُ**’dur; Bişr, bir **كتيبة**’yi anarak dedi:
مُعالِـيةٌ لا هَمَّ إِلاّ مُحَجِّرٌ، *  وحَرَّةُ ليلى السَّهْلُ منها فَلُوبُها

**لُوبة**’nin çoğulunu kasteder; dedi ki: ve bunun benzeri **قارةٌ** ve **قُورٌ**; ve **ساحةٌ** ve **سُوحٌ**’tur.

İbn Şumeyl: **اللُّوبة** bir geçit olur; bir atın olabildiğince en uzun (koşusu) olur; ve bazen bir davet olur. Dedi ki: ve **اللُّوبةُ**, siyahlığı şiddetlenen, kalınlaşan ve yer yüzü üzerinde uzanıp giden şeydir; gökte uzun değildir; ve çevresindekine göre belirgindir; ve **الـحَرَّةُ** **اللُّوبة**’den daha büyüktür; ve **اللُّوبةُ** ancak siyah taşlar olur; ve **الصَّمَّان**’da **لُوبة** yoktur; çünkü **الصَّمَّان**’ın taşları kırmızıdır; ve **اللُّوبة** ancak dağın burnunda, yahut bir düşüşte, yahut bir dağın yan tarafında olur.

Ve Âişe’nin hadisinde, Allah ikisinden de razı olsun, babasını vasfetti: iki **لاَّبَة** arasının aralığı uzak; onunla, göğsünün geniş olduğunu, barınağının geniş olduğunu kastetti; böylece ona **اللاَّبة**’yi ödünç aldı; tıpkı “avlusu geniş, yanı geniş” denildiği gibi.

Ve **اللاَّبةُ**: bir araya toplanmış siyah develer.

Ve **اللُّوبُ**: arılar; **النُّوبِ** gibi; Kurâʿ’dan. Ve hadiste: Onu bir **لُوبٌ** kusmadı ve onu bir **نُوبٌ** tükürmedi. Ve **اللُّوباءُ**, medli; denildi ki: o, **اللُّوبِـياءُ**’dır; denilir: o, **اللُّوبِـياءُ**’dır; ve **اللُّوبِـيا**; ve **اللُّوبِـياجُ**; ve o müzekkerdir; uzatılır ve kısaltılır.

Ve **الـمَلابُ**: bir tür güzel koku; Farsçadır; el-Cevherî ekledi: **كالخَلُوقِ** gibi. Başkası: **الـمَلابُ** bir tür ıtırdır.

İbn el-Aʿrâbî: Safrana **الشَّعَرُ** denilir; ve **الفَيْدُ**; ve **الـمَلابُ**; ve **العَبِـيرُ**; ve **الـمَرْدَقُوشُ**; ve **الجِسادُ**. Dedi ki: ve **الـمَلَبَةُ** safran kılından bir tutamdır; Cerîr, Benî Numeyr’in kadınlarını hicvederek dedi:
ولو وَطِئَتْ نِساءُ بني نُمَيْرٍ *  على تِـبْراك، أَخْبَثْنَ التُّرابا
تَطلَّى، وهي سَيِّئَةُ الـمُعَرَّى، *  بصِنِّ الوَبْرِ تَحْسَبُه **مَلابا**

Ve **مُلَوَّبٌ** bir şey: yani onunla lekelenmiş. Ve **لَوَّبَ** şeyi: onu **الـملابِ** ile karıştırdı; el-Mutenahhil el-Huẕelî dedi:
أَبِـيتُ على مَعاريَ واضِحاتٍ، *  بِهِنَّ **مُلَوَّبٌ** كدَمِ العِـباطِ

Ve **الحديد الـمُلَوَّبُ**: bükülmüş olan; onunla zırh vasfedilir. el-Cevherî bu tercemede: Ama **الـمِرْوَدُ** ve benzeri ise, o **الـمُلَوْلَبُ**’dur; **مفوعل** vezni üzere.
